The abandonment, in the medium or long term, of underground storage of natural gas, liquid or liquefied hydrocarbons or industrial chemicals will become a subject of growing concern in the coming years. Most of the underground storage facilities are still operating in France, but concrete cases of a "stop work declaration" are now presented to the State's training departments and it is appropriate for the public authorities to set up rules of good practice to ensure that the safety of people and property, as well as the protection of the environment, will be ensured over the long term around abandoned sites. In order to assist the Administration in this process, this report presents a synthesis of knowledge and practices regarding the abandonment of underground storage facilities. The document is intended primarily as a collection of information and references rather general, from which the reader may possibly deepen certain points in more detail. The document seeks to address all issues related to abandonment, including: regulatory aspects (both in France and abroad); description of the technical operations performed during the abandonment of a storage; summary of accident cases constituting interesting feedback on the issue of abandonment; identification of major hazards or impacts in the context of abandonment of underground storage; presentation of methods and bibliographic elements that can assist in the evaluation of these hazards; identification of monitoring techniques that could be used during and after abandonment of underground storage. The document covers the different types of storage, namely storage in porous media (so-called in aquifers), in salt cavities (made by dissolving salt) or in mined cavities. It is intended for all stakeholders in underground storage facilities, be it the central administration, the state training departments, the operators, the experts, the design offices or local authorities.
****************************************************************************************
L’abandon, à moyen ou long terme, des stockages souterrains de gaz naturel, d'hydrocarbures liquides ou liquéfiés ou de produits chimiques à destination industrielle, va devenir un sujet de préoccupation croissante dans les années à venir. La plupart des stockages souterrains sont encore en phase d’exploitation en France mais des cas concrets de « déclaration d’arrêt des travaux » sont désormais présentés aux services instructeurs de l’Etat et il convient, pour les pouvoirs publics, de mettre en place des règles de bonnes pratiques permettant de garantir que la sécurité des personnes et des biens, ainsi que la protection de l’environnement, seront assurés sur le long terme autour des sites abandonnés. Afin d’aider l’Administration dans cette démarche, ce rapport présente une synthèse des connaissances et des pratiques en matière d'abandon des stockages souterrains. Le document se veut avant tout un recueil d’informations et de références assez général, à partir desquelles le lecteur pourra éventuellement approfondir certains points plus en détails. Le document s’attache à aborder l'ensemble des problématiques liées à l'abandon, notamment : aspects réglementaires (aussi bien en France qu’à l'étranger) ; description des opérations techniques réalisées lors de l’abandon d’un stockage ; récapitulatif des cas d'accidents constituant un retour d’expérience intéressant pour la problématique de l'abandon ; identification des principaux aléas ou impacts dans le contexte de l'abandon d'un stockage souterrain ; présentation de méthodes et d’éléments bibliographiques pouvant aider à l'évaluation de ces aléas ; recensement des techniques de surveillance qui pourraient être employées pendant et après l'abandon d’un stockage souterrain. Le document couvre les différents types de stockages, à savoir les stockages en milieux poreux (dits en aquifères), en cavités salines (réalisées par dissolution du sel) ou en cavités minées. Il s’adresse à l’ensemble des parties prenantes des stockages souterrains, que ce soit l’Administration centrale, les services instructeurs de l’Etat, les exploitants, les experts, les bureaux d’étude ou bien encore les collectivités locales.