Article

Translation of a Discipline

Authors:
To read the full-text of this research, you can request a copy directly from the author.

Abstract

This paper examines the translation of the academic discipline of engineering from Britain to Japan in the early Meiji era (1868–1880). It argues that engineering, like other disciplines, is a discursive field shaped by the context in which it develops. British academic engineering was greatly influenced by W.J.M. Rankine, professor of engineering at the University of Glasgow, who delineated a discursive identity for the field by meeting the demands of both practising engineers and the academy. The resulting character of this discipline was but one of multiple possibilities, but it gained legitimacy, and ultimately orthodoxy. In Japan, there were a number of competing visions but Rankinian engineering eventually prevailed as it was granted privileged status by the Ministry of Public Works through the selection of Rankine’s protégé, Henry Dyer, as head of the Imperial College of Engineering, and later by the Ministry of Education through its selection of Rankine’s works for translation into Japanese. This paper demonstrates that the Rankinian vision was but one of multiple choices available in the early Meiji era. It also examines how Rankine’s engineering science became entrenched as orthodoxy in Japan and how translation reflects this process.

No full-text available

Request Full-text Paper PDF

To read the full-text of this research,
you can request a copy directly from the author.

Article
Different cultures have distinct conceptions of knowledge and ways of defining, generating and communicating knowledge. Therefore, multilingualism in academia has been shown to be instrumental in preserving the various systems of knowledge, equality of opportunity in science and enhancing the international competitiveness of scholars whose native language is not the lingua franca. The actors of translation and the strategies they work with (domestication and foreignisation) play a unique role in this, as their decisions may foster or hinder linguistic and epistemic diversity. Despite its pronounced significance, however, relatively little is known about the stereotypical competences required for academic translation. As translation in science is not merely a philological issue, this conceptual study follows a consilient approach and integrates the outcomes of research from several disciplines and research perspectives to propose a theory‐based, multi‐componential model of academic translation competence as a macrocompetence. Based on the model, a conceptual definition of the construct of academic translation competence is provided to identify what exactly is to be observed and measured for its study and to generate preliminary hypotheses related to the construct. The study has implications not only for the theory, practice and training of academic translation but also for the disciplinary training of researchers.
Article
Chapter 17 highlights how translation studies’ interaction with genre analysis, register studies, critical language study, contrastive rhetoric and the study of languages for special/academic purposes relates to the translation of academic texts. Most investigations contrast English with languages such as French, Spanish, Portuguese, German, Russian, Chinese, Arabic, Slovene, Hungarian, Finnish and Danish, and the foci of analyses relate to a wide range of topics, such as translation strategies, style and register, terminology, and culture-specific discourse conventions. The chapter identifies the challenges that the field faces and the areas where further research is needed.
Article
Full-text available
Focusing on the fifty-year period between 1789 and 1839, the study aims to showcase the pivotal role of translators and translations in the transmission of modern science in the Ottoman Empire, which has long been ignored from a translation studies perspective. In order to ground the discussion, a corpus of scientific-educational translations of the era has been created. The paper reveals that the aspiration of raising the status of the Ottoman Empire in the military arena brought a concomitant need to reshape the Ottoman educational and scientific repertoires through translations of works from western sources. The first systematic, western-style military schools, which incorporated translator-educators, language courses and printing houses, functioned not only as translation bureaus but also translator-training centers at the time. The translator-educators serving at these institutions enabled significant transformation in the Ottoman culture, thus acting as 'agents of change': They promoted Turkish as a scientific language, contributed to the conversion of the religion-based learning system into a secular one, and also stimulated epistemological shifts in other repertoires.
Book
Pierre Bourdieu has been making a distinguished contribution to European sociology for the past 25 years. He is Professor of Sociology at the Collge de France in Paris and author of many influential books including, most recently, Distinction and Homo Academicus, which have both been translated into English. This book serves to introduce this important body of work to the Anglo-American world. In a cross-disciplinary collaboration Richard Harker, Cheleen Mahar and Chris Wilkes provide the reader with the necessary tools to understand this complex and rewarding body of French sociology. Post modernist sociology has already been influenced by the French theorist Foucault; it is likely that the generation to come will be reading Bourdieu.
Book
List of Maps - List of Tables - List of Illustrations - List of Plates - Preface - Author's Note - List of Abbreviations - PART I THE BRITISH IN JAPAN: A SEARCH FOR OPPORTUNITY - Diplomats and Consuls - Traders and Bankers - Engineers for Lighthouses, Railways, Telegraphs and Mines - The Makers and Operators of Ships - Educators for Engineers - British Life in Japan - PART II THE JAPANESE IN BRITAIN: A SEARCH FOR EXPERTISE - The Iwakura Mission - Towards an Educational Philosophy - Students - In the Shipyards - Japanese Life in Britain - PART III THE FACILITATORS - Networks, Commercial and Academic - Licencers and Licensees - Exhibitions, Designers and Architects - A Co-partnery: on Japanese terms? - Appendices - Notes and References - Bibliography - Index
Chapter
In this chapter I show how Lewis Dunbar Brodie Gordon worked to make space for engineering as academic practice in the cramped medieval buildings of the Old College of Glasgow (Constable, 1877: esp. 1–45). In the autumn of 1840 Gordon was appointed as the University’s founding regius professor of civil engineering and mechanics. Historians have pondered Glasgow’s claim to have the oldest engineering professorship in Britain but they have paid surprisingly little attention to the in situ career of the chair’s first occupant (Oakley, 1973: 2–8; Channell, 1982: 43–4; Marsden, 1992: 323–6). Gordon’s portfolio of cameo roles in the history of science includes the hapless or ineffectual precursor to Macquorn Rankine (professor from 1855 to 1872); the sounding board for William Thomson’s cogitations on the mechanical action of heat; the catapult sending the fledgling Henry Dyer to the Principalship of an experimental Imperial College of Engineering in Tokyo; or the heroic telegraphic explorer, shipwrecked and tragically disabled in 1859 (all without poetic licence) (Constable, 1877: 91; Brock, 1981: 231; Smith and Wise, 1989: passim; Pacey, 1992: 226).
Book
Engineers are empire-builders. Watt, Brunel, and others worked to build and expand personal and business empires of material technology and in so doing these engineers also became active agents of political and economic empire. This book provides a fascinating exploration of the cultural construction of the large-scale technologies of empire.
Article
The universities at Oxford and Cambridge constituted two of the principal foci for the forces favouring renewal in sixteenth-century England. The towering personalities of John Fisher and Erasmus of Rotterdam set the goal of loosening the bonds of the traditional pedagogy and curriculum. The establishment of new foundations such as, at Cambridge, Christ College and, even more immediately, St John’s College and, at Oxford, Corpus Christi College and Cardinal College provided an institutional framework for the new learning. So, too, did the provisions for new ‘professorships’—the term will be used for the moment.
Chapter
This chapter contains section titled:
Chapter
The contribution which Pierre Bourdieu has made to the social sciences has been in his attempt to construct a general theory of practice. This has been established through the creation of a method with which we may grasp the many levels of practical life, using an economic metaphor. Taken as a whole, his work provides novel and often persuasive alternatives for dealing with some of the major problems which beset the work of contemporary Anglo-American social scientists. In particular such problems are due to the (apparently) irreconcilable perspectives of objectivism and subjectivism. The intention of Bourdieu’s work can be seen to transcend this opposition between two conceptions of scientific knowledge and to transform them into a dialectical relationship between structure and agency.l
Article
In this book David Wittner situates Japan's Meiji Era experience of technology transfer and industrial modernization within the realm of culture, politics, and symbolism, examining how nineteenth century beliefs in civilization and enlightenment influenced the process of technological choice. Through case studies of the iron and silk industries, Wittner argues that the Meiji government's guiding principle was not simply economic development or providing a technical model for private industry as is commonly claimed. Choice of technique was based on the ability of a technological artifact to import Western "civilization" to Japan: Meiji officials' technological choices were firmly situated within perceptions of authority, modernity, and their varying political agendas. Technological artifacts could also be used as instruments of political legitimization. By late the Meiji Era, the former icons of Western civilization had been transformed into the symbols of Japanese industrial and military might. A fresh and engaging re-examination of Japanese industrialization within the larger framework of the Meiji Era, this book will appeal to scholars and students of science, technology, and society as well as Japanese history and culture.
Article
This book traces the evolution of theory of structures and strength of materials - the development of the geometrical thinking of the Renaissance to become the fundamental engineering science discipline rooted in classical mechanics. Starting with the strength experiments of Leonardo da Vinci and Galileo, the author examines the emergence of individual structural analysis methods and their formation into theory of structures in the 19th century. For the first time, a book of this kind outlines the development from classical theory of structures to the structural mechanics and computational mechanics of the 20th century. In doing so, the author has managed to bring alive the differences between the players with respect to their engineering and scientific profiles and personalities, and to create an understanding for the social context. Brief insights into common methods of analysis, backed up by historical details, help the reader gain an understanding of the history of structural mechanics from the standpoint of modern engineering practice. A total of 175 brief biographies of important personalities in civil and structural engineering as well as structural mechanics plus an extensive bibliography round off this work. © 2008 Ernst & Sohn Verlag für Architektur und technische Wissenschaften GmbH & Co. KG, Berlin.
Article
1. Trade and culture in the eighteenth century 2. The 'Batavian Temperament' and its critics 3. Mechanics and Karakuri 4. Machinery for pictures 5. Seeing in 6. The eye and the lens 7. The view from on high Notes Glossary References Index.
Article
The relationship between text, image and symbol in theory of structuresThe development of the displacement methodThe groundwork for automation in structural calculations“The computer shapes the theory” (Argyris): the historical roots of the finite element method and the development of computational mechanics
Article
Article
In this innovative work, Scott L. Montgomery explores the diverse roles that translation has played in the development of science from antiquity to the present—from the Arabic translations of Greek and Latin texts whose reintroduction to Europe was crucial to the Renaissance, to the origin and evolution of modern science in Japan. "[A] book of great richness, as much for its examples as for its ideas, which keenly illustrate the development of knowledge across languages and epochs. It is a book to read and reread. Its subject is important; it is ours, it is our history." -André Clas, Meta: Journal des Traducteurs "[T]his book . . . seems to stand alone on the shelf. A good thing, therefore, that it is so full of good things, both in the content and the prose." —William R. Everdell, MAA Online "[A]n impressive work. . . . By reminding us of the role of diverse cultures in the elevation of science within a particular nation or civilization, the book makes a substantial contribution to the postmodern worldview that emphasizes multiculturalism." —Choice
Article
Aus: Professor Rankine's series of practical manuals on civil engineering and mechanics Umfang: 575 Seiten
discipline is not merely constituted of an exhaustible corpus of facts, but is a mode of conceptualization
  • However
  • Foucault
However, as Foucault noted, a discipline is not merely constituted of an exhaustible corpus of facts, but is a mode of conceptualization (1��1:�0), and References Adas, Michael (1���) Machines as the Measure of Men: Science, Technology, and Ideologies of Western Dominance, �thaca & London: Cornell University Press.
1���) The Formation of Science in Japan: Building a Research TraditionReview of The Life and Works of Thomas TelfordThe Rise of �cientific Engineering in �ritain
  • Anderson
  • John
Anderson, John (1�72) The Strength of Materials and Structures, 2 Vols. London: Longmans, Green & Co. �artholomew, James R. (1���) The Formation of Science in Japan: Building a Research Tradition, New Haven & London: Yale University Press. �rewster, David (1�3�) 'Review of The Life and Works of Thomas Telford', The Edinburgh Review 70: 1-47. �runton, Richard Henry, Hugh Cortazzi and William Elliot Griffis (1��1) Building Japan, 1868-1876, �andgate, Folkestone, Kent: Japan Library. �uchanan, Robert A. (1���) 'The Rise of �cientific Engineering in �ritain', Brit-ish Journal of the History of Science 1�(2): 21�-33.
Britain's Encounter with Meiji Japan, 1868-1912, �as-ingstoke: Macmillan. Cobbing, Andrew (1���) The Japanese Discovery of Victorian Britain: Early Travel Encounters in the Far West
  • Checkland
  • Olive
Checkland, Olive (1���) Britain's Encounter with Meiji Japan, 1868-1912, �as-ingstoke: Macmillan. Cobbing, Andrew (1���) The Japanese Discovery of Victorian Britain: Early Travel Encounters in the Far West, Richmond, �urrey: Japan Library.
Late Regius Professor of Civil Engineering and Mechanics in the University of Glasgow
  • Constable
  • David Thomas
  • ( 1�
  • Lewis D B Memoir
  • F R S E Gordon
Constable, Thomas and David �tevenson (1�77) Memoir of Lewis D. B. Gordon, F.R.S.E., Late Regius Professor of Civil Engineering and Mechanics in the University of Glasgow, Edinburgh: T. and A. Constable. Craig, Albert M. (1��1/2000) Chōshū in the Meiji Restoration, Cambridge: Har-vard University Press.
1��2) The Land of the Morning: An Account of Japan and Its People, Based on a Four Years' Residence in that Country
  • William Gray Dixon
Dixon, William Gray (1��2) The Land of the Morning: An Account of Japan and Its People, Based on a Four Years' Residence in that Country, Edinburgh: James Gemmel.
1��4) Education in Tokugawa Japan Henry (1�73) '�mperial College of Engineering Tokei: Calendar, �ession MDCCCLXX���-LX�V The Collected Writings of Henry Dyer: A Collection in Five Volumes
  • Ronald P Dore
Dore, Ronald P. (1��4) Education in Tokugawa Japan, Ann Arbor: Athlone Press. Dyer, Henry (1�73) '�mperial College of Engineering Tokei: Calendar, �ession MDCCCLXX���-LX�V', in Nobuhiro Miyoshi (ed.) The Collected Writings of Henry Dyer: A Collection in Five Volumes, Folkestone: Global Oriental, 1�-�0.
On Their Own Terms: Science in ChinaWhat is an Author?', trans. Donald F. �ouchard and �herry �imon Language, Counter-memory, Practice: Selected Essays and Interviews
  • A Elman
Elman, �enjamin A. (200�) On Their Own Terms: Science in China, Cambridge, Massachusetts & London: Harvard University Press. Foucault, Michel (1�77) 'What is an Author?', trans. Donald F. �ouchard and �herry �imon, in Donald F. �ouchard (ed.) Language, Counter-memory, Practice: Selected Essays and Interviews, Oxford: �lackwell, 113-3�.
Early Japanese Railways, 1853-1914: Engineering Triumphs that Transformed Meiji-era Japan
  • Free
  • Dan
Free, Dan (200�) Early Japanese Railways, 1853-1914: Engineering Triumphs that Transformed Meiji-era Japan, Tokyo: Tuttle. Fujita, Fumiko (1��4) American Pioneers and the Japanese Frontier: Ameri-can Experts in Nineteenth-century Japan, Westport & London: Greenwood Press.
Notes on Rankine's Civil Engineering Ann Arbour: University of Michigan. Hashimoto, Takehiko (200�a) '�ntroducing a French Technological �ystem: The Origin and Early History of the Yokosuka Dockyard
  • Charles Ezra Greene
Greene, Charles Ezra (1��1) Notes on Rankine's Civil Engineering, Part 2, Ann Arbour: University of Michigan. Hashimoto, Takehiko (200�a) '�ntroducing a French Technological �ystem: The Origin and Early History of the Yokosuka Dockyard', in Takehiko Hashimoto (ed.) Historical Essays on Japanese Technology, Tokyo: University of Tokyo Center for Philosophy (UTCP), 4�-70.
The Iwakura Embassy 1871-73: A True Account of the Am-bassador Extraordinary & Plenipotentiary's Journey of Observation through the United States of America and Europe
  • Kunitake
  • Kume
Kunitake, Kume (2002) The Iwakura Embassy 1871-73: A True Account of the Am-bassador Extraordinary & Plenipotentiary's Journey of Observation through the United States of America and Europe, trans. and edited by Graham Healey and Chushichi Tsuzuki, Richmond, �urrey: Curzon Press Ltd.
Rankine and the Motive Power of Air Unpublished PhD dissertation, Unit for the History, Phi-losophy and �ocial Relations of �cienceEngineering �cience in Glasgow: Economy, Efficiency and Meas-urement as Prime Movers in the Differentiation of an Academic Discipline
  • Marsden
Marsden, �en (1��2a) Engineering Science in Glasgow: W.J.M. Rankine and the Motive Power of Air. Unpublished PhD dissertation, Unit for the History, Phi-losophy and �ocial Relations of �cience, University of Kent at Canterbury. ------(1��2b) 'Engineering �cience in Glasgow: Economy, Efficiency and Meas-urement as Prime Movers in the Differentiation of an Academic Discipline', British Journal of the History of Science 2�: 31�-4�.
Tetsudō gijutsusha shūdan no keisei to Kōbu Daigakkō Kōbushō to sono jidai [The Ministry of Public Works and its Times
  • Nakamura
  • Naofumi
Nakamura, Naofumi (2002) 'Tetsudō gijutsusha shūdan no keisei to Kōbu Daigakkō', in Jun Suzuki (ed.) Kōbushō to sono jidai [The Ministry of Public Works and its Times], Tokyo: Yamakawa �huppansha, ��-11�.
Nihon kindai gijutsu no keisei: 'dentō' to 'kindai' no dainamikusu [The Formation of Modern Japanese Technology: The Dynamics of 'Tradition' and 'Modernity']
  • Nakaoka
  • Testuro
Nakaoka, Testuro (200�) Nihon kindai gijutsu no keisei: 'dentō' to 'kindai' no dainamikusu [The Formation of Modern Japanese Technology: The Dynamics of 'Tradition' and 'Modernity'], Tokyo: Asahi �himbun �huppan.
1�73) A History of a Faculty
  • Charles Allen Oakley
Oakley, Charles Allen (1�73) A History of a Faculty: Engineering at Glasgow University, Glasgow: Faculty of Engineering Jubilee Committee, University of Glasgow.
1��2) A Manual of Civil EngineeringPreliminary Dissertation on the Harmony of Theory and Practice in Mechanics
  • William Rankine
  • John
Rankine, William John Macquorn (1���) A Manual of Applied Mechanics, Lon-don: Charles Griffin & Company. ------(1���) A Manual of the Steam Engine and other Prime Movers, London: Charles Griffin & Company. ------(1��2) A Manual of Civil Engineering, London: Charles Griffin & Company. ------(1���) A Manual of Machinery and Millwork, London: Charles Griffin & Company. ------(1�77) 'Preliminary Dissertation on the Harmony of Theory and Practice in Mechanics', in William John Macquorn Rankine (ed.) A Manual of Applied Mechanics, London: Charles Griffin & Co., 1-11.