‘This promotion does not leave you walking’
‘You don’t want to miss out on this promotion’
[‘laten lopen’ = ‘to leave walking’ and ‘to miss out on’]
Attardo, Salvatore, 2003. Introduction: the pragmatics of humor. Journal of Pragmatics 35, 1287–1294.
Forceville, Charles, 1996. Pictorial Metaphor in Advertising. Routledge, London & New York.
Gibbs Jr., Raymond W., 1994. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding.
Cambridge University Press, Cambridge.
Giora, Rachel, 1997. Understanding ﬁgurative and literal language: the graded salience hypothesis. Cognitive
Linguistics 8, 183–206.
Giora, Rachel, 1999. On the priority of salient meanings: studies of literal and ﬁgurative language. Journal of
Pragmatics 31, 919–929.
Giora, Rachel, 2002. On our Mind. Oxford University Press, Oxford.
Lagerwerf, Luuk, 2002. Deliberate ambiguity in slogans: recognition and appreciation. Document Design 3, 244–
Leigh, James H., 1994. The use of ﬁgures of speech in print ad headlines. Journal of Advertising 23,
McQuarrie, Edward, Mick, David G., 1996. Figures of rhetoric in advertising language. Journal of Consumer
Research 22, 424–437.
McQuarrie, Edward, Mick, David G., 1999. Visual rhetoric in advertising: text-interpretive, experimental and
reader-response analyses. Journal of Consumer Research 26, 37–53.
McQuarrie, Edward, Mick, David G., 2003. Re-inquiries—visual and verbal rhetorical ﬁgures under directed
processing versus incidental exposure to advertising. Journal of Consumer Research 29, 579–587.
Meyers-Levy, Joan, Malaviya, Prashant, 1999. Consumers’ processing of persuasive advertisements: an inte-
grative framework of persuasion theories. Journal of Marketing 63, 45–60.
Mothersbaugh, David L., Huhmann, Bruce, Franke, George R., 2002. Combinatory and separative effects of
rhetorical ﬁgures on consumers effort and focus in ad processing. Journal of Consumer Research 28, 589–602.
Norrick, Neal R., 2003. Issues in conversational joking. Journal of Pragmatics 35, 1333–1359.
Noveck, Ira, Maryse, Bianco, Castry, Alain, 2001. The cost and beneﬁts of metaphor. Metaphor and Symbol 16
Phillips, B., 2000. The impact of verbal anchoring on consumer response to image ads. Journal of Advertising 29,
Quintilian, 2001. The Orator’s Education (Donald A. Russell, Ed., Trans.). Harvard University Press, Cambridge.
Raskin, Victor, Attardo, Salvatore, 1994. Non-literalness and non-bona ﬁde in language: an approach to formal
and computational treatments of humor. Pragmatics and Cognition 2, 31–69.
Sperber, Dan, Wilson, Deirdre, 1995. Relevance: Communication and Cognition. Harvard University Press,
Sperber, Dan, 2001. Metaphor & Effort. Retrieved March 25, 2004 from Relevance Archives: http://www.pho-
Tanaka, Keiko, 1992. The pun in advertising: a pragmatic approach. Lingua 87, 91–102.
Tanaka, Keiko, 1994. Advertising Language: A Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan.
Tom, Gail, Eves, Annemarie, 1999. The use of rhetorical devices in advertising. Journal of Advertising Research
25 (3), 13–27.
Toncar, Mark, Munch, James, 2001. Consumer responses to tropes in print advertising. Journal of Advertising 30,
Yus, Francisco, 2003. Humor and the search for relevance. Journal of Pragmatics 35, 1295–1331.
M. van Mulken et al. / Journal of Pragmatics 37 (2005) 707–721720