Article

El tiempo futuro en el español de California (1800–1930): Incidencia del género en un cambio lingüístico en marcha

Authors:
To read the full-text of this research, you can request a copy directly from the author.

Abstract

Este artículo investiga el proceso lingüístico de análisis, esto significa el uso de formas verbales perifrásticas en lugar de las formas sintéticas, en el español utilizado en California en el siglo XIX y comienzos del siglo XX. El artículo se centra en el incremento en el uso de la perífrasis ir a + infinitivo. Se utilizar un córpora de 185 cartas personales y oficiales escritas entre 1800 y 1930. En la actualidad el córpora contiene 85,000 palabras que aparecen en cartas escritas por 86 informantes diferentes (28 mujeres y 58 hombres). Se realiza análisis estadístico con SPSS de los 420 casos de las variantes que expresan tiempo futuro. La variable dependiente de tiempo futuro está correlacionada con las variables independientes de género, período histórico, y estilo. Los datos muestran que las mujeres usan la forma perifrástica, ir a + infinitivo, con mayor frecuencia que los hombres desde comienzos del siglo XIX. Además se observa que se acelera el uso de la perífrasis hacia la segunda mitad del siglo XIX. Finalmente se muestra que los hombres adoptan la variante analítica para expresan tiempo futuro a mitad del siglo XIX y la usan con una frecuencia similar a la de las mujeres.

No full-text available

Request Full-text Paper PDF

To read the full-text of this research,
you can request a copy directly from the author.

Article
Full-text available
Es una realidad que un gran número de zonas de América no han sido estudiadas de forma adecuada en lo que respecta al desarrollo y uso de los indigenismos en sus variedades del español; y es debido a esto que el presente trabajo tiene la intención de mostrar el uso de voces autóctonas en Los jesuitas quitados y restituidos al mundo (México,1816), de Pomposo Fernández, un texto que describe la realidad de las californias durante el siglo XIX. Es de este modo que se sigue la metodología propuesta por Ramírez Luengo (2012, 2017b), buscando proporcionar una descripción lingüística de la zona. Así, en el texto es posible encontrar un gran uso de indigenismos, especialmente en referencia a la flora y a la fauna de las californias, con muchos elementos no integrados al español, esto derivado de la tipología descriptiva propia del texto.
ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.