Content uploaded by David Kirsh
Author content
All content in this area was uploaded by David Kirsh
Content may be subject to copyright.
is is a contribution from Pragmatics & Cognition 14:2
© 2006. John Benjamins Publishing Company
is electronic le may not be altered in any way.
e author(s) of this article is/are permitted to use this PDF le to generate printed copies to
be used by way of oprints, for their personal use only.
Permission is granted by the publishers to post this le on a closed server which is accessible
to members (students and sta) only of the author’s/s’ institute.
For any other use of this material prior written permission should be obtained from the
publishers or through the Copyright Clearance Center (for USA: www.copyright.com).
Please contact rights@benjamins.nl or consult our website: www.benjamins.com
Tables of Contents, abstracts and guidelines are available at www.benjamins.com
John Benjamins Publishing Company
Kirsh, D Distributed cognition: A methodological note In: Harnad, Stevan and Itiel
E. Dror (eds.). Distributed Cognition: Special issue of Pragmatics & Cognition
14:2, pp. 249–262, 2006.
1SBHNBUJDT$PHOJUJPOϚϝϛϛϙϙϟùûĀmùýù
ĢĬĬħϙϢϛϢmϙϢϙϠĞĢĬĬħϚϞϟϢmϢϢϝϜ¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
%JTUSJCVUFEDPHOJUJPO
"NFUIPEPMPHJDBMOPUF
%BWJE,JSTI
6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB4BO%JFHP
)VNBOTBSFDMPTFMZDPVQMFEXJUIUIFJSFOWJSPONFOUTѮFZSFMZPOCFJOH
AFNCFEEFEUPIFMQDPPSEJOBUFUIFVTFPGUIFJSJOUFSOBMDPHOJUJWFSFTPVSDFT
XJUIFYUFSOBMUPPMTBOESFTPVSDFT$POTFRVFOUMZFWFSZEBZDPHOJUJPOFWFO
DPHOJUJPOJOUIFBCTFODFPGPUIFSTNBZCFWJFXFEBTQBSUJBMMZEJTUSJCVUFE"T
DPHOJUJWFTDJFOUJTUTPVSKPCJTUPEJTDPWFSBOEFYQMBJOUIFQSJODJQMFTHPWFSO
JOHUIJTEJTUSJCVUJPOQSJODJQMFTPGDPPSEJOBUJPOFYUFSOBMJ[BUJPOBOEJOUFSBD
UJPO"TEFTJHOFSTPVSKPCJTUPVTFUIFTFQSJODJQMFTFTQFDJBMMZJGUIFZDBO
CFDPOWFSUFEUPNFUSJDTJOPSEFSUPJOWFOUBOEFWBMVBUFDBOEJEBUFEFTJHOT
"ѫFSEJTDVTTJOHBGFXQSJODJQMFTPGJOUFSBDUJPOBOEFNCFEEJOH*EJTDVTTUIF
VTFGVMOFTTPGBSBOHFPGNFUSJDTEFSJWFEGSPNFDPOPNJDTDPNQVUBUJPOBM
DPNQMFYJUZBOEQTZDIPMPHZ
,FZXPSETFQJTUFNJDBDUJPOTDPPSEJOBUJPOJOUFSBDUJPOEFTJHOUIFPSZ
FUIOPHSBQIZ
ø *OUSPEVDUJPO
1FPQMFJOUFSBDUXJUIBSUJGBDUTUFDIOPMPHJFTTVSGBDFTBOEPUIFSQFPQMFJOXBZT
UIBU PWFSXIFMN PVS DVSSFOU GPSNBMJTNT %ZOBNJDBM TZTUFNT UIFPSZ HBNF
UIFPSZ FDPOPNJD UIFPSZ UIF GPSNBM UIFPSZ PG EJTUSJCVUFE DPNQVUBUJPO BMM
GBMMTIPSUPGQSPWJEJOHTBUJTGZJOHFYQMBOBUJPOT'PSNBMJTNTCBTFEPOBCTUSBD
UJPOTTVDIBTUBTLFOWJSPONFOUTGBSFOPCFUUFSѮFZBSFLOPXOUPCFëBXFEJO
NBLJOHVOSFBTPOBCMFBTTVNQUJPOTBCPVUIPXSBUJPOBMQFPQMFBSFBCPVUIPX
UIFFOWJSPONFOUPGBDUJPODBOCFDIBSBDUFSJ[FEBTBêYFETFUPGDIPJDFQPJOUT
XJUIêYFEPQUJPOTFUTSBUIFSUIBOBQMBDFXIFSFQFPQMFEZOBNJDBMMZFOHBHFUIF
XPSMEJOUFSBDUJWFMZ-PPLBUBOZSFBMJTUJDFOWJSPONFOU PēDFTDBGÊTDPN
QVUFSAEFTLUPQTBMMUIFTFEFGZSFEVDUJPOUPMBZFSJOHTPSJOUFSTFDUJPOTPGUBTL
FOWJSPONFOUT)PXBSFXFUPQSPDFFEJOPVSTFBSDIGPSBTDJFOUJêDTUVEZ
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
ùü÷ %BWJE,JSTI
%FTQJUFUIFJNQPSUBODFPGUBLJOH B TZTUFNWJFXNZPXO BQQSPBDIJTUP
NPWFGSPNUIFJOEJWJEVBMUPUIFHSPVQ*GXFDBOVOEFSTUBOEIPXJOEJWJEVBM
QFPQMFFOHBHFUIFJS FOWJSPONFOUTIPX UIFZ BQQSPQSJBUFBSUJGBDUT IPXUIFZ
SFMZPONBUFSJBMBTQFDUTPGUIFJSBDUJWJUZTQBDFUPIFMQUIFNTUBZJODPOUSPMUP
NBOBHFUIPVHIUQFSDFQUJPOBOEDIPJDFUIFOQFSIBQTXFDBOCFHJOUPQVUUIFTF
JOEJWJEVBMTUPHFUIFSJOUPMBSHFSTPDJPUFDIOJDBMTZTUFNT*UJTOPUFBTZUPQSFEJDU
IPXJOEJWJEVBMCFIBWJPSDIBOHFTPODFQFPQMFBSFQVUUPHFUIFS$PPSEJOBUJOH
GPSDFTBUUIFTZTUFNMFWFMIFMQDPOTUSBJOJOEJWJEVBMTCVUJOUIFFOEQFPQMFTUJMM
BDUMPDBMMZ%JTUSJCVUFEDPHOJUJPOSFNBJOTBDIBMMFOHFQSFDJTFMZCFDBVTFJUJTTP
IBSEUPCBMBODFUIFSFBMJUZPGMPDBMDIPJDFXJUITZTUFNDPOTUSBJOU8FOFFECFU
UFSUIFPSJFTPGIPXQFPQMFBSFFNCFEEFEJOUIFXPSMEBTXFMMBTCFUUFSUIFPSJFT
PGIPXUIFXPSMEBOEUIFMBSHFSTZTUFNTXFBSFQBSUPGDPPSEJOBUFBDUJPO
ѮFGPMMPXJOHTJYBTTVNQUJPOTIBWFHVJEFENZPXOSFTFBSDIJOMPPLJOHGPS
QSJODJQMFTPGJOUFSBDUJPOUIBUNJHIUêUUIJTCPUUPNVQUPQEPXONPEFM
8FBDUMPDBMMZBOEBSFDMPTFMZDPVQMFEUPPVSMPDBMFOWJSPONFOUT
8FFYUFSOBMJ[FUIPVHIUBOEJOUFOUJPOUPIBSOFTTFYUFSOBMTPVSDFTPGDPHOJ
UJWFQPXFS
&DPOPNJDNFUSJDTIBWFBQMBDFJOFWBMVBUJOHEJTUSJCVUFETZTUFNTCVUUIFZ
NVTUCFDPNQMFNFOUFEXJUITUVEJFTPGDPNQVUBUJPOBMDPNQMFYJUZEFTDSJQ
UJWFDPNQMFYJUZBOEOFXNFUSJDTZFUUPCFEFêOFE
ѮFCFTU NFUSJDT BQQMZBU NBOZ MFWFMTPG BOBMZTJT GSPNUIF TZTUFN MFWFM
XIFSFPVSDPODFSOJTXJUIUIFHPPEOFTTPGBTZTUFNTEFTJHOUPUIFMFWFMPG
JOEJWJEVBMBSUJGBDUTXIFSFPVSDPODFSOJTXJUIUIFHPPEOFTTPGUIFEFTJHO
PGUIFBSUJGBDUTJOEJWJEVBMTJOUFSBDUXJUI
$PPSEJOBUJPOJTUIFHMVFPGEJTUSJCVUFEDPHOJUJPOBOEJUPDDVSTBUBMMMFWFMT
PGBOBMZTJT
)JTUPSZNBUUFST
.ZPCKFDUJWFJOUIJTOPUFJTUPJOUSPEVDFFBDIJEFBJOBQFSTPOBMXBZBTBOPQ
QPSUVOJUZUPPQFOBEJBMPHVFXJUIEFTJHOFSTJOUFSFTUFEJOTIBQJOHJOUFSBDUJWJUZ
XIJDIJTPOFPGUIFUPQJDTPGUIJTTQFDJBMJTTVF
ù $MPTFMZDPVQMFE
-FU VT TBZ UIBU UXP FOUJUJFT BSF DMPTFMZ DPVQMFE JG UIFZ SFDJQSPDBMMZ JOUFSBDU
DIBOHFTJOPOFDBVTFDIBOHFTJOUIFPUIFSBOEUIFQSPDFTTHPFTCBDLBOEGPSUI
JOTVDIBXBZUIBUXFDBOOPUFYQMBJOUIFTUBUFUSBKFDUPSZPGUIFPOFXJUIPVUMPPL
JOHBUUIFTUBUFUSBKFDUPSZPGUIFPUIFS8IFOBQFSTPOXSJUFTPOQBQFSUIFUXP
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
%JTUSJCVUFEDPHOJUJPO"NFUIPEPMPHJDBMOPUF ùüø
GPSNBSFDJQSPDBMTZTUFNѮFQFSTPODBVTFTQBQFSDIBOHFTQBQFSDIBOHFTQBS
UJBMMZDBVTFQFSTPODIBOHFTѮJTSFDJQSPDBMJOUFSBDUJPOBMMPXTUIFQFSTPOUPêOE
FYQSFTTJPOTUPSFQSFTFOUBOEFYQMPSFJEFBTVTJOHUIFQFSTJTUFOUTUBUFPGUIFQBQFS
UIBUXPVMEPUIFSXJTFCFJNQPTTJCMFѮFSFJTBEZOBNJDCFUXFFOUIFUXP
0OF PG NZ êSTU BQQSFDJBUJPOT PG UIF QSBDUJDBM WBMVF PG TFFJOH DPHOJUJPO
BTEJTUSJCVUFEUIFPVUDPNFPGBDMPTFDPVQMJOHXJUIFYUFSOBMQSPDFTTFTDBNF
GSPNTUVEZJOH5FUSJTTFF'JHVSF*OXPSLPO5FUSJT1BVM.BHMJPBOE*GPVOE
UIBUQMBZFSTIBE UP CFDMPTFMZDPVQMFEUPUIFHBNFJOCPUIBO FQJTUFNJDBOE
QSBHNBUJDXBZUPQMBZXFMM,JSTIBOE.BHMJP
ѮFQSBHNBUJDTJEFPGDPVQMJOHJTVODPOUFOUJPVT*OWJEFP HBNFT XIFSF
XIBUIBQQFOTOFYUEFQFOETTVCTUBOUJBMMZPOXIBUBQMBZFSEPFTBNPNFOUCF
GPSFJOUFSBDUJPOJTJOUFOTFIJHIGSFRVFODZBOEUIFUXPQMBZFSBOEHBNFBSF
DMPTFMZDPVQMFEѮFZ GPSN BEJTUSJCVUFE TZTUFN XIPTFUSBKFDUPSZ DBOOPUCF
VOEFSTUPPEXJUIPVUFYQMBJOJOHUIFSPMFFBDIQMBZTJOESJWJOHUIFOFYUTUBUF
*O5FUSJTIPXFWFSXFGPVOEUIBUJUXBTOPUQPTTJCMFUPVOEFSTUBOEUIFBD
UJPOTQMBZFSTUPPLJGXFMPPLFEKVTUBUUIFJSQSBHNBUJDHPBMT JO QMBZJOHѮFZ
TFFNFEUPCFDPVQMFEUPUIFTZTUFNFQJTUFNJDBMMZUPPPѫFOQFSGPSNJOHBDUJPOT
OPU GPS QSBHNBUJD BEWBOUBHF CVU SBUIFS GPS FQJTUFNJD SFBTPOT 'PS JOTUBODF
HJWFOBDIPJDFCFUXFFOQFSGPSNJOHBNFOUBMBDUJPOPGSPUBUJOHBNFOUBM5FUSJT
QJFDFPSBQIZTJDBMBDUJPOPGSPUBUJOHBQIZTJDBM5FUSJTQJFDFUIFZPѫFODIPTFUIF
QIZTJDBMBDUJPOѮFOFUFQJTUFNJDFĒFDUPGLOPXJOHXIBUBQJFDFXPVMEMPPL
'JHVSF *O5FUSJTUIFHPBMPGQMBZJTUPSFMFOUMFTTMZêMMHBQTPOUIFCPUUPNMBZFSTTP
BTUPDPNQMFUFSPXTѮFHBNFFOETXIFOUIFCPBSEDMPHTVQBOEOPNPSFQJFDFT
DBOFOUFS#FDBVTFUIFSFBSFNJSSPSQJFDFTBOEUIFDIPJDFPGXIFSFUPQMBDFBQJFDFJT
TUSBUFHJD5FUSJTQMBZFSTOFFENBOZIPVSTPGQSBDUJDFUPCFDPNFFYQFSU8FGPVOEUIBU
QMBZFSTPѫFOSPUBUFQJFDFTUPTQFFEVQUIFJSJEFOUJêDBUJPOQSPDFTTFTQFDJBMMZBNPOH
QJFDFTXJUINJSSPSDPVOUFSQBSUT
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
ùüù %BWJE,JSTI
MJLFSPUBUFEPS XPVMECF UIF TBNF#VUQIZTJDBMSPUBUJPOXBTGBTUFS
UIBONFOUBMSPUBUJPOTPUIFTBNFFQJTUFNJDTUBUFDPVMECFSFBDIFEGBTUFSJGEPOF
QIZTJDBMMZ1IZTJDBMSPUBUJPOXPVMEIBWFCFFOQPJOUMFTTJGJUXFSFOPUDPVQMFETP
DMPTFMZJOUJNFXJUIUIJOLJOH
0VSBOBMZTJTMFUVT TBZ UIBU UIFTFAFYUSBNPWFTQBJEFOPVHIJO FQJTUFNJD
CFOFêUT UP DPWFS UIFJS QSBHNBUJD DPTUT *O 5FUSJT XF XFSF BCMF UP VTF TQFFE
BDDVSBDZPGKVEHNFOUTBOEUIFJNQBDUPGUIPTFKVEHNFOUTPOHBNFTDPSFUP
EFWFMPQBNFUSJDGPSFWBMVBUJPOѮVTCFOFêUTNFBTVSFEJOUFSNTPGJODSFBTFE
TQFFEPG QJFDF SFDPHOJUJPOJNQSPWFEDIPJDF PG QMBDFNFOUMPDBUJPOBOEJN
QSPWFEDPOUSPMBOEWJTVBMKVEHNFOUNPSFUIBOPVUXFJHIFEDPTUTNFBTVSFEBT
UIFOVNCFSPGTUFQTPĒUIFNPTUEJSFDUQBUIBOEUIFUJNFUPSFDPWFS
5PNBSLUIJTEJTUJODUJPOJOUIFSPMFPGBDUJPOTXFDBMMFEJOUFOUJPOBMNPWF
NFOUTUBLFOUPCSJOHBTVCKFDUQIZTJDBMMZDMPTFSUPJUTFYUFSOBMHPBMTQSBHNBUJD
BDUJPOTBOEUIPTFJOUFOEFEUPTJNQMJGZDPNQVUBUJPOSFEVDFFSSPSPSJODSFBTF
QSFDJTJPOFQJTUFNJDBDUJPOTѮFEJTUJODUJPOXBTOPUIBSEBOEGBTU$FSUBJOQSBH
NBUJDBDUJPOTDPVMEBMTPTFSWFFQJTUFNJDFOET"OEFQJTUFNJDBDUJPOTDPVMECF
TFFOBTQSBHNBUJDXJUISFTQFDUUPBEWBODJOHFQJTUFNJDFOETXIFOUIFTFXFSF
UIFFYUFSOBMHPBM#VUUIFQPJOUXBTUIBUJUJTOPUBMXBZTPCWJPVTXIZTPNFPOF
EPFTTPNFUIJOH8FNBZUIJOLUIFZBSFWFSZHPBMEJSFDUFEJOBTJNQMFTFOTF
#VUXJUIPVUBCFUUFSUIFPSZPGFYBDUMZXIBUJTHPJOHPOJOUIFJSIFBEBOEUIFJS
XPSMEXFNJHIUFBTJMZBQQSPBDIBUBTLBOENJTDIBSBDUFSJ[FUIFBDUJPOTCFJOH
UBLFO"DUJPOTNJHIUCFFJUIFSQSBHNBUJDPSFQJTUFNJDѮFSFGPSFUIFNFUSJDUP
FWBMVBUFBDUJPO TUSBUFHJFTBSUJGBDUT BOE UFDIOPMPHJFTNBZIBWFUP IBWFQSBH
NBUJDBOEFQJTUFNJDDPNQPOFOUTBOECFDPNQMFUFMZOPOBQQBSFOU
&QJTUFNJDBDUJPOTBSFFWFSZXIFSF4PNF BSF DPOOFDUFE XJUI VODPWFSJOH
JOGPSNBUJPO8FNPWF PVS IBOETDMPTFUPTPNFUIJOH IPU CFGPSFHSBTQJOHJU
*OXPPEXPSLJOHUIFBEBHFJTNFBTVSFUXJDFDVUPODF4PNFFQJTUFNJDBDUJPOT
DPNQFOTBUFGPSTFOTPSZMJNJUBUJPOT"USJDLNPTUPGVTMFBSOFEBTLJETXBTUP
TRVJOUPVSFZFTPSNBLFBMJUUMFIPMFXJUIPVSêOHFSTUPMPPLUISPVHIJOPSEFS
UPTFFEJTUBOUJUFNTNPSFDMFBSMZ0UIFSTBSFJOUFSBDUJWFTUSBUFHJFTGPSFYUFSOBM
J[JOH4BZTPNFUIJOHRVJFUMZPVUMPVEUPNBLFTVSFJUJTDPNJOHPVUSJHIUUIJT
TFSWFTUPDPOêSN4PNFTFSWFBT SFNJOEFSTѮPVHIUGVMMZQMBDF POFTLFZTJO
GSPOUPGUIFEPPSPSJOPOFTTIPFTUPTBWFSFMZJOHPOQSPTQFDUJWFNFNPSZBMPOF
ѮFSFBSFNBOZPUIFSGPSNTPGFQJTUFNJDBDUJPOT"MMIBWFQFSTPOBMQBZPĒTBOE
EFQFOEPOJOUFSBDUJPOXJUIUIFFOWJSPONFOU
ѮFXBZUPEJTDPWFSFQJTUFNJDBDUJPOTBTXJUINPTUDMPTFJOUFSBDUJPOTBD
UJPOT JT UP SFDPSE BDUJWJUZ CZ WJEFP PS DPNQVUFSBOE UIFO FUIOPHSBQIJDBMMZ
BOBMZ[FJU8FEJEUIJTXJUI5FUSJTBOEXFBMTPEBUBNJOFEPVSSFDPSETPGBHFOU
FOWJSPONFOUBDUJWJUZ#VUJODPOUFYUTXIFSFUIFSFJTOPQSFEFUFSNJOFENFUSJD
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
%JTUSJCVUFEDPHOJUJPO"NFUIPEPMPHJDBMOPUF ùüú
JO BDUJWJUJFTPUIFS UIBO QMBZJOHWJEFPHBNFT GPS JOTUBODF JU JT IBSEUP
NFBTVSFDPHOJUJWFBOEQIZTJDBMDPTUTBOECFOFêUT
ú $PTUTUSVDUVSF
.ZPXOFĒPSUTUPEFWFMPQNFUSJDTGPSFWBMVBUJOHUIFDPTUTBOECFOFêUTPGBD
UJPOTSFTPVSDFTBOEFOWJSPONFOUTESBXPOJEFBTGSPNDPNQMFYJUZUIFPSZBOE
FDPOPNJDT$POTJEFSFDPOPNJDNFBTVSFTêSTU
*OSFDFOUFUIOPHSBQIJDXPSL BU BMPDBM DBGÊ* XJMMDBMM +PMUT* IBWF CFFO
TUVEZJOHUIFTVCTZTUFNGPSUBLJOHDVTUPNFSPSEFSTBOEDPNNVOJDBUJOHUIFN
UPUIFCBSJTUBTXIPNBLFUIFESJOLT5PEFWFMPQNFUSJDT*UIPVHIUJUXPVMECF
IFMQGVMUPDPOUSBTUUIFNFUIPEBU+PMUTXJUIUIFNFUIPEBUBOPUIFSDBGÊXIJDI*
XJMMDBMM#VDLT#VDLTTUJMMSFMJFTPOBQBQFSDVQUIBUJTTVQQPTFEUPCFXSJUUFO
PO+PMUTVTFTBO*#.PSEFSJOHTZTUFNXJUIBOPWFSIFBENPOJUPSEJTQMBZJOH
UIFRVFVFPG PSEFST#PUIBSFFYDFMMFOUNFDIBOJTNTGPSDPPSEJOBUJOHBDPN
QMFYTZTUFNPGQBSUTBOEQSPDFTTFTCVUFBDIIBTTUSFOHUITBOEXFBLOFTTFTѮF
HPBMPGUIF TUVEZ XBT UPEFWFMPQPCKFDUJWFXBZTPG NFBTVSJOH TPNF PGUIFTF
TUSFOHUITBOEXFBLOFTTFT
*DPOTJEFSFE TJY NFUSJDT TQFFEBDDVSBDZFSSPS UZQF WT GSFRVFODZFSSPS
SFDPWFSZ SBUF WBSJBODF MFBSOBCJMJUZ BOE ESJOL DPNQMFYJUZ 4FF 'JHVSFT
BOE
B C
'JHVSFB"TQFFEBDDVSBDZHSBQITIPXTUIFBWFSBHFUJNFJUUBLFTTLJMMFEVTFSTUP
QMBDFBOPSEFSWTUIFQSPCBCJMJUZUIBUUIFJSFOUSZJTXSPOH"TVTFSTHFUCFUUFSBUUIFJS
KPCXFBTTVNFUIBUUIFZSFBDIBNBYJNVNMFWFMPGQFSGPSNBODFUIBUJTDMPTFUPTPNF
JEFBMMFWFMHJWFOUIFUFDIOPMPHZBSUJGBDUTBOEQSPDFEVSFTUIFZBSFPQFSBUJOHXJUI"
CFUUFSUFDIOPTPDJBMTZTUFNPVHIUUPUSBOTMBUFJOUPCFUUFSTQFFEBDDVSBDZDVSWFT
C#FDBVTFFSSPSTDPNFJOEJĒFSFOUëBWPSTXJUIEJĒFSFOUDPOTFRVFODFTUIFZOFFEUP
CFDBUFHPSJ[FEBTTFTTFEGPSGSFRVFODZBOEUIFJSQSPCBCMFJNQBDUFWBMVBUFE
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
ùüû %BWJE,JSTI
"OZPOFJOUFSFTUFEJOUIFFWPMVUJPOBOETQSFBEPGSPVUJOFTJODBGÊTPSPUIFS
PSHBOJ[BUJPOTXPVMEEPXFMMUPDPNQBSFSPVUJOFTVTJOHHSBQITBOENFBTVSFT
BTJO'JHVSFTBOE#VUUIFSFBSFBGFXUIJOHTUPBQQSFDJBUFBCPVUUIFTFTPSUT
PGFDPOPNJDBOBMZTFT
'JSTUFBDIHSBQINFBTVSFTBEJĒFSFOUQBSBNFUFSѮJTSBJTFTUIFRVFTUJPO
IPXEPXFEFDJEFJGJUJTHPPEUPJOUSPEVDFBOBSUJGBDUUIBUJNQSPWFTTQFFEBD
DVSBDZCVUJTXPSTFVOEFSTPNFPUIFSNFBTVSFTTVDIBTCFJOHIBSEFSUPMFBSO
B C
'JHVSFB"OBUVSBMXBZUPNFBTVSFUIFWBMVFPGUIFSFTJMJFODFPGBTZTUFNJTUPPC
TFSWFUIFUJNFJUUBLFTUIFTZTUFNUPSFDPWFSGSPNBOFSSPSBOJOUFSSVQUJPOPSBOFSSPS
JOQSPDFTTBOEVTFUIBUNFBTVSFUPDPNQBSFUFDIOPTPDJBMTZTUFNT
C"UNPEFSODBGÊTESJOLDPNQMFYJUZIBTSJTFOESBNBUJDBMMZ"OFYDFMMFOUUFDIOPM
PHZTVDIBTUIF#VDLTDVQOFFEOPUJODSFBTFQSPEVDUJPOTQFFEJGJUQFSNJUTTUBĒUP
QSPEVDFESJOLTPGHSFBUFSDPNQMFYJUZJOBDDFQUBCMFUJNFBOERVBMJUZ
B C
'JHVSFB"CBTJDBUUSJCVUFPGBHPPEEFTJHOJTUIBUJUSFEVDFTUIFWBSJBODFPGPVUQVU
ѮFIPMZHSBJMPGRVBMJUZDPOUSPMJTVOJGPSNJUZ
C#PUI+PMUTBOE#VDLTIBWFSFMBUJWFMZIJHIUVSOPWFSJOTUBĒ0UIFSUIJOHTCFJOH
FRVBMPOFTZTUFNJTCFUUFSUIBOBOPUIFSJGOFXTUBĒDBONPSFRVJDLMZMFBSOUIFPSEFS
JOHBOEFTQSFTTPNBLJOHTZTUFNSFBDIJOHUIFTBNFQFSGPSNBODFMFWFMTPPOFS
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
%JTUSJCVUFEDPHOJUJPO"NFUIPEPMPHJDBMOPUF ùüü
*GUIFSFJTOPJOEFQFOEFOUNFBTVSFPGWBMVFGPSDPNQBSJOHUIFSFMBUJWFHPPE
OFTTPGEJĒFSFOUQBSBNFUFST UIFO XF NVTUSFMZ PO B 1BSFUPTUZMF BTTFTTNFOU
XIFSFBMMUIBUDBOCF TBJE JT &OW JT CFUUFSUIBO&OWPOMZ JG &OWJT BUMFBTU
BTHPPEBT&OWJOFWFSZQBSBNFUFSBOECFUUFSJOBUMFBTUPOFѮJTIBSEMZBE
ESFTTFTUIFSFBMJUZPGUSBEFPĒTJOEFTJHO
4FDPOEUIFTF TPSU PGRVBOUJUBUJWFBCTUSBDUJPOT EPOUFYQMBJO XIZ&OWJT
CFUUFS8FIBWFOPNFDIBOJTNѮVTJOTBZJOHUIBUUIF#VDLTDVQZJFMETBCFU
UFSTQFFEBDDVSBDZBOEFSSPSSFDPWFSZSBUFUIBOUIF+PMUTNPOJUPSTZTUFNXF
IBWFOPUTBJEXIBUBCPVUUIFDVQBOENPOJUPSTZTUFNNBLFJUTP'PSUIBUXF
OFFEBNJDSPBOBMZTJTPGUIFUZQFEJTUSJCVUFEDPHOJUJPOIBTCFDPNFXFMMLOPXO
GPSTFF GPS FYBNQMF)VUDIJOT #VUFUIOPHSBQIJD TUVEJFT UFOE OPUUP
MFBEUPHFOFSBMJ[BUJPOTBCPVUNFDIBOJTNTXIJDITFFNTOFDFTTBSZGPSBTDJ
FODFPGEFTJHO
ѮJSEUIFTUSFOHUIPSXFBLOFTTPGBUFDIOPMPHZXJMMOPUCFBQQBSFOUVOMFTT
XFBMTPJODMVEFBDBSFGVMBDDPVOUPGXIBU7JDFOUFIBTDBMMFEJUTAIVNBO
UFDIOPMPHZ"OFYBNQMFPGIVNBOUFDIOPMPHZJTUIFQSPUPDPMSFRVJSFEXIFO
UBLJOHBOPSEFS*O+PMUTBTJO#VDLTDBTIJFSTBSFSFRVJSFEUPSFQFBUUIFESJOL
TQFDJêDBUJPOUPUIFDVTUPNFSѮJTSFDSVJUTUIFDVTUPNFSTIFMQJOWFSJGZJOHUIF
FOUSZBOEIBTBTBTJEFFĒFDUUIBUBOBMFSUCBSJTUBJGOFBSCZDBOBOUJDJQBUFUIF
ESJOLѮJTGPSNBMQSBDUJDFSFEVDFTFSSPS#VUQSBDUJDFJTBDPNQMFYQIFOPN
FOPOJOJUTFMG.FUSJDTUIBUBSFVTFEUPNFBTVSFIPXHPPEBUFDIOPMPHZJTMFBWF
VOFYQMBJOFEUIFJOUFSEFQFOEFODFPGUFDIOPMPHZBOEQSBDUJDF1FSGPSNBODFJT
BTTVNFEUPWBSZXJUITLJMMPSMFBSOBCJMJUZCVUOPUIJOHJTTBJEBCPVUUIFOBUVSF
PGUIJTTLJMM
5PRVBOUJGZQSBDUJDFT*IBWFUSJFEBUUJNFTUPBQQSPBDIUIFNBTDPNQVUB
UJPOBMTZTUFNTSPVUJOFTSFBMMZUIBUJOWPMWFQSPDFEVSFTNFNPSZDPOUSPM
PGBUUFOUJPOTLJMMBOESFBTPOJOH*GBQSBDUJDFDBOCFJOUFSQSFUFEDPNQVUBUJPO
BMMZUIFO XFDBONFBTVSFJUTDPNQMFYJUZ)PXGBTUEPNFNPSZSFRVJSFNFOUT
UIFOVNCFSPGTUFQTJOWPMWFEBOEUIFOVNCFSPGJUFNTUPNPOJUPSSJTFBTUIF
TJ[FPGUIFUBTLJTJODSFBTFE )PXEPDBTIJFSTDPQFXJUIWFSZMBSHFPSEFSTPS
XJUIUXPQFPQMFPSEFSJOHBUPODFPSXJUIPOFQFSTPOHJWJOHUXPPSEFST 8IBU
JTUIFDPNQMFYJUZPG UIF NPNFOUBSZ DPNQVUBUJPOBMQSPCMFNTUIFZ GBDF $BO
UIFZSFEVDFUIFTFQSPCMFNTCZEPJOHUIJOHTMJLFNBLJOHBOOPUBUJPOTBTUIFZ
XPSLCZMBZJOHPVUQIZTJDBMPCKFDUTUP FODPEF IJOUTPSDVFT %PUIFZIBWFB
XBZPGUBMLJOHUPDMJFOUTUIBUMFUTUIFNFOUFSBOPSEFSJOBTUFQCZTUFQNBOOFS
TPUIBUUIFZEPOUIBWFUPSFNFNCFSBTNVDIBUFBDINPNFOUPSTPUIBUUIFZ
BSFMFTTMJLFMZUPNBLFBOFSSPSXIJMFEVBMUBTLJOH
*VOEFSUPPLBWBSJFUZPGUIFTFTNBMMDPNQVUBUJPOBMBOBMZTFT,JSTI
4FF'JHVSFGPSBOPUIFSFYBNQMFPGIPXXFDBONFBTVSFUIFFĒFDUPG
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
ùüý %BWJE,JSTI
TJNQMFFOWJSPONFOUBMNBOJQVMBUJPOTPO UIFDPNQMFYJUZPG B UBTL 5BTLTDBO
CFJOWFOUJWFMZDIBOHFEUPDIBOHFUIFJSDPNQMFYJUZQSPêMFѮFRVFTUJPOJTEP
QBSUJDJQBOUTSFTIBQFUIFJSUBTLTBOEFOWJSPONFOUTUIJTXBZ "UUIJTQPJOUFUI
OPHSBQIZCFDPNFTJOEJTQFOTBCMF0GUIFNBOZUIJOHTUIBUQBSUJDJQBOUTNJHIU
EPUPTBWFDPHOJUJWFFĒPSUXIJDIBSFUIFPOFTUIFZBDUVBMMZEPBOEXIZ 'PS
JOTUBODFJG B DPNQVUBUJPOBMBOBMZTJTTVHHFTUTUIBUBHJWFOQSBDUJDF TIPVMECF
EJēDVMUUPNBTUFSBOEJGFUIOPHSBQIZTIPXTUIBUJUJTOPOFUIFMFTTQSFWBMFOU
UIFOXFOPXIBWFBTQFDJêDRVFTUJPOUPBTLXIBUJTJUBCPVUUIFXBZQFPQMFVTF
UIFJSSFTPVSDFTUIBUNBLFTUIJTQSPCMFNFBTJFSUIBOXFBTTVNFE 0SJTJUEPOF
GPSIJTUPSJDBMSFBTPOTCFDBVTFJUJTUIFXBZQFPQMFBMXBZTIBWF
û $PHOJUJWFFēDJFODZPGEFTJHO
.ZBSHVNFOUTPGBSIBTCFFOUIBUBMUIPVHIFDPOPNJDNFUSJDTBSFIFMQGVMBOE
OFDFTTBSZUPBOBMZ[FUFDIOPTPDJBMTZTUFNTJUJTOFDFTTBSZUPPCTFSWFUIFXBZ
QFPQMFEP UIJOHTJO FWFSNPSF EFUBJM BOE UJF UIFTF BDUJPOTUP DPHOJUJPO BOE
DPNQVUBUJPOBMBOBMZTFTUPHFUBUUIFNFDIBOJTNTPGEJTUSJCVUFEDPHOJUJPOѮF
TBNFUZQFPGBOBMZTFTDBOCFVTFEUPCFHJOUPNFBTVSFBOEFYQMBJOUIFFĒFD
UJWFOFTTBOEFēDJFODZPGBOBSUJGBDUTEFTJHO
'JHVSF+VTUDIBOHJOHUIFTJ[FPGUIFNBUPOXIJDIBQSPCMFNIBTUPCFTPMWFEDBO
DIBOHFJUTDPNQMFYJUZ*OUIJTDBTFUIFCMPDLTNVTUCFBSSBOHFETPUIBUUIFGPMMPXJOH
DPOTUSBJOUJTNFU:UPVDIFT(:UPVDIFT:3UPVDIFT(4PMWJOHUIJTQSPCMFNPO
BTNBMMNBUSFTUSJDUTUIFTPMVUJPOUPUIFUXPUPXFSTTIPXO8PSLJOHPOBMBSHFNBU
IPXFWFSJODSFBTFTUIFTPMVUJPOTQBDFCFDBVTFOPXUIFSFBSFUXPEJNFOTJPOTBMPOH
XIJDIUIFDPOTUSBJOUTDBOCFNFU
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
%JTUSJCVUFEDPHOJUJPO"NFUIPEPMPHJDBMOPUF ùüþ
5P EFWFMPQ EFFQFS JOUVJUJPOT BCPVU UIF FĒFDUJWFOFTT BOE DPHOJUJWF Fē
DJFODZPGEFTJHOTJOQBSUJDVMBSWJTVBMEFTJHOTFYBNJOFUIFGPMMPXJOHUXP
êHVSFT8IZJT'JHVSFCFUUFSUIBO'JHVSF
5PBOTXFSUIJTTPSUPGRVFTUJPOXFOFFEUPEFWFMPQDPHOJUJWFMZNPUJWBUFE
QSJODJQMFTPGEFTJHO8IBUESJWFTUIFXBZQFPQMFJOUFSBDUXJUIBSUJGBDUT *O'JH
VSFTBOEUIFQPJOUPGUIFBSUJGBDUJTUPTUSVDUVSFBOEQSFTFOUGPSDFEDIPJDFT
"OZEFTJHOUIBU NBLFT UIFTUSVDUVSF BOE TFU PG DIPJDFTFBTJFSUP BQQSFDJBUF
NPSFWJTJCMFJTB CFUUFS EFTJHOѮF WJTJCJMJUZ QSJODJQMF BU QMBZ IFSFJTA8IBU
HPFTUPHFUIFSTFNBOUJDBMMZTIPVMEHPUPHFUIFSWJTVBMMZ
*O'JHVSFUIFTQBDFCFUXFFODIPJDFTMBCFMTBOEDBUFHPSJFTJTTPBEIPD
UIBUJUJTOPUFBTZUPTDBOUIFêHVSFBOERVJDLMZTBZXJUIPVUMPPLJOHBUUIFMBCFMT
XIBUHSPVQPGSBEJPCVUUPOTPOFJTDIPPTJOHCFUXFFOѮFSFJTOPDMVTUFSJOH
OP VTF PG (FTUBMU QSJODJQMFT PG HSPVQJOH UP SFëFDU JO UIF MBZPVU UIF PQUJPOT
XIJDICFMPOHUPHFUIFS*UJTUSVFUIBUBMJHONFOUJTVTFEUPJOEJDBUFBDPOOFD
UJPOCFUXFFODBUFHPSZFH'BNJMZBOEPQUJPOTFH$PVSJFS#VUJGXFUBLF
BTNFBTVSFT PG FēDJFODZUIF UJNFJU UBLFT UPTDBO UIJTJNBHF BOE GPSNVMBUF
BTJNQMFQMBOUIF UJNF JU UBLFT UP EFUFSNJOFJG POFIBTDPNQMFUFEUIFFOUJSF
GPSNBOEUIFUJNFJUUBLFTUPEFDJEFIPXNVDIJTMFѫUPCFEPOFBMMXJMMTIPX
UIBU'JHVSFJTMFTTFēDJFOUUIBO'JHVSF
*G XF XFSF UP HJWF NFUSJDT GPS DPNQBSJOH UXP EFTJHOT UIFZ XPVME MPPL
NVDIMJLFPVS FDPOPNJD NFBTVSFT 'PSFYBNQMFTJODF TVCKFDUTNVTU EFDJEF
JGUIFZIBWFDPNQMFUFEUIFJSUBTLXFDBODSFBUFBTJNQMFEFDJTJPOUBTLBOEFY
QFSJNFOUBMMZDPNQBSFUIFTQFFEBDDVSBDZ DVSWFTGPS'JHVSFT WT 8F DBO
NFBTVSFXIBUUZQFTPGFSSPSTBSFNBEFBOEIPXGSFRVFOUMZ 4JNJMBSMZXFDBO
'JHVSF)FSFJTBEJBMPHVFCPYGPSTFUUJOHUIFUFYUQSPQFSUJFTPGBTUZMFJOBXPSE
QSPDFTTPSMJLF.48PSEJOUIFTBOEUIFEBZTPG.JDSPTPѫ%04
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
ùüÿ %BWJE,JSTI
FYQMPSFDPHOJUJWFDPTUTUISPVHIDPNQVUBUJPOBMBOBMZTJTTVQQPTFUIFQSPCMFN
XFSFJODSFBTFEJOTJ[FNPSFQBSBNFUFSTUPTFU"SFUIFSFNPSFFēDJFOUBMHP
SJUINTBWBJMBCMFGPSPOFPGUIFMBZPVUTUIBOUIFPUIFS
ü $PPSEJOBUJPO
ѮFTUVEZPGEJTUSJCVUFEDPHOJUJPOJTWFSZTVCTUBOUJBMMZUIFTUVEZPGUIFWBSJFUZ
BOETVCUMFUZPGDPPSEJOBUJPO0OFLFZRVFTUJPOXIJDI UIF UIFPSZPG EJTUSJC
VUFEDPHOJUJPOFOEFBWPSTUPBOTXFSJTIPXUIFFMFNFOUTBOE DPNQPOFOUTJO
BEJTUSJCVUFETZTUFNQFPQMFUPPMTGPSNTFRVJQNFOUNBQTBOE MFTTPCWJ
PVTSFTPVSDFTDBOCF DPPSEJOBUFEXFMM FOPVHI UPBMMPXUIF TZTUFN UP BD
DPNQMJTIJUTUBTLT&WFODPPSEJOBUJOHNFDIBOJTNTBTTJNQMFBTDMPDLTPSQBQFS
DMJQTDBONBLFUIFEJĒFSFODFCFUXFFOBTVDDFTTGVMTZTUFNBOEBOVOTVDDFTTGVM
POF$MFBSMZXFXPVMEMJLFNFUIPETBOENFBTVSFTGPSTZTUFNBUJDBMMZFYQMPSJOH
DPPSEJOBUJPO
1BSUPGNZPXOQMFBTVSFJOTUVEZJOHIVNBOTDPNFTGSPNEJTDPWFSJOHUIF
SFNBSLBCMZEJWFSTFXBZTXFDPPSEJOBUFBDUJWJUZ4PGBS*IBWFCSJFëZNFOUJPOFE
IPXJOEJWJEVBMTDPPSEJOBUFEJĒFSFOUQBSUTPGDPHOJUJPOCZFYQMPJUJOHUIFFO
WJSPONFOU1FPQMFNBOJQVMBUFMPDBM DPOEJUJPOTUPTUBZJODPOUSPMUPQFSGPSN
GBTUFSBOENPSFFĒFDUJWFMZѮFZBOOPUBUFUPDVFSFTQPOTFBOESFEVDFQSPTQFD
UJWFNFNPSZUIFZMJOFVQJUFNTUPNBLFUIFNFBTJFSUPTDBOUPOPUJDFPVUMJFST
BOETPPO
'JHVSFѮFTBNFMBCFMTIBWFOPXCFFOEJTUSJCVUFENPSFFĒFDUJWFMZVTJOHCPSEFST
BOEQPTJUJPOJOHUPTJNQMJGZUIFQFSDFQUJPOPGHSPVQTѮFTQFFEBDDVSBDZNFBTVSFTPG
QFSGPSNBODFPOUIJTMBZPVUUSVNQUIPTFPG'JHVSF
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
%JTUSJCVUFEDPHOJUJPO"NFUIPEPMPHJDBMOPUF ùüĀ
ѮFTFTBNFTPSUTPGQSJODJQMFTBSFFYQMPJUFECZHPPEEFTJHOFSTXIFOUIFZ
NBLFBSUJGBDUT UIBU NBLFPVSMJGF FBTJFS#VUBMM UIFTFFYBNQMFTPGDPPSEJOB
UJPO BSF MPDBM UIFZ BĒFDU MPDBM DIPJDF *O EJTUSJCVUFETZTUFNT UIF TVDDFTT PG
UIFXIPMFEFQFOETFRVBMMZPOBMMUIFTFBDUTPGMPDBMDIPJDFBEEJOHVQXPSLJOH
UPHFUIFSUP NPWF UIF TZTUFNDMPTFS UPXBSETZTUFN HPBMT*O B DBGÊJUT BCPVU
UIFCFWFSBHFTOPUUIFCBSJTUBTѮFTZTUFNXPSLTXFMMJGDMJFOUTHFUBTBUJTGZJOH
ESJOLUIFPOFUIFZPSEFSFERVJDLMZBUUIFSJHIUQSJDFBOEXFMMNBEF'PSUIBU
UPIBQQFOFWFSZPOFTSPMFTNVTUêU
%FDJTJPOTBCPVU UIF SPMFTQFPQMF XJMM QMBZ JO B TZTUFN MJLF UIF EFDJTJPOT
BCPVUUIFBSUJGBDUTQIZTJDBMMBZPVUSPVUJOFT BOE MPDBM HPBMTTFFNUP CF POB
EJĒFSFOUMFWFMUIBOMPDBMDIPJDFѮFZIBWFBMPUUPEPXJUINPSFHMPCBMDPOTJE
FSBUJPOTBCPVUIPXFWFSZUIJOHêUTUPHFUIFS"TTFNCMZMJOFTIBWFUPCFQMBOOFE
BOEMBJEPVU0SDIFTUSBMDPOEVDUPSTOFFEUPNBLFHMPCBMDIPJDFTBCPVUUFNQP
BOEFYQSFTTJWFOFTT*GUIFTFBSFOPUHPPEUIFOFWFSZPOFDBOQMBZUIFJSQBSUQFS
GFDUMZCVUUIFPWFSBMMQSPEVDUXJMMCFJNQFSGFDU&WFOHPPEDPPLTVTJOHHPPE
JOHSFEJFOUTQSPEVDFCBEGPPEJGUIFJSSFDJQFJTXBOUJOH
5PTUVEZDPPSEJOBUJPOBUUIJTMFWFMSFRVJSFTNFUIPETXFIBWFOPUEJTDVTTFE
NPEFMJOHBOETJNVMBUJPOTDIFEVMJOHUIFPSZBOEPUIFST&DPOPNJDBOEDPN
QVUBUJPOBMNPEFMTBSFPGVTFJO TIPXJOHVTUIF JNQBDUPGEJĒFSFOUHMPCBMDP
PSEJOBUJOHNFDIBOJTNTXIFOXFIBWFBDUVBMTZTUFNTUPDPNQBSF*GXFEPOPU
IBWFMJWJOHWFSTJPOTPGEJĒFSFOUTZTUFNTPGDPPSEJOBUJPOIPXDBOXFQSFEJDU
UIFWBMVFPGSFFOHJOFFSJOHBQSPDFTT 0OMZCZNPEFMJOHBOETJNVMBUJOHDBOXF
TUVEZUIFUFNQPSBMFĒFDUTPGTVDIUIJOHTBTDIBOHJOHUIFUJNFBOEEFTUJOBUJPO
PGSFTPVSDFTPSUIFJNQBDUPGDIBOHJOHUIFDPOOFDUJWJUZSFMJBCJMJUZPSTQFFEPG
DPNNVOJDBUJPOPSUIFQBUUFSOPGNFTTBHJOH0OMZUISPVHITJNVMBUJPODBOXF
CFHJOUPTFFIPXPOFQBSUJDJQBOUTMPDBMBDUJWJUZJOIJTPXOBDUJWJUZTQBDFDBO
IBWFTJEFFĒFDUTPOOFJHICPSJOHPSJOUFSTFDUJOHBDUJWJUZTQBDFTBOETPQSPEVDF
BDBTDBEFPGTJEFFĒFDUT
'PSUIFTFSFBTPOTNPEFMJOHBOETJNVMBUJPOBSFOFDFTTBSZGPSFYQMPSJOHDP
PSEJOBUJPOBOEUIFSPCVTUOFTTPGBEJTUSJCVUFETZTUFN#VU*EMJLFUPDMPTFXJUI
UXPDBVUJPOBSZQPJOUTDPODFSOJOHTJNVMBUJPOBOENPEFMTѮFêSTUDPODFSOT
UIFDSFBUJWJUZXIJDIXFMMNPUJWBUFEQBSUJDJQBOUTTIPXJODPNQFOTBUJOHGPSCBE
EFTJHOPSGPSUPSQFEPJOHHPPEEFTJHOѮFTFDPOEDPODFSOTUIFJNQPSUBODFPG
IJTUPSZ
*OPVS+PMUTTUVEZCBSJTUBTXPSLJOTVDIUJHIURVBSUFSTUIBUUIFJSBDUJWJUZTQBD
FTQIZTJDBMMZ PWFSMBQѮJT NFBOTUIBUPOFQFSTPONBZQVUBOJUFNJOUIF BSFB
BOPUIFSXBTJOUFOUJPOBMMZLFFQJOHDMFBS8JUIQSBDUJDFCBSJTUBTXIPTIBSFTQBDF
HFUUPLOPX FBDIPUIFSTXPSL QBUUFSOTBOEUIF UXPEFWFMPQ BOFX BOE CFUUFS
EZOBNJDPGDPPSEJOBUJPOѮJTMFBSOJOHJTJEJPTZODSBUJDBOEIBSEUPTJNVMBUF
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
ùý÷ %BWJE,JSTI
&WFONPSFTQFDUBDVMBSJTUIFXBZQFPQMFEJTDPWFSPSMFBSOUPDPNQFOTBUF
GPSUIFJSPXOBOEUIFJS UFBNTMJNJUBUJPOT1FPQMFXJUIBEWBODFE1BSLJOTPOT
EJTFBTFGPSFYBNQMFMPTFUIFBCJMJUZUPDPOUSPMXBMLJOHCFDBVTFPGDPSSVQUJPO
JOOFVSBMQSPDFTTJOHPGQSPQSJPDFQUJWFJOQVU:FUJGUIFZ XBMLPOëPPSTUIBU
IBWFMBSHFTUSJQFTPSDIFDLFSCPBSEUJMJOHUIFZDBODPNQFOTBUFGPSUIFMPTTPG
QSPQSJPDFQUJPOCZVTJOHUIFSIZUINJDJOQVUUIFWJTVBMTZTUFNQSPWJEFT)PX
DPVMETVDITVDDFTTFTCFQSFEJDUFECZNPEFMT
)JTUPSZJTJNQPSUBOUCFDBVTFDPPSEJOBUJPOJOPOHPJOHTZTUFNTJTBMNPTU
BMXBZTIJTUPSZ EFQFOEFOU5PBQQSFDJBUFIPXIBSEBEEJOHIJTUPSZNBLFTUIF
QSPCMFNPGDPPSEJOBUJPOJNBHJOF UIBUXF TFU PVU UP NPEFM BOE UIFO TJNV
MBUFBEJTUSJCVUFETZTUFNJOXIJDIBHFOUTSFMZPOBDMPDLUPDPPSEJOBUFUJNJOH
6OEFSSFBTPOBCMFBTTVNQUJPOTXF NBZ CF BCMFUP TIPXUIBU XJUIPVUB DMPDL
UJNJOHXPVMECFVOBDDFQUBCMZCBE(SFBUSFTVMU#VUXIFSFEJEPVSSFBTPOBCMF
BTTVNQUJPOTDPNFGSPN 1SFTVNBCMZGSPNBO JEFBMJ[BUJPOBCPVUUIFXBZUIF
TZTUFNJO RVFTUJPOPQFSBUFTSJHIUOPX:FUJGXFIBWFMFBSOFEBOZUIJOHGSPN
MPPLJOHBUUIFDPNQMFYJUZPGTZTUFNTJUJTUIBUFWPMVUJPODBOêOENVMUJQMFQBUIT
UPUIFTBNFHPBM'PSBMBSHFDMBTTPGTZTUFNTJODMVEJOHPVSUBSHFUTZTUFNBEJG
GFSFOUMZEFTJHOFETZTUFNXIJDISFMJFTPOTBZDPOWFZPSCFMUTNPWJOHBUêYFE
TQFFEDPWFSJOHBêYFEEJTUBODFDBO CF UFNQPSBMMZDPPSEJOBUFEBTXFMMBTBOZ
TZTUFNXJUIBDMPDL*UEFQFOETPOXIBUOFFETUPCFXIFSFBOEXIFOѮJTEJ
WFSTJUZPGTPMVUJPOTIJHIMJHIUTUIFOFFEUPTUBZDMPTFUPUIFGBDUT8FDBOOFWFS
VOEFSTUBOEUIFFMFNFOUTESJWJOHUIFDPPSEJOBUJPOPGBOBUVSBMEJTUSJCVUFETZT
UFNJGXFTVQQPTFUIBUUIFTZTUFNJUTTFUVQJUTUJNJOHJUTSVMFTBOEDVMUVSFPG
PQFSBUJPOBSFEFWPJEPGIJTUPSZ1BSUTIBWFCFFOBEBQUFEBUFWFSZMFWFMBOEUIF
GPSNUIFZBSFJOOPXBSFBQBSUJBMGVODUJPOPGUIFGPSNUIFZXFSFJOCFGPSF*G
JUXFSFOPUTPIBSEUPLOPXUIFBTQFDUTPGBTZTUFNUIBUUSBOTGFSXFMMUPUIFSFBM
XPSMECVTJOFTTNPEFMTXPVMECFNPSFTVDDFTTGVM
ѮF VQTIPU JT UIBU BT EFTJHOFSTXF NVTU BMXBZT XPSL GSPN UIF QSFTFOU
NJOEGVMPGUIFJOFSUJBPGVTFST*GXFDSFBUFBEFTJHOUIBUJTUPPEJTUBOUGSPN
DVSSFOUBDUJWJUJFTIPXFWFSDPHOJUJWFMZFēDJFOUXFUIJOLJUJTVTFSTXJMMFJUIFS
OPUBEPQU JU TP JU JT EF GBDUPJOFĒFDUJWFPSVTFSTXJMMDPPQUJUGPSUIFJS
PXOQVSQPTFTѮFHVMGCFUXFFOUIFUIFPSJFTXFIBWFBOEUIFEFTJHOTXFOFFE
SFNBJOTXJEF
ý $PODMVTJPO
*OUIFTFBSDIGPSBDPNQSFIFOTJWFWJFXPGIPXIVNBOTTUSVDUVSFBOEJOUFSBDU
XJUIUIFJSFOWJSPONFOUTEJTUSJCVUFEDPHOJUJPOBEET B NFBOJOHGVMDPOTUSBJOU
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
%JTUSJCVUFEDPHOJUJPO"NFUIPEPMPHJDBMOPUF ùýø
POUIFêOBMTUPSZ8IBUNBLFTBOFOWJSPONFOUBHPPEQMBDFJOXIJDIUPXPSL
$PHOJUJWFFOHJOFFSJOHXPVMECFDPOTJEFSBCMZFBTJFSJGXFIBEBQSJODJQMFEBO
TXFSUPUIJTRVFTUJPO%FTJHOFSTDPVMEUIFODPOTVMUUIFCPPLPGDPHOJUJWFBOE
JOUFSBDUJWF QSJODJQMFTBOE MJLF DJWJM FOHJOFFST EFTJHOJOH CSJEHFT UIFZ DPVME
DSFBUJWFMZBQQMZQSJODJQMFTUPCVJMEFOWJSPONFOUTUIBUNBLFMJGFFBTJFS"UQSFT
FOUOPTVDICPPLFYJTUT"OE UIF QSPTQFDUT PG FWFSXSJUJOHPOFEFQFOETPO
PVSVOEFSTUBOEJOHPGBDPMMFDUJPOPGJTTVFTCSPBEMZSFMBUFEUPJOUFSBDUJPOBOE
EJTUSJCVUFEDPHOJUJPOXIJDIXFBSFKVTUCFHJOOJOHUPBQQSFDJBUF*OUIJTQBQFS
*IBWFQSFTFOUFEBGFXPGUIFTFJTTVFT$IJFëZNZGPDVTIBTCFFOPONFUIPET
PGNFBTVSFNFOUFDPOPNJD DPNQVUBUJPOBMBOEDPOGPSNJUZUPQSJODJQMFѮF
DPNQMFYJUZPGSFBMXPSMEEJTUSJCVUFEDPHOJUJPOTZTUFNTJTTP HSFBUBOETPEF
QFOEFOUPOEFUBJMTPGIJTUPSZQFSTPOBMFYQFSUJTFBOEQIZTJDBMMBZPVUUIBUPVS
NPEFMTBOENFUSJDTBSFCPVOEUPCFJOBEFRVBUF#VUXFBMTPBSFBUBQPJOUJO
TDJFODFXIFSFOFXNBUIFNBUJDTOFXNPEFMJOHQPTTJCJMJUJFTBOENPSFFYUFOE
FEWJEFPHSBQIJDBOBMZTFTXJMMMFUVTFOUFSJOUPUIFOFYUMFWFMPGNFBTVSFNFOU
BOEPCTFSWBUJPO*UJTBHPPEUJNFUPCFBDPHOJUJWFTDJFOUJTU
/PUF
*UJTBQMFBTVSFUPUIBOL4UFWBO)BSOBEBOE4BN)BSWFZ
3FGFSFODFT
)VUDIJOT&$PHOJUJPOJOUIF8JME$BNCSJEHF."ѮF.*51SFTT
,JSTI%iѮF*OUFMMJHFOU6TFPG4QBDFu"SUJêDJBM*OUFMMJHFODFmm
,JSTI%i"EBQUJOHUIFFOWJSPONFOUJOTUFBEPG POFTFMG u"EBQUJWF#FIBWJPSm
m
,JSTI%i%JTUSJCVUFEDPHOJUJPODPPSEJOBUJPOBOEFOWJSPONFOUEFTJHOu*O1SPDFFE
JOHTPGUIF&VSPQFBODPOGFSFODFPO$PHOJUJWF4DJFODFm
,JSTI%iѮFDPOUFYUPGXPSLu)VNBO$PNQVUFS*OUFSBDUJPOmm
,JSTI%i.FUBDPHOJUJPOEJTUSJCVUFEDPHOJUJPOBOEWJTVBMEFTJHOu*O1(BSEJOGPST
BOE1 +PIBOTTPO FET $PHOJUJPO &EVDBUJPOBOE$PNNVOJDBUJPO5FDIOPMPHZ)JMMT
EBMF/+-BXSFODF&SMCBVNm
,JSTI%BOE.BHMJP1i0OEJTUJOHVJTIJOHFQJTUFNJDGSPNQSBHNBUJDBDUJPOTu$PHOJ
UJWF4DJFODFm
.D/FJMM%)BOEBOE.JOE8IBU(FTUVSFT3FWFBMBCPVUѮPVHIU$IJDBHPѮF6OJ
WFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT
7JDFOUF,ѮF)VNBO'BDUPS3FWPMVUJPOJ[JOHUIF8BZ1FPQMF-JWFXJUI5FDIOPMPHZ
-POEPO5BZMPSBOE'SBODJT
¥+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
"MMSJHIUTSFTFSWFE
ùýù %BWJE,JSTI
"VUIPSTBEESFTT
%BWJE,JSTI
%FQBSUNFOUPG$PHOJUJWF4DJFODF
6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB4BO%JFHP
-B+PMMB$"m
64"
LJSTI!VDTEFEV
IUUQBESFOBMJOFVDTEFEVLJSTI
"CPVUUIFBVUIPS
%BWJE,JSTIJT 1SPGFTTPSJOUIF$PHOJUJWF 4DJFODF %FQBSUNFOU BU UIF 6OJWFSTJUZPG$BMJ
GPSOJB4BO%JFHPXIFSFIFIBTCFFOTJODFJUTJODFQUJPOJO)JT%1IJMJTGSPN0YGPSE
6OJWFSTJUZJO1IJMPTPQIZBOEIFIFMEBQPTUEPDBOEMBUFSXBTSFTFBSDIGBDVMUZBU.*5JOUIF
"SUJêDJBM*OUFMMJHFODF-BC)JTJOUFSFTUTBSFCSPBECVUSFDFOUMZDPODFOUSBUFPOVOEFSTUBOEJOH
QSJODJQMFTGPSEFTJHOJOHJOUFSBDUJWFFOWJSPONFOUT