Anechoic Recording System for Symphony Orchestra

Abstract

A method for recording symphonic music with acoustical instruments in an anechoic chamber is presented. Excerpts of approximately 3 minutes were recorded from orchestral works representing different musical styles. The parts were recorded separately one at a time in order to obtain perfect separation between instruments. The challenge was to synchronize different takes and parts so that they could later be combined to an ensemble. The common timing was established by using a video of a conductor conducting a pianist playing the score. The musicians then played in an anechoic chamber by following the conductor video and by listening to the piano with headphones. The recordings of each instrument were done with 22 microphones positioned evenly around the player. The recordings, which are made freely available for academic use, can be used in research on acoustical properties of instruments, and for studies on concert hall acoustics. This article covers the design, installation, and technical specifications of the recording system. In addition, the post-processing, subjective comments of musicians as well as potential applications are discussed.

Full text

    
$ ) # '044( - -
 
"$ $*" 2+.! $*2!&$"2
*+.*
Q66 NV9(9
(?HN8(9N ;, (&4 (#29;7;1V%(7I4964 94S(HI4NV ;, (#29;7;1V%BB;U .0XX% XPX=. % 4979&B
Q66BNV9(9N87B2QNB-
477( Q7664
(?HN8(9N ;, 4197 H;#(II491 9& #;QIN4#I% (7I4964 94S(HI4NV ;, (#29;7;1V%BB;U OXXX% XPX=. %
4979&
?4; ;664
(?HN8(9N ;, (&4 (#29;7;1V%(7I4964 94S(HI4NV ;, (#29;7;1V%BB;U .0XX% XPX=. % 4979&
-&1
8(N2;& ,;H H(#;H&491 IV8?2;94# 8QI4# T4N2 #;QIN4#7 49INHQ8(9NI 49 9 9(#2;4# #28 (H 4I ?H(I(9N(&B
U#(H?NI ;, ??H;U48N(7V O849QN(I T(H( H(#;H&(& ,H;8 ;H#2(INH7 T;H6I H(?H(I(9N491 &4(H(9N 8QI4#7 INV7(IB
2( ?HNI T(H( H(#;H&(& I(?HN(7V ;9( N N48( 49 ;H&(H N; ; N49 ?(H,(#N I(?HN4;9 (NT((9 49INHQ8(9NIB 2(
#277(91( TIN;IV9#2H;94W( &4(H(9N N6(I 9& ?HNI I; N2N N2(V#;Q7& 7N(H ( #;8 49(& N; 9 (9I(8 7(B 2(
#;88;9 N48491 TI(IN 74I2(& V QI491 S4&(; ;, #;9&Q#N;H #;9&Q#N491 ?494IN ?7V491 N2( I#;H(B 2(
8QI4#49I N2(9 ?7V(& 49 9 9(#2;4# #28 (H V ,;77;T491 N2( #;9&Q#N;H S4&(; 9& V 74IN(9491 N; N2( ?49;
T4N2 2(&?2;9(IB 2( H(#;H&491I ;, (#2 49INHQ8(9N T(H( &;9( T4N2 PP 84#H;?2;9(I ?;I4N4;9(& (S(97V H;Q9&
N2( ?7V(HB2( H(#;H&491I% T24#2 H( 8&( ,H((7V S47 7( ,;H #&(84# QI(% #9 ( QI(& 49 H(I(H#2 ;9 #;QIN4#7
?H;?(HN4(I ;, 49INHQ8(9NI% 9& ,;H INQ&4(I ;9 #;9#(HN 277 #;QIN4#IB 24I HN4#7( #;S(HI N2( &(I419% 49IN77N4;9%
9& N(#294#7 I?(#4-#N4;9I ;, N2( H(#;H&491 IVIN(8B 9 &&4N4;9% N2( ?;IN3?H;#(II491% IQ 5(#N4S( #;88(9NI ;,
8QI4#49I I T(77 I ?;N(9N47 ??74#N4;9I H( &4I#QII(&B
 !$ +$($2 +$$ +$$
"$ *&!-*!
9 QH74WN4;9 ?H;#(II 9 9(#2;4# IN48Q7QI 4I #;9S;7S(&
T4N2 8;&(7(& ;H 8(IQH(& 48?Q7I( H(I?;9I( ;, I?#(
I; N2N N2( 74IN(9(H #9 2S(  49QH7 74IN(9491 (U?(H4(9#(
!="B 9 1(9(H7 N(H8I% QH74WN4;9 #9 ( I((9 I #;83
8Q94#N4;9 ?H;#(II% T24#2 4I ;,N(9 &(I#H4 (& I ,;77;TI*
#;9N(9N% (84NN(& V I;QH#( 4I ?H;?1N(& N2H;Q12 N2(
8(&4Q8 N; N2( H(#(4S(HB 2QI% 49 QH74WN4;9 ?H;#(II 9
9(#2;4# IN48Q7QI I4197 4I N2( #;9N(9N% I;Q9& I;QH#( 4I
N2( I;QH#(% H;;8 #;QIN4#I 4I N2( 8(&4Q8% 9& 74IN(9(H 4I
N2( H(#(4S(HB
, N2(I( N2H(( ?HNI ;, QH74WN4;9 ?H;#(II% H;;8 #;QI3
N4#I 8;&(7491 2I ((9 Q9&(H #N4S( H(I(H#2 ,;H ;S(H0X
V(HI !P" 9& N2(H( (U4IN ?7(9NV ;, &4(H(9N 8;&(7491 8(N23
;&I !O% 0% ."B 7I; 74IN(9(H 8;&(7491% 4B(B% INQ&4(I ;9 2Q89
49QH7 2(H491 9& 2(&3H(7N(& NH9I,(H ,Q9#N4;9I !L% K"%
2I 149(& 7;N ;, H(I(H#2 49N(H(INB ;T(S(H% INQ&4(I ;9
I?N47 ?H;?(HN4(I ;, H(7 I;Q9& I;QH#(I 9& IN48Q7QI I413
97I H( I(7&;8 ,;Q9&B
(#(4S(&P:( HQHV PXX)%
##(?N(& =#N; (H PXX)B
I IV8?2;9V;H#2(INH 4I N2( 8;IN #;88;9 I;Q9&
I;QH#( 49 #;9#(HN 277I% 4N I2;Q7& 7I; ( QI(& T2(9 Q3
H74W491 #;QIN4#7 8;&(7I ;, 277IB 9 QH74WN4;9% (#2
49INHQ8(9N I2;Q7& ( I48Q7N(& N; &4(H(9N ?;I4N4;9 ;9 N2(
IN1(% 9& 7I; N2( I4197 (84NN(& V N2( 49INHQ8(9N N; &4,3
,(H(9N &4H(#N4;9I I2;Q7& ( S47 7(B 2QI% N2( 9((& 4I N;
H(#;H& N2( ;H#2(INH 49 TV N2N N2( I;Q9& ,H;8 (#2
49INHQ8(9N 4I #?NQH(& N; 49&4S4&Q7 84#H;?2;9( #299(7I%
?H(,(H 7V T4N2 89V84#H;?2;9(I H;Q9& N2( I;QH#( 49 O3
B 9 &&4N4;9% (#2 84#H;?2;9( I2;Q7& #?NQH( ;97V ;9(
49INHQ8(9N% T24#2 4I 1(9(H77V 9;N ?;II4 7(% 4, N2( 49INHQ3
8(9NI H( ?7V(& I48Q7N9(;QI7V 49 N2( I8( I?#(B
97V ,(TH(#;H&491I ;, 9(#2;4# ;H#2(INH7 8QI4# H(
?Q 74I2(& !)"% ;, T24#2 N2( 8;IN ##(II4 7( 4I V (9;9
!:% =X"B 9,;HNQ9N(7V N24I H(#;H&491 4I CQ4N( 9;4IV 9& N2(
T2;7( ;H#2(INH 2I ((9 H(#;H&(& N N2( I8( N48( T4N2
#7;I(3Q? 84#H;?2;9(I 49I4&( I;Q9&  I;H 491 I2(77 #;93
INHQ#N(& ;9 #;9#(HN 277 IN1(B 4N2 N24I N(#294CQ( &4(H3
(9N 49INHQ8(9NI H( 9;N ?(H,(#N7V I(?HN(& 49 84#H;?2;9(
#299(7I &Q( N; N2( #H;IIN76 49 N2( I(NQ?B 9 &&4N4;9% /;;H
H(/(#N4;9I ;##QH 49 7H1(H 8194NQ&( N29 49 I?(#4-#9(3
#2;4# 7 ;HN;HV #;9&4N4;9IB ;8( ;N2(H H(#;H&491I 2S(
7I; ((9 8&( ,;H H(I(H#2 ?QH?;I(IB #2;H7 (9I(8 7(
2I ((9 H(#;H&(& 49 9 9(#2;4# #28 (H !=="B N;9&;
- )*3 *   

.2""  "$ +2!&$" !1+     
$ ) # '044(
 7( B 4IN ;, N2( 8QI4#7 N(H8I QI(& 49 N24I ??(HB
 1H&Q7 #291( ;, N2( S;7Q8( N; 7;Q&(H
 ?II1( T2(H( 9 49INHQ8(9N I(#N4;9 &4S4&(I
N; ?7V 8Q7N4?7( ?HNI 49IN(& ;, I4917( ;9(
 ?QI( ;, 7;91(H &QHN4;9 N29 N2( TH4NN(9 9;N(
S7Q(
 I 7;Q&7V I ?;II4 7(
 8;&(HN(7V CQ4(N
 ?494IN H(?7#491 9 ;H#2(INH% (B1B% 49 ;?(H
H(2(HI7I
 ;S(H77 I?((& ;, 8QI4#
 INV7( ;, ?7V491 9;N(I 49 H?4& H(?(N4N4S( 893
9(H
 ?II1( T2(H( N2( T2;7( ;H#2(INH 4I ?7V491
N N2( I8( N48(
 ?II1( T2(H( 8Q7N4?7( 49INHQ8(9NI H( ?7V3
491 (U#N7V N2( I8( 9;N(I
9& 49&(7 !=P" 2S( #;9&Q#N(& 49S(IN41N4;9I ;9 I;7;
49INHQ8(9N &4H(#N4S4N4(I T4N2 =O 84#H;?2;9(IB (#(9N7V%
41(9N   !=O" 2S( ??74(& H(#;H&491I ;, 9 ;H#2(I3
NH 49 8Q7N43#299(7 QH74WN4;9% QN (I4&(I N2( 9Q8 (H
;, QI(& 84#H;?2;9(I% N2( H(#;H&491 ?H;#(II ;, 9(#2;4#
IN48Q7QI 8N(H47 2I 9;N ((9 H(?;HN(&B
9,;H8N4;9  ;QN &4H(#N4;97 #2H#N(H4IN4#I ;, 8QI4#7
49INHQ8(9NI 2I ((9 ?H(I(9N(& V (V(H !=0% =."% 9&
I;8( 9Q8(H4#7 &N ;9 N2(I( 49S(IN41N4;9I 4I S47 7(
49 N2( 9N(H9(N !=L"B 9 &&4N4;9% 7(N#2(H 9& ;II491 !=K"
&4I#QII  ;QN &4H(#N4S4NV ;, 49INHQ8(9NIB ;T(S(H% #;83
?7(N( &N I(N ;, &4H(#N4S4N4(I ;, N2( 49INHQ8(9NI ;, IV83
?2;9V;H#2(INH 2I 9;N ((9 ?H(I(9N(& T4N2 &(N47(& &;#3
Q8(9NN4;9 ;, N2( H(#;H&491 ?H;#(IIB
2( ; 5(#N4S( 49 N24I ?H;5(#N TIN;H(#;H& ;H#2(INH7
8QI4# 49 9 9(#2;4# #28 (H ;9( 49INHQ8(9N N N48(
49 ;H&(H N; ; N49 IV8?2;9V;H#2(INH 8QI4# T4N2 ?(H3
,(#N #299(7 I(?HN4;9B 9;N2(H 48 TIN;?(H,;H8 N2(
H(#;H&491I T4N2 8Q7N4?7( 84#H;?2;9(I ,;H 7N(H 49INHQ8(9N
&4H(#N4S4NV 97VI4IB 9 49&4S4&Q7 H(#;H&491 ;, 49INHQ8(9NI%
85;H #277(91( TIN;?H;S4&( 49,;H8N4;9 ;9 IV9#2H;3
94WN4;9 ,;H 8QI4#49I I; N2N N2(V#;Q7& ?7V I 9 (93
I(8 7( T4N2 #;88;9 N48491 9& NQ9491B 9 N24I ??(H 
8(N2;& 9& 48?7(8(9NN4;9 ,;H IQ#2 H(#;H&491 IVIN(8
4I &(I#H4 (&B 2( H(#;H&(& Q&4; NH#6I H( 8&( S47 7(
,H(( ,;H #&(84# QI(B
2( ??(H 4I ;H194W(& I ,;77;TIB 2( &(I419 9& 493
IN77N4;9 ;, N2( H(#;H&491 (9S4H;98(9N H( (U?749(& -HINB
9 (#N4;9 0% H(#;H&(& 8QI4# 4I &(I#H4 (& T4N2 N2( ?H(?H3
N4;9 ;, N2( #;9&Q#N;H S4&(;B 9 (#N4;9 .N2( #NQ7 H(#;H&3
491I H( &(I#H4 (& T4N2 #;88(9NI ;, N2( 8QI4#49IB 2(
?;IN3?H;#(II491 ;, N2( H(#;H&(& 8QI4# 4I (U?749(& 49 (#3
N4;9 LB 4977V%??74#N4;9I ,;H H(#;H&(& I;Q9& NH#6I H(
49NH;&Q#(& (,;H( N2( #;9#7QI4;9IB 2( 8QI4#7 N(H8I QI(&
49 N24I ??(H H( #;77(#N(& 49  7( B
,$ !& *%-
2( 49INHQ8(9NI T(H( H(#;H&(& ;9( V ;9( 49 9 9(#2;4#
#28 (HB,N(H &4I#QII4;9I T4N2 ,(T ?H;,(II4;97 #;93
41QH( =B 2( H(#;H&491 #;9-1QHN4;9 49 9 9(#2;4# #28 (HB
8QI4#49 ,;77;T(& N2( #;9&Q#N;H N2H;Q12 N2( 8;94N;H 9&
74IN(9(& N; N2( ?49; S(HI4;9 ;, N2( T2;7( I#;H( T247( ?7V491
24IM2(H ;T9?HNB
&Q#N;HI N2( ,;77;T491 TVTI ??74(& N; (9 7( N2( IV93
#2H;94WN4;9B 2( 8QI4#49I ?7V(& N2(4H ?HNI T4N2 N2(
2(7? ;, #;9&Q#N;H S4&(; V TN#2491 #;9&Q#N;H 49 
8;94N;H 9& I48Q7N9(;QI7V V 74IN(9491 N; ?494IN ?7V3
491 N2( T2;7( I#;H(% I(( 41QH( =B 24I TVN2( 8QI4#49I
T(H(  7( N; &?N N2(4H ?7V491 INV7( 9& N(8?;% 9& N2(
IV9#2H;94WN4;9 (NT((9 &4(H(9N ?7V(HI TI?;II4 7(B
2QI% ?H;S4&491 N2( S4&(; 9& Q&4; NH#6I N; N2( 8QI43
#49I 2& N; ( N6(9 49N; ##;Q9N 49 N2( IVIN(8 &(I419B
+$ '  &!& %-#*
+$"$ ! &
2( 9(#2;4# #28 (H QI(& ,;H N2( H(#;H&491I 4I #Q 4#7%
9& N2( ,H(( 8(IQH( (NT((9 T(&1( N4?I 49 (#2 &48(93
I4;9 4I 0BP 8B 4N2 N2(  I;H?N4;9 T(&1( 7(91N2 ;, )X #8%
N2( H;;8 4I IIQ8(& N; ( 9(#2;4# N ,H(CQ(9#4(I  ;S(
=XX WB
9(#2;4# #;9&4N4;9I H( H(CQ4H(& ,;H NT;H(I;9IB 4HIN%
IN9&491 TS(I(#N N; N2( ,H(CQ(9#VH(I?;9I( 49 &4(H3
(9N 84#H;?2;9(I ?;I4N4;9IB Q( N; N2( H;;8 8;&(I 9&
7484NI ;, 9(#2;4# #;9&4N4;9I% N2( 8(IQH(8(9NI (7;T
=P. W H( #;9I4&(H(& ??H;U48N(B 24I 4IIQ( 4I 8;H(
?H;9;Q9#(& 49 49S(IN41N4;9I ;9 49INHQ8(9N &4H(#N4S4NVB
(#;9&% N2( H(#;H&491I I2;Q7& ( ,H(( ;, H;;8 H(I?;9I(
4B(B% H(S(H (HN4;9B ;T(S(H% N2( H(#;H&(& 49INHQ8(9NI ?H;3
&Q#491 ,Q9&8(9N7 ,H(CQ(9#4(I I4194-#9N7V (7;T=XX
W H( N48?94% NQ % #;9NH II% 9& #(77;B 2(I( 49INHQ3
8(9NI 2S( 9;N4#( 7( &(#V N48(% N2QI H(&Q#491 N2( 483
?;HN9#( ;, 9(#2;4# #;9&4N4;9IB 2(H(,;H( N2(  I(9#( ;,
#;8?7(N(7V 9(#2;4# (9S4H;98(9N N 7;T,H(CQ(9#4(I 4I 9;N
#;9I4&(H(& I 85;H ?H; 7(8 4I N24I #;9N(UNB
+$,$ &!#!'
;HH(#;H&491 I;Q9& 49 8Q7N4?7( &4H(#N4;9I% PP >&( =3
3NV?( 7H1(3&4?2H18 84#H;?2;9(I T(H( 49IN77(& N; N2(
9(#2;4# #28 (HB##;H&491 N; N2( 89Q,#NQH(H &N%
,

     .2""  "$ +2!&$" !1+
$ ) # '044(
@A @ A @#A
41QH( PB U8?7(I ;, 84#H;?2;9( ?;I4N4;9I 49 N2( 9(#2;4# H(#;H&491 IVIN(8B
 7( B 7(SN4;9 9& W48QN2 917(I% &4IN9#(I 9& QI(& 9Q83
(H491 ;, 84#H;?2;9(IB 4IN9#(I ,H;8 N2( #(9N(H ;, N2( H;;8 4I
&(9;N(& T4N2 B;N( N2N 84#H;?2;9( 9;B =0 TI7419(& ; N2(
49N(9&(& ?;I4N4;9 &Q( N; N2( &;;HTVB
4#H;?2;9( 7(SN4;9 !

" W48QN2 !

"  !8"
" .PBL X PB0O
, .PBL KP PBP0
+ .PBL =00 PB0L
 .PBL P=L PB0:
 .PBL P)) PB0:
) =XB) X PBOX
( =XB) KP =B:0
 =XB) =00 =B:P
=XB) P=L PB=0
"3 =XB) P)) PBP.
"" 3=XB) OL PB=L
", 3=XB) =X) PBXO
"+ 3=XB) =)X =B)K
" 3=XB) P0: =B)=
" 3=XB) OP0 PBXL
") 3.PBL OL PBX.
"( 3.PBL =X) PBX0
" 3.PBL =)X PBXX
" 3.PBL P.P =B:P
,3 3.PBL OP0 PBX)
," X X PBP=
,, :X X PBXL
=3 84#H;?2;9(I ,(NQH( 7;T I(7,39;4I( @
9;4I(%

.&AB
T(9NV 84#H;?2;9(I T(H( 1(;8(NH4#77V ?;I4N4;9(& N;
,;H8 I2?( ;, &;&(#2(&H;9B 2( I2?( TII(7(#N(&
&Q( N; N2( (CQ7 &4IN9#(I (NT((9 &5#(9N S(HN4#(IB 9
&&4N4;9% N2( 84#H;?2;9(I ?;I4N4;9(& N N2( S(HN4#(I ,;H8
H;Q12 H(?H(I(9NN4;9 ;, I?2(H4#7 IQH,#(B 2( &;&(#3
2(&H;9 TI;H4(9N(& N; ,;H8 ,;QH 2;H4W;9N7 84#H;?2;9(
7(S(7I% (#2 #;9I4IN491 ;, -S(84#H;?2;9(I 49 H(1Q7H
?(9N1;9B (I4&(I N2( 84#H;?2;9(I 49 N2( &;&(#2(&H;9
I2?(% NT;&&4N4;97 84#H;?2;9(I ;, N2( I8( 649& T(H(
?;I4N4;9(& N; N2( ,H;9N 9&  ;S( &4H(#N4;9I ,H;8 N2( #(93
N(H ?;49NB 2( 9Q8 (H491% 917(I 9& &4IN9#(I ;, 84#H;3
?2;9(I H( ?H(I(9N(& 49  7( B
2( #(9N(H ;, N2( H;;8 TI&(-9(& T4N2 9 ;?N4#7 8(3
IQH(8(9N &(S4#(B H;8 N24I ?;49N% N2( 84#H;?2;9( ?;I43
N4;9I T(H( 8(IQH(& V QI491 7I(H ?;49N(H NN#2(& N; 
N2(;&;74N(B 24I ?H;#(&QH( 77;T(& N2( &4H(#N4;9I N; ( &3
5QIN(& N; =&(1H(( ##QH#VB I 9 (U#(?N4;9% N2( 84#H;3
?2;9( 9;B =0 N N2( &;;HTV 2& N; ( ?;I4N4;9(& I7412N7V
; N2( #;HH(#N ?;I4N4;9 N; (9IQH( 8;H( I(#QH( 7;#N4;9B
2( #NQ7 84#H;?2;9( 8;Q9N491 TI##;8?74I2(& T4N2
N(7(I#;?( ;;8I N2N T(H( NN#2(& N; N2( N;? ,H8( @N;?
84#H;?2;9(I #4H#7(& 49 41QH( PA% N2( 84&&7( H48 @413
QH( P A;HIQI?(9&(& ,H;8 N2( /;;H 9(N @41QH( P#AB ;N(
N2N N2( 7;Q&I?(6(HI I((9 49 41QH(I =+O 9& .T(H( 9;N
QI(& 49 N2( H(#;H&491 IVIN(8% QNN2(VT(H( 49 N2( H;;8
,;H ;N2(H ?QH?;I(IB
2( &4IN9#(I ,H;8 N2( #(9N(H ;, N2( H;;8 N; (#2 843
#H;?2;9( T(H( 8(IQH(& T4N2 7I(H 8(N(HB2(VT(H(
(NT((9 =B)= 9& PB0: 8% T247( N2( S(H1( &4IN9#( TI
PB=O 8B ;?7(S(7 84#H;?2;9(I T(H( N2( ,QHN2(IN ,H;8 N2(
#(9N(H%N2( S(H1( &4IN9#( TIPB0P 8B 2( 84#H;?2;9(I
N N2( NT;84&&7( (7(SN4;9 7(S(7I T(H( ?;I4N4;9(& I ,H
,H;8 N2( #(9N(H ;, N2( H;;8 I ?;II4 7(% IN477 S;4&491 N2(
?H;U484NV ;, N2( N4?I ;, N2(  I;H?N4;9 T(&1(I N; N2( 843
#H;?2;9(IB
;H( ##QHN( 84#H;?2;9( ?;I4N4;9491 TI28?(H(&
V N2( ,#N N2N T( H(,H49(& N; ?;I4N4;9 N2( 84#H;?2;9(I
#7;I( N; N2( 7;Q&I?(6(HI 49 ;H&(H N; ?H(S(9N #;7;HN4;9
49 H(#;H&491IB 2( 7;Q&I?(6(HI T(H( N 7(IN N N2( I8(
H&4QI ,H;8 N2( #(9N(H ;, N2( H;;8 I N2( 84#H;?2;9(IB
(9#( N2( ((#N #QI(& V N2( 7;Q&I?(6(HI TI?H(3
&4#N(& 8;IN7V I &4H#N4;9 49IN(& ;, H(/(#N4;9I ,H;8
7;Q&I?(6(H # 49(NIB
(I4&(I N2( /(U4 7( IN((7 9(N I2;T9 49 41QH( P#% N2(
H;;8 ,(NQH(& 9 (U4IN491 ==8H414& IN((7 1H4& I 9
#;QIN4#77V NH9I?H(9N /;;HB24I 8N(H47 4I I4847H N;
N2( 1H4& QI(& 49 8(N7 IN4HIB 9 ;H&(H N; ##;88;&N(
7H1(H 49INHQ8(9NI% IQ#2 I N48?94% 9 &&4N4;97 P8
P
IN((7 1H4& S4I4 7( 49 41QH(I =% P9& OTI 49IN77(& ;9
N2( N;? ;, HQ (H &8?(HI N; ?H(S(9N 9VHNN7491 (NT((9
N2( IN((7 ?HNIB 7N2;Q12 N2( 7H1(H 1H4& TI?H(&4#N(& N;
#QI( I;8( I#NN(H491% 4N TI9((&(& N; ?H;S4&( IQ#4(9N
IQ??;HN ,;H N2( 8QI4#49IB
2( &4(H(9#(I (NT((9 H(I?;9I(I ;, 49&4S4&Q7 84#H;3
?2;9(I I T(77 I N2( ((#N ;, N2( ; 5(#NI 49 N2( 9(3
#2;4# #28 (H T(H( #;8?(9IN(& T4N2 -7N(HI &(I419(&
T4N2 (CQ74W491 8(IQH(8(9NIB 24I ?H;#(II 4I &4I#QII(&
49 &(N47 49 7N(H I(#N4;9IB


.2""  "$ +2!&$" !1+     
$ ) # '044(
2( &(-9(& #(9N(H ?;I4N4;9 TII(7(#N(& I N2( ?;I43
N4;9 ;, N2( 2(& ;, N2( 8QI4#49 &QH491 H(#;H&491IB 93
;N2(H ?;II4 474NV T;Q7& 2S( ((9 N2( #;QIN4#7 #(9N(H ?;3
I4N4;9 ;, (#2 49INHQ8(9NB ;T(S(H% N2( #;QIN4#7 #(9N(H
,;H (#2 49INHQ8(9N T;Q7& ( &4#Q7N ;H (S(9 48?;II4 7(
N; &(-9(B U#(?N4;9I ,H;8 N2( 2(& ?;I4N4;9 T(H( 8&(
49 N2H(( #I(I% T2(H( N2( 49INHQ8(9N 4I #;88;97V ?7V(&
;N2(H N29 I4NN491$ #;9NH II% ?(H#QII4;9I 9& I491491B 
I;?H9; I491(H ?(H,;H8(& 49 IN9&491 ?;I4N4;9 746(49
H(7 ?(H,;H89#( I4NQN4;9B (9#( N2( 2(&% 9;T#;9I4&3
(H(& 7I; I N2( 849 I;QH#( ;, H&4N4;9% TI0X#82412(H
N29 T4N2 ;N2(H H(#;H&(& 49INHQ8(9NIB 9 I?4N( ;, N24I &4,3
,(H(9#(% ;N2 #I(I H(?H(I(9N #NQ7 ?;I4N4;9I ;9 #;9#(HN
277 IN1(B ;HN2( 7H1(IN H(#;H&(& 49INHQ8(9N% N48?94% N2(
8(IQH(8(9N H(IQ7NI H( ?H(&4#N(& N; ( ;97V ??H;U48N(
&Q( N; N2( #7;I( &4IN9#( N; N2( 84#H;?2;9(I% N2QI N2( H(
#;H&491 4I 9;N ?(H,;H8(& 49 N2( ,H-(7&B 2( H(#;H&491 I4N3
QN4;9 ,;H N48?94 4I &(?4#N(& 49 41QH( OB
+$+$ !& &/& '!*/&
;HN2( H(#;H&491 ?QH?;I(I 9 ??7( # H; #;8?Q3
N(H TIQI(& HQ99491 I4917( ?N#2 ?H;1H88(& T4N249
UM (9S4H;98(9NB 2( ?N#2 TI&(I419(& N; ?7V
N2( S4&(; ,H;8 N2( (1499491 Q9N47 N2( (9&% 9& H(#;H& N2(
49INHQ8(9N ;9 PP 84#H;?2;9( #299(7I 9& ?49; NH#6
;9 ;9( #299(7 &QH491 N2N N48( ?(H4;&B 2( ?49; NH#6
TIH(#;H&(& N; (9IQH( ?(H,(#N IV9#2H;94WN4;9 49 ?;IN3
?H;#(II491B
2( #;8?QN(H TI(CQ4??(& T4N2 ;NQ P0X) 86O Q3
&4; 49N(H,#( ,(NQH491 ;N2 97;1 9&  ;?N4#7 M
#;99(#N4;9IB 2( 84#H;?2;9(I 49 N2( 9(#2;4# #28 (H
T(H( H;QN(& N2H;Q12 N2H(( )3#299(7 H(I;9QI 4148U 
?H(38?74-(HI N; N2( ;NQ P0X)B 24I ?HN ;, N2( I(NQ? 4I
I2;T9 49 41QH( 0B T;H(849491 #299(7I T(H( QI(& ,;H
N763 #6 84#H;?2;9( 9& ?49; NH#6 7;;? #6 N; N2(
H(#;H&491 ?N#2B
Q&4; 8;94N;H491 ;QNI4&( N2( 9(#2;4# #28 (H TI;H3
194W(& V H;QN491 I4197 I(7(#N 7( ,H;8 9V;,N2( 843
#H;?2;9(I N; 8;94N;H491 84U491 #;9I;7( 7;91 N2( ?49;
NH#6 ;, N2( #;9&Q#N;H S4&(;B 2QI% 4N TI?;II4 7( N; 8;93
4N;H N2( ?(H,;H89#( 149IN N2( ?49; NH#6 T247( ,;77;T3
491 N2( I#;H(B
247( ?7V491 49 N2( 9(#2;4# #28 (H%N2( 8QI4#49
T;H( ;?(9 2(&?2;9(I @(992(4I(H 3.:XA,;H 74IN(9491
N; N2( ?49; NH#6 ;, N2( #;9&Q#N;H S4&(; I T(77 I ,;H
#;88Q94#N4;9B 9IN(& ;, #7;I(& 2(&?2;9(I% ;?(9 ;9(I
T(H( QI(& 49 ;H&(H N; 2(7? N2( ?7V(HI 2(H N2(4H ?7V491
T4N2;QN &&4N4;97 8;94N;H491B ?;N(9N47 ?H; 7(8 T4N2
;?(9 2(&?2;9(I 4I N2N N2(VH&4N( I;Q9& 7I; ;QNTH&IB
;T(S(H% &(I?4N( N24I% N2( 2(&?2;9( I4197 &4& 9;N 7(6
N; N2( 84#H;?2;9(I Q&4 7VB9#I( ?7V(H T;Q7& 2S(
9((&(& N; 2(H 8;H( ;, 24IM2(H ;T9?7V491% ;9( I(7(#N 7(
84#H;?2;9( #299(7 TIH;QN(& ;?N4;977V N; N2( 2(&3
?2;9(IB ,N(H 77% 9(H7V 77 ?7V(HI ?H(,(HH(& N; T(H 2(&3
?2;9(I ;S(H;97V ;9( (HB(I?4N( ;, N2( Q99NQH7 #;QIN4#
#;9&4N4;9I% I(7,38;94N;H491 TIQI(& ;97V ;9#(B 4847H7V
N; INQ&4; H(#;H&491 #;9S(9N4;9% ?H;S4&491 8;94N;H491 I413
97 N; N2( 8QI4#49 T4N2 &&(& H(S(H (HN4;9 TI?799(&
41QH( OB ;I4N4;9491 ;, N2( N48?94 49 9(#2;4# #28 (HB4#H;3
?2;9( 9;B L49,;HTH& &4H(#N4;9 4I #4H#7(&B
41QH( 0B H;8 ;NN;8 N; N;?$ H(I;9QI )3#299(7 84#H;?2;9(
?H(38?74-(HIJ ;NQ P0X) 86O Q&4; 49N(H,#(J ;Q9&#H,N
84U(H ,;H 8;94N;H491B
?H4;H N; N2( H(#;H&491IB ;T(S(H% N24I TII((9 I ?;N(9N47
I;QH#( ,;H 49##QH#4(I 49 IV9#2H;94WN4;9 9& 4N TI9;N
48?7(8(9N(& 49 N2( H(#;H&491 IVIN(8B
49#( N2( 7;91(IN H(#;H&491 2& N2( &QHN4;9 ;, O849
0K I(#% H(#;H&491 PO NH#6I N =L 4N 9& 0) 6W I8?7(
HN( N;;6 8;H( N29 .XX  ?(H N6(B 2(H(,;H(% H(#;H&491
I(S(H7 N6(I ?(H ?HN #;9IQ8(& Q9QIQ77V 7H1( 8;Q9NI
;, 2H& &4I6 #?#4NVB9N;N7 #4H# KX  VN(I ;, &N T(H(
1N2(H(&B
+$$ 1'* %-2*!
2( ##QHN( 97VI4I ;, N2( &4H(#N4S4NV ;, N2( 49INHQ8(9NI
H(CQ4H(I N2N N2( H(I?;9I(I ;, N2( 84#H;?2;9( #299(7I
#

     .2""  "$ +2!&$" !1+
$ ) # '044(
2S( N; ( (CQ7B 2(H(,;H( N2( I(9I4N4S4NV 9& 8194NQ&(
H(I?;9I( ;, (#2 84#H;?2;9( 2& N; ( 8(IQH(& 49 N2(4H
-97 ?;I4N4;9I &Q( N; N2( #;QIN4#7 &4(H(9#(I (NT((9
49&4S4&Q7 84#H;?2;9(I% 8?74-(H #299(7I 9& ?;I4N4;9I
49 N2( H;;8B ?(#4-#-7N(HI #;Q7& N2(9 ( &(I419(& N;
(CQ74W( N2( H(I?;9I(I ;, N2( H(#;H&491 #299(7I ,;H ?;IN3
?H;#(II491 ?2I(B
Q4N 7( H(#;H&491 7(S(7I T(H( I;Q12N V 24NN491 I9H(
&HQ8 9& #V8 7I 49 N2( H(#;H&491 H;;8B ;Q9& 7(S(7I
,H;8 IQ#2 ?(H#QII4;9 49INHQ8(9NI T(H( H(1H&(& N; H(?3
H(I(9N N2( 8U48Q8 H(#;H&(& 7(S(7IB 2( 149 #;9NH;7 QN3
N;9I ;9 N2( 84#H;?2;9( 8?74-(HI T(H( -U(& N; N2( I8(
?;I4N4;9 ,;H N2( &QHN4;9 ;, N2( T2;7( H(#;H&491 ?H;5(#NB I
&;T9I4&(% N2( &V984# H91( #;Q7& 9;N ( ,Q77V QN474W(&%
I49#( 89V49INHQ8(9NI T(H( #;9I4&(H 7V CQ4(N(H N29 N2(
7;Q&(IN ;9(IB
2( #NQ7 #74 HN4;9 9& (CQ74WN4;9 ?H;#(II ;, N2(
H(#;H&491 IVIN(8 4I &(I#H4 (& 49 N2( ,;77;T491B
4HIN% N2( (9(7(# =XOP !=)" 7;Q&I?(6(H QI(& ,;H N2(
#74 HN4;9 ?H;#(II TI8(IQH(& 49 9 (8?NV%7H1( 9(3
#2;4# #28 (H T4N2 ;9( HR(7 5H 0=:= 8(IQH(8(9N
84#H;?2;9( 9& T4N2 ,(T >&( 84#H;?2;9(IB (491 #;93
I4&(H 7V 7H1(H N29 N2( 49INHQ8(9N H(#;H&491 #28 (H%
N24I 9(#2;4# #28 (H 2I ((9 8(IQH(& N; ( 9(#2;4#
N ,H(CQ(9#4(I  ;S( )X WB 2(  H(I?;9I( 4I #;9I4&3
(H(& 4&(7B 2( 8(IQH(& 84#H;?2;9(I T(H( 7419(& T4N2
7I(H 8(N(H NN#2(& ;9 N;? ;, N2( 7;Q&I?(6(H # 49(N
@I(( 41QH( .AB2( 7I(H (8 TIN2(9 ?;49N(& N; N2(
9& 9(UN N; N2( 84#H;?2;9( 1H477B 9 N2( 7H1( 9(#2;4#
#28 (H N2( 8(IQH491 &4IN9#( ,H;8 N2( 7;Q&I?(6(H TI
PB=O 8% T24#2 4I N2( I8( I N2( S(H1( &4IN9#( ;, N2(
84#H;?2;9(I ,H;8 N2( #(9N(H ;, N2( H(#;H&491 H;;8 @I((
I(#N4;9 OBPAB I49( IT((? !=:" TIQI(& N; 8(IQH( 483
?Q7I( 9& ,H(CQ(9#VH(I?;9I(IB
2( 8(IQH(8(9N H(IQ7NI ; N49(& 49 7H1( 9(#2;4#
#28 (H H( &(?4#N(& 49 41QH( L% T2(H( N2( H(I?;9I( ;,
N2(  4I T4N2 &I2(& 749( 9& N2( H(I?;9I( ;, ;9( >&(
T4N2 I;74& 749(B 2( ?(6 S4I4 7( N LX W 4I ?H(S4;QI7V
69;T9 ,(NQH( 49 N2( 7H1( 9(#2;4# #28 (HB2( ;;IN N
=3O 6W 49  H(I?;9I( H(IQ7NI ,H;8 N2( #H;II;S(H,H(3
CQ(9#V;,=B) 6W ;, N2( H(,(H(9#( 7;Q&I?(6(H%I49#( N2(
84#H;?2;9( TI9;N ;9 U4I (NT((9 N2( (7(8(9NI ;, N2(
7;Q&I?(6(H%II2;T9 49 41QH( .B 2( 8;IN ??H(9N ,(3
NQH( 49 N2( >&( 84#H;?2;9(I 4I N2( ?H;9;Q9#(& H(I?;9I(
N 2412 ,H(CQ(9#4(IB
(#;9&% N2( H(I?;9I(I ;, N2( PP >&( 84#H;?2;9(I 49
N2(4H -97 ?;I4N4;9I 49 N2( H(#;H&491 H;;8 T(H( 8(IQH(&B
;HN24I ?QH?;I( T( QI(& N2( I8( (9(7(# =XOP 7;Q&3
I?(6(H%T24#2 TI8;Q9N(& ;9 N47N 7( 9& H;NN 7(
IN9& N N2( #(9N(H ;, N2( H;;8B 149% N2( NN#2(& 7I(H
8(N(H TIQN474W(& N; 7419 N2( I?(6(H N;TH&I N2( 84#H;3
?2;9( &QH491 N2( H(I?;9I( 8(IQH(8(9NI 9& N; 8(IQH(
N2( &4IN9#(B 2( ,H(CQ(9#VH(I?;9I(I ,H;8 N2(I( 8(IQH(3
8(9NI H( I2;T9 49 41QH( K@ H(I?;9I( 49 N2( 7H1(
9(#2;4# #28 (H ?7;NN(& T4N2 &I2(& 749(AB 2( H(I?;9I(
;, N2( 7;Q&I?(6(H 4I ?H(I(9N 49 77 H(I?;9I(I% I2;T491
I4847H ;S(H77 (2S4;H I 49 41QH( LB
2( ; 5(#N4S( 49 N2( (CQ74WN4;9 TIN;#;8?(9IN( N2(
&4(H(9#(I 49 I(9I4N4S4NV 9& ,H(CQ(9#VH(I?;9I( ;, N2(
41QH( .B 77QINHN4;9 ;, N2( 84#H;?2;9( 8(IQH(8(9NB 2( 7;Q&3
I?(6(H 4I NH1(N(& N;TH&I 84#H;?2;9( ,;H H(I?;9I( 8(3
IQH(8(9NB 2( H412N H(& &;N N N2( #(9N(H ;, N2( &HT9 #4H#7( 4I
,H;8 N2( 7I(H &4IN9#( 8(N(H NN#2(& ;9 N;? ;, N2( 8(IQH(8(9N
7;Q&I?(6(HB
















 




41QH( LB ;8?H4I;9 ;,  @H(,(H(9#(A9& >&( @H(#;H&491A
84#H;?2;9( H(I?;9I(I T4N2 8(IQH(8(9N 7;Q&I?(6(H H(I?;9I(B
(I?;9I(I H( I8;;N2(& N; =MO3;#NS( H(I;7QN4;9B
>&( 84#H;?2;9(I #;8?H(& N; N2(  H(I?;9I(B I(&
;9 N2( 8(IQH(8(9NI% 4N TI?;II4 7( N; #;8?QN( (CQ73
4WN4;9 -7N(HI ,;H (#2 ;, N2( PP >&( 84#H;?2;9(IB ;H
N2( -7N(H &(I419% I?(#4-#NH1(N H(I?;9I(I T(H( H(CQ4H(&B
24I TI##;8?74I2(& V &(#;9S;7S491 N2( >&( 8(3
IQH(8(9NI 49 N2( H(#;H&491 H;;8 T4N2 N2(  8(IQH(3
8(9NB 2(I( NH1(N H(I?;9I(I T(H( N2(9 QN474W(& 49 &(I4193
491 N2( #NQ7 (CQ74WN4;9 -7N(HI ,;H N2( H(#;H&491 84#H;3
?2;9(IB 24I ?H;#(II 4I &(I#H4 (& 49 N2( ,;77;T491B
I I((9 49 41QH( K% N2(  H(I?;9I( @&I2(&A2I
?H;849(9N7V 2412(H 7(S(7N7;T ,H(CQ(9#4(IB 2( #;8?(93
IN4;9 ;, N24I 7H1( &4(H(9#( TI9;N I((9 H(I;9 7(%
I49#( 4N T;Q7& 2S( 49#H(I(& N2( 7(S(7;,84#H;?2;9( I(7,3
9;4I( I4194-#9N7VB2QI% N2( 7;T,H(CQ(9#V ;;INI 49 NH3
1(N H(I?;9I(I T(H( -HIN /NN(9(& V ??7V491 I2(7S491
-7N(H !PX"B 2(9 N2( NH1(N H(I?;9I(I T(H( I8;;N2(& N;
-4

.2""  "$ +2!&$" !1+     
$ ) # '044(
















 
 


41QH( KB H41497 8(IQH(& 8194NQ&( H(I?;9I(I ;, (#2 ;, N2(
PP 84#H;?2;9( #299(7I 49 N2(4H -97 ?;I4N4;9IB 2( &I2(& 749(
4I N2( H(I?;9I( ;, N2(  84#H;?2;9( 49 N2( 7H1( 9(#2;4#
H;;8B
















 
 
41QH( )B VIN(8 #;HH(#N(& 8194NQ&( H(I?;9I(I ;, 77 PP 84#H;3
?2;9( #299(7IB ;N( N2N H(I?;9I(I H( 9;N N;N77V /N% I49#( N2(
7;Q&I?(6(H H(I?;9I( 4I 49#7Q&(&B
=MO ;#NS( H(I;7QN4;9B ; 14S( 8;H( T(412N N; 7;T,H(3
CQ(9#4(I 49 -7N(H &(I419% I8?7(I ,H;8 NH1(N H(I?;9I(I
T(H( #2;I(9 ##;H&491 N; N2(  H(I;7QN4;9 !P="B 4977V%
 -7N(HI ;, ;H&(H .X T(H( -NN(& N; I8?7(& NH1(NI T4N2
N2(  ,Q9#N4;9 49 N2( N7 (9S4H;98(9NB (3
I?4N( N2( 7;T,H(CQ(9#VT(412N491% N2( &(I419(& -7N(HI &4&
9;N ?(H,(#N7V 8N#2 N2( NH1(NI N 7;T,H(CQ(9#4(IB 2(H(3
,;H(% 9;N2(H 89Q77V3NQ9(& I2(7S491 -7N(H TI??74(& N;
(#2 H(I?;9I( 49 ;H&(H N; H4I( N2( 7;T,H(CQ(9#VH(I?;9I(
#6 N; IQ4N 7( 7(S(7B I H(IQ7N% N2( (CQ74WN4;9 ;, (#2
84#H;?2;9( I4197 TI?(H,;H8(& T4N2 ;9(  9& ;9(
I2(7S491 -7N(HB2( #;HH(#N(& IVIN(8 H(I?;9I(I H( I2;T9
49 41QH( )T2(H( 4N #9 ( I((9 N2N N2( H(I?;9I(I H(
9;TT4N249 =&H91( (NT((9 .XX 9& =X XXX W 9&
T4N249 P&H91( ,H;8 LX N; PX XXX WB N 4I 9;N 7( N2N
49 N2(I( 84#H;?2;9( H(I?;9I(I N2( 7;Q&I?(6(H H(I?;9I( 4I
IN477 ?H(I(9NB
;II4 7( I;QH#(I ,;H (HH;H 49 N2( 8(IQH(8(9NI #9 (
#QI(& V N2( &&4N4;97 (CQ4?8(9N ?H(I(9N 49 N2( H(#;H&3
491 #28 (HB9I?4N( ;, N2( ??H(9N ?H;U484NV ;, N2( (U3
NH 7;Q&I?(6(HI @I(( 41QH(I O9& .A%N2( ?H;  474NV ;,
I;Q9& (9(H1V H(/(#N491 N; N2( 84#H;?2;9(I ,H;8 N2( 7;Q&3
I?(6(HI 4I &4849QN4S(B77 H414& INHQ#NQH(I 49 N2( H;;8
IQ??;HN491 N2( (CQ4?8(9N H( ?&&(& T4N2  I;H?N4S( 83
N(H47B 9 N2( ;N2(H 29&% N2(  I;H 491 T(&1(I 49 N2( H;;8
#9 #QI( I7412N &(S4N4;9 (NT((9 N2( 84#H;?2;9( ?;I43
N4;9IB 49#( N2( T77 H(/(#N4;9I H( &4(H(9N &(?(9&491 ;9
N2( 8;Q9N ;, N2( T(&1( 8N(H47 49 #(HN49 ?;I4N4;9% N24I
#9 #QI( SH4N4;9 49 84#H;?2;9( H(I?;9I(IB ;T(S(H%
N2( 84#H;?2;9(I T(H( 9;N 8;S(&,H;8 N2(4H -97 8(IQH(3
8(9N ?;I4N4;9IB
$ -' *&
49#( N2( I4W( ;, NV?4#7 ;H#2(INH 9& N2( #;8?7(U3
4NV ;, N2( 8QI4# N(UNQH( SH4(I (NT((9 ?(H4;&I% H(#;H&3
491I ;, &4(H(9N 8QI4# INV7(I #9 ?H;S4&( 8;H( 49,;H83
N4;9  ;QN N2( #;QIN4#I 49 QH74WN4;9B 4(H(9N #;QIN4#I
H( 7I; ;,N(9 ?H(,(HH(& 49 ?(H,;H89#( ;, &4(H(9N T;H6IB
; 2S( I(7(#N4;9 ;, 9(#2;4# 8QI4# (U#(H?NI IQ4N 7(
,;H H;;8 #;QIN4#7 INQ&4(I% ?II1(I H(?H(I(9N491 7II43
#7 9& ;89N4# INV7(I T(H( #2;I(9 ,;H N2( H(#;H&491IB
247( H;CQ( ;H ;&(H9 T;H6I 2S( N2(4H ;T9NV?4#7
N;9(% T;H6I ;, N2(I( INV7(I T(H( 9;N I((9 N; ;(H #;9I4&(H3
 7V 9(T49,;H8N4;9 49 #;QIN4#7 I(9I(B ;&(H9 9& #;93
N(8?;HHV #;8?;I4N4;9I 2S( 7I; #;?VH412N ?H;N(#N4;9I%
T24#2 T;Q7& ?H(S(9N &4INH4 QN491 N2( H(#;H&491I ,H((7VB
&&4N4;977V%H;CQ( ;H#2(INH7 T;H6I ;,N(9 49#7Q&( ?HNI
TH4NN(9 ,;H #(8 7;% T24#2 T;Q7& 2S( 49NH;&Q#(& ,QHN2(H
#277(91(I #;9I4&(H491 N2( H(#;H&491 (9S4H;98(9NB 9 N2(
,;77;T491 (#2 H(#;H&(& 8QI4# (U#(H?N 4I &(I#H4 (& H4(/VB
I;?H9; H4 ;,   ,H;8 N2( ;?(H 
 V    @=K.L3=K:=ATI I(7(#N(& N;
H(?H(I(9N NV?4#7 8QI4# ;, N2( 7II4#7 ?(H4;&B 24I 4I N2(
;97V H(#;H&(& ?II1( 2(H( T24#2 49#7Q&(I I;7;4INB 9
N2( ;N2(H 29&% N2( I877 ;H#2(INH #2H#N(H4IN4# N; N24I (H
4I N2( I877(IN ;, N2( H(#;H&(& T;H6IB (I4&(I N2( INH491 493
INHQ8(9NI% ?HNI H( TH4NN(9 ,;H /QN(% #7H49(N%  II;;9
9& NT;H(9#2 2;H9IB 2( 9Q8 (H ;, -HIN 9& I(#;9& S43
;749I 49 ;H#2(INH 4I NV?4#77V H;Q9& =X ?7V(HI (#2B I
N24I 4I N2( ;97V ?4(#( H(#;H&(& 49 T2;7( 7(91N2% 4N 2I 
&QHN4;9 ;, O849 0K I(#% N2QI (491 N2( 7;91(IN ;, 77 ,;QH
?II1(IB
  GI @=KKX3=)PKAV8?2;9V9;B KTI
#2;I(9 &Q( N; N2( 41 #2;H&I 9& INH491  49 N2(
49NH;&Q#N;HV ?HNB 9 QH74WN4;9% N2( #2;H&I 9& ?QI(I
86(N2( H(S(H (HN4;9 N47 ;, #;9#(HN 277 #7(H7V Q&43
7(% T24#2 TI;9( ;, N2( H(I;9I ,;H I(7(#N491 N24I T;H6B
;HN2( 8QI4#7 INV7(% 4N H(?H(I(9NI N2( 7N( 7II4#7 ?(3
H4;&B 2( I#;H( 49#7Q&(I ?HNI ,;H NT;/QN(I% ; ;(I% #7H3
49(NI% II;;9I% H(9#2 2;H9I 9& NHQ8?(NI 49 &&4N4;9 N;
N2( INH491I 9& N48?94B 2( I4W( ;, N2( INH491 I(#N4;9I 4I
-%

     .2""  "$ +2!&$" !1+
$ ) # '044(
I7412N7V 7H1(H N29 49 ;WHNGI8QI4#% I =P -HIN 9& I(#3
;9& S4;749I 4I NV?4#7 9Q8 (HBHI =3.O ,H;8 8;S(3
8(9N T(H( H(#;H&(& 9& N2( &QHN4;9 4I O849 == I(#B
 GI @=)P03=):LAV8?2;9V9;B )49NQH9 H(?3
H(I(9NI N2( 7N( ;89N4# ?(H4;&% 9& N2( ;S(H77 &V984#I
;, N2( 8QI4# I T(77 I N2( I4W( ;, N2( ;H#2(INH H( 7H1(B
2( I#;H( 4I TH4NN(9 ,;H ,Q77 IV8?2;9V;H#2(INH% #;93
N49491 ?HNI ,;H NH;8 ;9(I I T(77 I NQ B ;91 ?I3
I1(I ,;H INH491I H( TH4NN(9 49 %T24#2 4I NV?4#7 N;
77 HQ#69(HGIIV8?2;94(IB 247( N2( N(UNQH( 4I IN477 CQ4N(
#;9S(9N4;97% 4N 4I 9;N4#( 7V &(9I(% 9& 89VI(#N4;9I H(
?7V(& 49  9& B2( H(#;H&(& I(#N4;9 #;93
N49I HI =3L= ,H;8 N2(  8;S(8(9N% N2QI (491 N2( I2;HN3
(IN ?II1( T4N2 &QHN4;9 ;, =849 PK I(#B
 GI @=)LX3=:==AV8?2;9V9;B =TI I(7(#N(&
I 9;N2(H 7N( ;89N4# #;8?;I4N4;9B I N2( 8QI4# 4I
#;8?;I(& 49 N2( I8( ?(H4;& I HQ#69(HGIIV8?2;9V%
N2(VH( ;N2 1H(N (U8?7(I ;, T;H6I T24#2 H(CQ4H( 7H1(
;H#2(INHIB ;T(S(H% #;8?H(& N; HQ#69(HGI8QI4#% N2(
N(UNQH( 49 27(HGIIV8?2;9V4I#;9I4&(H 7V 8;H( #;83
?7(UB HI =3). ,H;8 N2(  8;S(8(9N T(H( H(#;H&(&B 2(
H(#;H&(& (U#(H?N 2I &QHN4;9 ;, P849 =P I(#B
$"$ !-*!& .!
S4&(; ;, #;9&Q#N;H TIH(#;H&(& T4N2 &414N7 S4&(;
#8(H T4N2 (UN(H97 84#H;?2;9(IB 97V N2( #;9&Q#N;H
TI49#7Q&(& 49 N2( ?4#NQH(B
2( ?494IN T2; ?7V(& ;9 N2( #;9&Q#N;H S4&(; TI
?H;,(II4;97  QN7I; #;9&Q#N;H I T(77B
2( ?49; NH#6 TI?7V(& ,H;8 N2( #;9&Q#N;HGII#;H(IB
(I?4N( N2( #;8?7(U4NV ;, N2( ,Q77 I#;H(% ?HN4#Q7H7V 49
27(HGIIV8?2;9V% N2( ?494IN 891(& N; ?7V 77 (I3
I(9N47 &(N47I 9& ,;77;T(& N2( #;9&Q#N;H T(77B
;WHNGIH4 TIH(#;H&(& T4N2 I;?H9; I;7;4IN 49
;H&(H N; ?H;S4&( 8;H( ?H(&4#N 7( H(,(H(9#( ,;H N2( 8Q3
I4#49I ?7V491 7;91 N2( S4&(; 49 H(#;H&491 I4NQN4;9B 43
977V%N2( ,;QH I(7(#N(& ?II1(I T(H( (&4N(& N; I(?HN(
Q4#6N48( 8;S4(IB
$ !&'
$"$ -''
H;,(II4;97 8QI4#49I T(H( #;77(#N(& ,H;8 N2( 4994I2
N4;97 ?(H% N2( 4994I2 &4; V8?2;9VH#2(INH%
N2( (7I4964 2472H8;94# H#2(INH% 9& ?4;7 49,;943
(NNB 2( #;9&Q#N;H ;9 N2( S4&(; TI9;N ,H;8 9V;,
N2(I( ;H#2(INHIB 97V ;9( 8QI4#49 ?(H 49INHQ8(9N ?7V(&
77 ?HNI ;9( ,N(H 9;N2(HB9N;N7% =0 8QI4#49I T(H(
H(#;H&(&% (#2 I(II4;9 7IN491 ,H;8 =B. N; L2;QHIB 2(
7H1(IN 9Q8 (H ;, &4(H(9N 49INHQ8(9NI H(#;H&(& TI=:
49 27(HGIIV8?2;9VB 24I 9Q8 (H 49#7Q&(I 49&4S4&Q7
?(H#QII4;9 49INHQ8(9NI% ?4##;7; I T(77 I NT;&4(H(9N
#7H49(NI 9& NH;8 ;9(IB ;H((N2;S(99& HQ#69(H%==
9& =. 49INHQ8(9NI T(H( H(#;H&(&% H(I?(#N4S(7VB2( 7;T3
(IN 9Q8 (H ;, :49INHQ8(9NI TIH(CQ4H(& 49 ;WHNGIH4B
I 7H1( ;H#2(INHI 2S( Q? N; =L ?7V(HI ?(H S43
;749 ?HN% I4917( S4;7494IN 7;9( #99;N ?H;&Q#( I4843
7H H(&N2 49 N2( I;Q9& I I(S(H7 8QI4#49I ?7V491 49
B;T(S(H% I(& ;9 ;QH ?H(S4;QI INQ&4(I !PP" 4N
I2;Q7& ( (9;Q12 ,;H QH74WN4;9 ?QH?;I(I N; H(#;H& ;97V
;9( ;, (#2 INH491 49INHQ8(9NB QHN2(H8;H(% I(S(H7 N6(I
,;H (#2 ?HN T(H( H(#;H&(&B 2(H(,;H( 8Q7N4?7( &4(H(9N
N6(I T4N2 ;97V 74NN7( ,Q7NI T(H( QI(& ,N(H 77 N; ?H;&Q#(
N2( 48?H(II4;9 ;, I(S(H7 8QI4#49IB
9( ?H; 7(8 TI?H(&4#N(& H(7N491 N; N2( 9(#2;4#
H(#;H&491 (9S4H;98(9NB (#QI( N2( H;;8 &4& 9;N ?H;S4&(
9V#;QIN4# IQ??;HN% (I?(#477V N2( INH491 ?7V(HI T(H( (U3
?(#N(& N; ?QI2 N2(4H ?7V491 49 ;H&(H N; ?H;&Q#( 7;Q&(H
I;Q9&% T24#2 T;Q7& ( (I47V Q&4 7( I & I;Q9& CQ73
4NVB2(H(,;H(% (#2 8QI4#49 TII?(#4-#77V 49INHQ#N(&
9;N N; QI( 9V(U#(II ,;H#( QN49IN(& N; ?7V I4847H7V I
49 ?(H,;H89#( I4NQN4;9B
S(HV 8QI4#49 TI-HIN 49NH;&Q#(& N; N2( 9(#2;4#
H;;8 9& N2( H(#;H&491 IVIN(8 T2(9 HH4S491 N; N2(
H(#;H&491 I(II4;9 9& 49INHQ#N4;9I ;9 N2( #;HH(#N ?;I4N4;93
491 9& ?7V491 INV7( T(H( 14S(9B #2 49INHQ8(9N TI
NQ9(& T4N2 9 EF 9;N( H(#;H&(& ,H;8 N2( I8( ?49; I
49 N2( #;9&Q#N;H S4&(; @  00P WA% 7N2;Q12 I;8( 8QI43
#49I 7I; QI(& NQ9491 8(N(HB
#NQ7 H(#;H&491I T(H( QIQ77V #;88(9#(& T4N2 ;3
WHN ;H ((N2;S(9% I N2(I( ?II1(I T(H( N2( 8;IN #;93
S(9N4;97 9& 1S( 1;;& ;??;HNQ94NV N; 1(N ,8474H T4N2
N2( H(#;H&491 ?H;#(&QH(B I (U?(#N(&% N2(I( (U#(H?NI T(H(
#;8?7(N(& T4N2 7(IN N6(I ;H #277(91(IB 9 N2( ;N2(H
29&% N2(V ;N2 #;9N49 S(HV &(74#N( I(#N4;9I H(CQ4H491
##QHN( 9& #;9I4IN(9N N48491B
27(HGI9& HQ#69(HGIIV8?2;94(I H(CQ4H(& H(#;H&3
491 ?HNI 49 I2;HN(H I(#N4;9IB ;IN ;, N2( HII 49INHQ8(9N
?HNI 49 27(HGIIV8?2;9VT(H( H(#;H&(& 49 8Q7N4?7( I(13
8(9NI% I49#( 89V;,N2( ?HNI 49#7Q&(& I(#N4;9I T2(H( 4N
I((8(& N; ( ?HN4#Q7H7V (IV N; ##4&(9N77V 24N TH;91
N;9(B
(#;H&491 I;8( 49INHQ8(9NI 49 HQ#69(HGIIV8?2;9V
TI??H;#2(& HN2(H &4(H(9N7V N29 TH4NN(9 49 N2(
I#;H(B 4N2 S4;749 ?HNI% 6((?491 49 NQ9( 49 7;91% 2412
9;N(I ?H;S(&;QN N; ( S(HV &4#Q7N QN7I; (U2QIN491
T247( ?7V491  49 B2(H(,;H( 9 7N(H9N(
8(N2;& TI??74(&B 4HIN ##(?N 7( N6(I ;, 77  49
N2( T2;7( ?II1( T(H( ?7V(& 49 IN(&V I4UN((9N2 9;N(I
T4N2 #;HH(#N &V984#IB 2QI% 4N TI?;II4 7( N; ?7V N2(
(U#(H?N (9N4H(7V T4N2;QN ,N41Q( 9& IN477 6((?491 49 NQ9(B
,N(H N2N I(#;9& S(HI4;9I T(H( H(#;H&(& 49  QN
N24I N48( I;,N7V 49 %8;IN7V &4IH(1H&491 N2(
&V984# 49&4#N4;9IB 2QI% T( ; N49(& I(?HN( N6(I ,;H
&4(H(9N ?7V491 N(#294CQ(I N2N T(H( QN474W(& 49 N2( ?;IN3
?H;#(II491 7N(H ;9B I S4;7 ?HNI T(H( H(#;H&(& I2;HN7V
,N(H S4;749I% N2( 8(N2;& &(I#H4 (&  ;S( TIQN474W(&
,H;8 N2( (1499491 T4N2 IQ##(IIB
, 77 H(#;H&(& 49INHQ8(9NI ;97V ;9(% NQ % IQ##((&(& 49
?H;&Q#491 I;Q9& 7(S(7N2N (U#((&(& N2( 8U48Q8 7(S(749
;9( 84#H;?2;9( #299(7B QH491 N2( H(#;H&491 ;, HQ#63
9(HGIIV8?2;9V% N2( I4197 ;, N2( 84#H;?2;9( 5QIN  ;S(
N2( (77 TI&4IN;HN(&B ;HNQ9N(7V%N24I TI9;N4#(& 488(3
&4N(7V ,N(H N2( N6(% 9& 9(T ;9( TIH(#;H&(& T4N2
I7412N7V I;,N(H N;9( N; ?H(S(9N #74??491B
#2 ?7V(H T(H( 14S(9;??;HNQ94N4(I N; 74IN(9 N; N2(4H
H(#;H&(& ?HNI ;9#( 49 T247( &QH491 H(6IB ;H49IN9#(%
-0

.2""  "$ +2!&$" !1+     
$ ) # '044(
N2( (IN N6(I ,H;8 77 H(9#2 2;H9 ?HNI T(H( #;8 49(&
I; N2N 9V9((& ,;H ?(H,;H8491 9;N2(H N6(T;Q7& 2S(
((9 488(&4N(7V H(#;194W(&B
,N(H 77 ;N2(H 49INHQ8(9NI% N2( I;?H9; I;7;4IN TI
H(#;H&(&B (#QI( N2( ;H41497 #;9&Q#N;H S4&(; ;, ;3
WHNGIH4 49#7Q&(& N2( I;?H9;% I(#;9& S(HI4;9 ;, N2(
S4&(; TI#;9INHQ#N(& (,;H( N2( #NQ7 H(#;H&491B (H(
N2( Q&4; NH#6 TI#291(& N; N2( (9I(8 7( ;, 49INHQ8(9N
H(#;H&491I N2N T(H( 7H(&V #;8?7(N(& N N2N N48(B
$,$ !*' &! -''
77 8QI4#49I T(H( (9N2QI4IN4#  ;QN N24I ?H;5(#N 9& N2(V
T(H( #QH4;QI N; 2(H N2( -97 H(IQ7NIB ;8( ;, N2( ?7V(HI
T(H( 49N(H(IN(& 49 N2( &4H(#N4S4NV ;, N2(4H ;T949INHQ8(9N%
7N2;Q12 ;97V ?H(74849HV H(IQ7NI T(H( S4I4 7( V #;8?H3
491 N2( H(#;H&(& I4197I ,H;8 &4(H(9N 84#H;?2;9(IB
;8( 8QI4#49I T(H( I7412N7V THV ;, N2( H(#;H&491 (93
S4H;98(9N% I N24I TIN2(4H -HIN S4I4N N; 9 9(#2;4# #283
(HB(I?4N( N2( Q99NQH7 (9S4H;98(9N% 77 8QI4#49I (I3
47V &?N(& N; N2( I4NQN4;9 9& T(H(  7( N; ?7V T4N2 1;;&
49N;9N4;9 9& 2412 CQ74NVB
;8( #;88(9NI T(H( H(#(4S(&#;9#(H9491 N2( INV7( ;,
N2( #;9&Q#N;HB49#( N2( 8QI4#49I T(H( ,H;8 &4(H(9N ;H3
#2(INHI% (#2 ?7V(H 49N(H?H(N(& N2( #;9&Q#N491 (N ;9
N2( S4&(; V N2( NH&4N4;9 ;, N2( ;H#2(INH ;, N2( ?HN4#Q7H
8QI4#49B ;T(S(H% N2( ?49; NH#6 2(7?(& N; CQ4#67V -9&
I4847H 49N(H?H(NN4;9B
)$ !'*#&!''
; 1N2(H N6(I ,H;8 77 H(#;H&(& 49INHQ8(9NI 9& N; ,;H8
9 (9I(8 7( ?7V491 N;1(N2(H%(&4N491 TIH(CQ4H(&B ,N(H
H(#;H&491 77 N2( ?799(& 8N(H47% N2( ?H;I?(#N4S( N6(I
,;H (#2 ?HN T(H( I(7(#N(& V 74IN(9491 #H(,Q77V N; 77 N2(
##(?N(& N6(I ,;H -9&491 84II(& 9;N(I ;H ;3N(8?; ?I3
I1(IB
9 N2( -HIN (&4N491 IN1(% ;9( #;8?7(N( N6(TI 5;49(&
,H;8 I(S(H7 #74?I% 4, 9(#(IIHVB#;88;9 NI6 TIN;
H(?7#( ##4&(9N7 TH;91 9;N(I ;9 T49& 49INHQ8(9NI 49 9
;N2(HT4I( 1;;& N6(B 77 (&4N491 TI?(H,;H8(& 49 I8?7(3
##QHN( 899(H%N2QI N2( 7(91N2 ;, H(IQ7N491 -7(I T(H(
6(?N Q9#291(&B N N24I IN1( 9V,QHN2(H (&4N491 TI9;N
?(H,;H8(&B
(#;9& (&4N491 IN1( #;8?H4I(& 48?;HN491 T2;7( 493
INHQ8(9N ?HN N;  Q&4; (&4N491 I;,NTH(B 24I
I;,NTH( 77;T(& N2( I48Q7N9(;QI (&4N491 ;, 77 PP 84#H;3
?2;9( NH#6I I N24I ,(NQH( 4I S(HV 48?;HN9N ,;H 849N493
491 IV9#2H;94WN4;9 49 77 #299(7IB 24I (&4N491 IN1( TI
(II(9N47 ,;H #;HH(#N491 9VN48491 49##QH#V (NT((9 N2(
49INHQ8(9NIB I I;?24IN4#N(& ,(NQH( 49 N2( 8Q7N43NH#6
I;,NTH(% #H;II,&(I T(H( QN;8N4#77V #H(N(& ,;H 77 (&4N
?;49NI% T24#2 ?H;S4&(& IN4I,V491 H(IQ7NI HN2(H (I47VB
2( (&4N491 ?H;#(II 49 N2( 7NN(H I;,NTH( TI?(H3
,;H8(& I ,;77;TIB 4HIN 48?;HN(& ?HNI 49 (#2 ?II1(
T(H( (&4N(& V QI491 N2( ?49; NH#6 I N48491 H(,(H3
(9#(B 2(I( ?HNI 49#7Q&(& QIQ77V I;8( INH491 49INHQ8(9N
?HNI 9& T49& 49INHQ8(9NB 48491 49##QH#4(I T(H(
#;HH(#N(&% 9& -94I2(& IN#6I ;, PP 84#H;?2;9( NH#6I
T(H( H(9&(H(& 49N; 49&4S4&Q7 -7(IB ,N(H N2( -HIN #;83
?7(N(& ?HNI% N2( ?49; NH#6 TI8QN(& 9& N2( #NQ7 493
INHQ8(9N H(#;H&491I T(H( QI(& I N48491 H(,(H(9#( ,H;8
N24I ?;49N ,;HTH&B 9( 84#H;?2;9( #299(7 ,;H (#2 ;,
N2( #;8?7(N(& ?HNI TIN2(9 7(,N N; H(?H(I(9N N2( ?HN 49
CQ(IN4;9 ,;H N2( (&4N491 ;, 9(UN 48?;HN(& ?HNIB 24I #V#7(
;, 48?;HN491% (&4N491 9& H(9&(H491 TIH(?(N(& Q9N47 77
?HNI T(H( #;8?7(N(&B
4977V%I(?HN( -7(I T(H( ?H;#(II(& 49 N7 (9S4H;93
8(9N T4N2 N2( (CQ74W491 -7N(HI &(I#H4 (& 49 (#N4;9 OB0B
2( 1;7 49 (&4N491 TI9;N N; #H(N( 9 Q99NQH77V #3
#QHN( IV9#2H;94WN4;9B 2(H(,;H( I7412N N48491 &4I#H(?3
9#4(I T(H( 7(,N Q9#291(&B ;T(S(H% 77 N2( #;HH(#N4;9I
T(H( NN(8?N(& N; ##;8?74I2 49 &(74#N( 899(H I; N2N
N2( (&4NI T;Q7& 9;N ( (I47V ?(H#(4S(&(S(9 V74IN(9491
49&4S4&Q7 NH#6IB
, N2( ,;QH H(#;H&(& 8QI4# (U8?7(I% ;WHNGIH4 TI
#;9I4&(H(& N; H(CQ4H( 7(IN (&4N491 I 4N 2& N2( I877(IN
9Q8 (H ;, 49INHQ8(9NIB ;T(S(H% I N2( I;7;4IN TI49N2(
7(& T4N2 N2( #;9&Q#N;H ;9 N2( H(,(H(9#( NH#6% N2( ?494IN
2& N; &?N N; N2( N(8?; 8;H( N29 49 ;N2(H ?4(#(IB 24I
#QI(& I;8( 4HH(1Q7H4N4(I 49 N2( H2VN28 9& Q7N48N(7V 7(&
N; I;8( ?II1(I (491 I7412N7V ;QN ;, N(8?;B 2( H4 7I;
,(NQH(&   ?QI( 49 N2( 84&&7(B V9#2H;94W491 N2(
N(8?; H412N ,N(H N24I ?QI( H(CQ4H(& 849;H &5QIN8(9NI 49
77 ?HNIB 2QI% 4N 4I 9;N4#( 7( N2N 8QI4#7 T;H6I 77;T491
I;7;4IN 8;H( ,H((&;8 H( S(HV I(9I4N4S( N; N2( H(,(H(9#(
NH#6B
9 N2( ;N2(H 29&% ((N2;S(9GIV8?2;9V9;B KTI
H(1H&(& N2( 8;IN #277(91491 ,H;8 N2( IV9#2H;94WN4;9
?;49N ;, S4(TB 24I TI9;N4#(& &QH491 (&4N491% I 8;H( &(3
S4N4;9I #;9#(H9491 N2( H2VN28 2& N; ( #;HH(#N(& 49 7;91
I4UN((9N2 9;N( I#7(I 9& &(74#N( I(18(9NI H(CQ4H491 ##Q3
HN( HN4#Q7N4;9B HNI ?7V(& V N2( I8( 8QI4#49 T(H(
(NN(H 49 N48( T4N2 (#2 ;N2(H N29 T4N2 ;N2(H 49INHQ8(9N
?HNIB 24I 49&4#N(I N2N ?H;,(II4;97 ?7V(H #9 8493
N49 I4847H 49N(H?H(NN4;9 N2H;Q12 H(#;H&491 I(II4;9B 2(
-HIN #2;H& &4& 9;N H(CQ4H( I 8Q#2 (&4N491 I 9N4#4?N(&%
7N2;Q12 849;H &5QIN8(9NI T(H( 9(#(IIHVB
(#;H&491 ;, HQ#69(HGIIV8?2;9VTI 9;N ?H(I(9N491
9VI(H4;QI ?H; 7(8I 49 (&4N491B 247( 4N H(IQ7N(& 49 N2(
7H1(IN 9Q8 (H ;, NH#6I 9& ?HNI% N2( H2VN28 49 N2( N(U3
NQH( 4I INH412N,;HTH&% N2QI (491 (I4(H ,;H N2( ?7V(HI
N; ,;77;T49N(8?;B ;IN (&4N491 T;H6 TI#QI(& V N2(
49##QH#4(I (NT((9 49INHQ8(9N 1H;Q?IB
, N2( 7H1(H 9Q8 (H ;, #;8?7(N( N6(I ;, S4;749 9&
S4;7 ?HNI% 8;H( N29 5QIN ;9( QI 7( N6(#;Q7& ( #;93
INHQ#N(&B 9 HQ#69(HGIIV8?2;9V% N;N7 ;, PX INH491 493
INHQ8(9N NH#6I T(H( (&4N(&B 24I 4I (U?(#N(& N; ( (9(-3
#47 49 N2( ,QNQH( ??74#N4;9I V ?H;S4&491 H4#2(H I;Q9&%
I #;9I(#QN4S( N6(I H( 7TVI 74NN7( &4(H(9NB S(9
8;H( #;9S49#491 484NN4;9 ,;H 9 49INHQ8(9N I(#N4;9 #;Q7&
2S( ((9 #24(S(& VH(#;H&491 8Q7N4?7( 8QI4#49I T4N2
8Q7N4?7( 49INHQ8(9NIB
2( ?HNI 49 27(HGIIV8?2;9VT4N2 8;H( #;8?7(U
H2VN28I T(H( #;8?H 7V T(77 49 N(8?;B 2( 49NH;&Q#N;HV
?HN ?H(I(9N(& I;8( 49##QH#4(I 49 N2( (1499491I ;, 7;91
-/

     .2""  "$ +2!&$" !1+
$ ) # '044(
9;N(I 49  ,N(H H?4& CQ49NQ?7(NI 9& I4UN((9N2 9;N(
?II1(IB ;TH&I N2( (9& ;, N2( (U#(H?N% N2( ?49; NH#6
2& IQ&&(9 #291(I 49 N(8?;B 24I TIH(/(#N(& N; N2(
S4;749 ?HN H(#;H&491I 9& 4I 9;N4#( 7( (S(9 ,N(H (&4N491
NN(8?NIB
2( 9Q8 (H ;, ?(H,;H8(& (&4NI TI??H;U48N(7V P3
O;9S(H1( 49 (#2 ##(?N(& N6(B 2( ?49; NH#6 ;9
N2( #;9&Q#N;H S4&(; TIH(1H&(& S(HV 2(7?,Q7 49 8493
N49491 IV9#2H;94WN4;9 9& 6((?491 49 NQ9(B ;HNQ9N(7V%
9V85;H Q&4 7( ?H; 7(8I T4N2 ?7V491 49 NQ9( T(H( 9;N
(U?(H4(9#(&% I #;HH(#N4;9I T;Q7& ( 9(H7V 48?;II4 7( 49
N2( ?;IN3?H;#(II491 IN1(B 2( 9((& ,;H (&4N491 T;Q7& 2S(
8;IN #(HN497V ((9 (9;H8;QI T4N2;QN N2( ?49; NH#6B
9N(H(IN4917V%2(H491 N2( ?49; T247( ?7V491 2& 
INH;91 49/Q(9#( ;9 N2( H2VN28 ;, #NQ7 ?7V491B 24I TI
9;N4#( 7( 49 I;8( ?II1(I 49 T24#2 N2( ?49; TI9;N
(U#N7V 49 N(8?;B I H(IQ7N 8;IN ?7V(HI ,;77;T(& N2( ?43
9; 49IN(& ;, N2( #;9&Q#N;HB;T(S(H%49&4S4&Q7 N48491
84IN6(I 49 N2( ?49; NH#6 &4& 9;N (#N N; N2( ?7V491 49
N(8?;B
9;N2(H H(IQ7N TI9;N4#(& T247( (&4N491 &4(H(9N ?HNIB
9 I;8( ?II1(I% 77 ?HNI ?(H,;H8(& V I4917( 8QI43
#49 ,(NQH(& #;88;9 &4II4847H4NV #;8?H(& N; ?HNI ;9
;N2(H 49INHQ8(9NIB 2(H(,;H( ,(T 9;N(I 9((&491 (&4N491
;9 ;9( ?HN ;,N(9 49&4#N(& 9 Q?#;8491 9((& ,;H (&4N491
;9 ;N2(H ?HNI I T(77B
)$"$ !' 1''
;4I( 7(S(7I T(H( 9;N ##QHN(7V 8(IQH(& &QH491 N2( IVI3
N(8 I(N3Q?% 7N2;Q12 I;8( N(IN H(#;H&491I T(H( 8&( T4N2
#7H49(N N; II(II N2( ;S(H77 I;Q9& CQ74NVB?(#NH7 973
VI4I ;, H(#;H&(& I(#N4;9I T4N2 I47(9#( H(S(7 N2N 8;IN ;,
N2( 9;4I( 4I N S(HV 7;T,H(CQ(9#4(IB
;4I( 49 I4917( #299(7 4I 9;N 9;N4#( 7(% QNT4N2 8Q73
N4?7( ?HNI 84U(& N;1(N2(H N2( 9;4I( 7(S(7 (#;8(I 2412(HB
I 9 (U8?7( T( 8(IQH(& 3 9& 749(H3T(412N(& 9;4I(
7(S(7I 49 0K #;8 49(& 49INHQ8(9N NH#6I ;, HQ#69(HGI
IV8?2;9VB 2( 8(IQH(& 7(S(7I H( I2;T9 49  7( B
;HH(,(H(9#(% ?(6 7(S(7;,N2( #;8 49(& NH#6I TIN
3LBO & H(IQ7N491 49 &V984# H91( ;, 00B. &B
QH491 ?QI(I 49INHQ8(9N #299(7I #;9N49 ;97V 9;4I(B
; H(&Q#( ;S(H77 9;4I( 49 84U(& H(#;H&491I N2( QI( ;,
9;4I( 1N( ,Q9#N4;9 Q47N349 N; N2( (&4N491 I;,NTH( TI493
S(IN41N(&B 24I ,Q9#N4;9I I 9 QN;8N(& NN(9QN;H N;
8QN( #299(7 4, N2( I4197 7(S(7H(849I Q9&(H #(HN49
N2H(I2;7&B &5QIN491 N2( I(9I4N4S4NV 4I 48?;HN9N 49 NT;
8NN(HIB 4HIN% N2( 1N( 2S( N; ;?(9 T(77 (,;H( N2( #3
NQ7 49INHQ8(9N I;Q9& 4I ?H(I(9NB (#;9&% N2( 1N( 2I 7I;
N; #7;I( I7;T7V (9;Q12 N; ?H(S(9N Q&4 7( #291( 49 ;S(H3
77 9;4I( 7(S(7B ;T(S(H% S(HV 8;&(HN( 9;4I( 7(S(7I ;,
??H;U48N(7V 3KX & &; 9;N ?H(I(9N ?H; 7(8I 49 -9&491
IQ4N 7( ?H8(N(HIB 7Q(I ?H(I(9N(& 49  7(  H( ; 3
N49(& T4N2 &4I#H(N( 1N( ?H8(N(HIB I N2( 1N(& 9;4I(
S7Q(I H( 8Q#2 (NN(H 77;T491 .KBP & I4197 N; 9;4I( H3
N4; 49 HQ#69(HGIIV8?2;9V% N24I 8(N2;& #9 ( ?;N(9N477V
QI(& 49 ,QNQH( INQ&4(IB
97V 7484N(& 9Q8 (H ;, N6(I T(H( H(#;H&(& ;, N2(
INH491 ?HNIB ; H(#2 #;HH(#N 79#( (NT((9 N2( 49INHQ3
 7( B (IQH(& 9;4I( 7(S(7I T4N2 9& T4N2;QN 3T(412N491
49 H(#;H&491I ;, HQ#69(HGIIV8?2;9VB 7QN( NH#6 4I ,H;8 N2(
84#H;?2;9( 49 ,H;9N &4H(#N4;9B $ =NH#6 @7QN( =AJ$ 0K NH#6I
84U(&B
;H41497 1N(&

9;4I(%

9;4I(

9;4I(%

9;4I(
 3KKB:& 3K=BP& + +
 3.KBO& 3.XB)& 3KXBX& 3LOB.&
8(9N 1H;Q?I% N2(I( NH#6I 2S( N; ( 8?74-(& 9& 8Q7N43
?74(&% T24#2 49#H(I(I N2( I4197 I T(77 I 9;4I( 7(S(749
INH491I H(#;H&491IB (9#(% N2( 9;4I( 97VI4I 9& 1N491 4I
48?;HN9N ,;H 49#H(I491 N2( CQ74NV 49 QH74WN4;9B
($ -*-&/!&
2( 8;N4SN4;9 ,;H N2( ?H(I(9N(& H(#;H&491I TINT;,;7&%
N; ?H;&Q#( 2412 CQ74NV IN48Q7QI ,;H QH74WN4;9 INQ&4(I
9& N; 1N2(H &4H(#N4S4NV &N ;, 8QI4#7 49INHQ8(9NIB
9 QH74WN4;9 INQ&4(I N2( ?(H,;H8(& H(#;H&491I #9 (
??74(& N 7(IN 49 NT;TVIB 4HIN ;9( 4I N; N6(;9( I4917(
84#H;?2;9( H(#;H&491I ;, 77 49INHQ8(9NI 9& ??7V N2(I(
49 8Q7N4?7( ?;49N I;QH#(I 49 #;9#(HN 277 8;&(7B 2( &43
H(#N4S4NV ;, N2( 49INHQ8(9NI #9 ( N6(9 49N; ##;Q9N V
-7N(H491 N24I I4917( I4197 ##;H&491 N; N2( &4H(#N4S4NV ;,
N2( ?HN4#Q7H 49INHQ8(9N% I ?H(I(9N(& V S4;5  
!PO"B 9;N2(H TVN;H(?H(I(9N I;Q9& I;QH#( 49 QH73
4WN4;9 4I I; #77(& 8Q7N43#299(7 QH74WN4;9% 49 T24#2 
?;49N I;QH#( (84NI &4(H(9N 9(#2;4# I4197I N; &4(H(9N
&4H(#N4;9I !=P"B
9;N2(H QI1( ;, N2( 9(#2;4# IV8?2;94# H(#;H&491I
T;Q7& ( 49 (S7QN4;9I ;, #;9#(HN 277 #;QIN4#IB 2( 49&43
S4&Q7 49INHQ8(9N H(#;H&491I #9 ( ?7V(& ,H;8 &;W(9I ;,
7;Q&I?(6(HI &4INH4 QN(& ;9 N2( IN1( ;, 9 (U4IN491 #;9#(HN
277B 24I E7;Q&I?(6(H ;H#2(INHF #9 ( 74IN(9(& 493I4NQ
49 N2( 277% QN4N#9 7I; ( H(#;H&(&% (B1B% T4N2  49QH7
HN4-#47 2(&B 2(9 N2( T2;7( H(?H;&Q#N4;9 9& H(#;H&3
491 IVIN(8 4I #74 HN(& #H(,Q77V%IQ#2 7;Q&I?(6(H ;H3
#2(INH (9 7(I 9 M N(IN ;, &4(H(9N #;9#(HN 277I 49 N2(
7 ;HN;HV (9S4H;98(9NB 7N2;Q12 N2( &4H(#N4S4N4(I ;, N2(
7;Q&I?(6(HI H( 9;N (U#N7V N2( I8( I &4H(#N4S4N4(I ;,
8QI4#7 49INHQ8(9NI% N24I 8(N2;& 7;;6I S(HV ?H;84I491 49
N2( ,QNQH( INQ&4(I ;, #;9#(HN 277 #;QIN4#IB
$ 0*& &'!-&'
T;3#299(7 &;T984U(I ;, 9(#2;4# 8QI4# 9& (U8?7(
#;9#(HN 277 QH74WN4;9I H( S47 7( 49 N2( 9N(H9(NB 9
&&4N4;9% 77 N2( 49&4S4&Q7 Q&4; NH#6I H( ,H((7V S473
 7( ,;H #&(84# QI( ;9 H(CQ(INB (( 8;H( 49,;H8N4;9 N
2NN?$MMQH74WN4;9BN66B-B
$ !-'!'
2( 9(#2;4# H(#;H&491 ;, IV8?2;9V;H#2(INH 49INHQ8(9N
V 49INHQ8(9N TI48?7(8(9N(& T4N2 &;&(#2(&H7 843
-

.2""  "$ +2!&$" !1+     
$ ) # '044(
#H;?2;9( I(NQ?B I H(IQ7N% 8Q7N4#299(7 9(#2;4# IV83
?2;9V;H#2(INH H(#;H&491I T(H( ; N49(& ,H;8 ,;QH &4,3
,(H(9N 8QI4#7 INV7(I H91491 ,H;8 ;WHN N; 27(HBU3
?(H4(9#(I ;, N2( H(#;H&491I 9& ?;IN3?H;#(II491 H( &4I3
#QII(& ,H;8 &4(H(9N ?;49N ;, S4(TIB (#;H&(& 8N(H47
H( ?799(& N; ( QI(& 49 #;9#(HN 277 QH74WN4;9 INQ&4(I
I T(77 I 49 49S(IN41N491 (U4IN491 277I T4N2 H(?(N 7(
(U#4NN4;9 I4197IB 2( H(IQ7N ;, N2( ?H;5(#N% ,;QH ?II1(I
;, IV8?2;94# 8QI4# H( ?H;S4&(& N; ( QI(& ,H((7V ,;H #3
&(84# H(I(H#2B
!/*
24I T;H6 TIIQ??;HN(& V N2( #&(8V ;, 4979&
@?H;5(#NI 9;IB =X.K)X 9& ==:X:PAB
&'
!=" B 7(49(H%B3B 7(9 #6% B S(9II;9$ QH74WN4;9 +
9 ;S(HS4(TB B Q&4; 91B ;#B " @;SB=::OA)L=+)K.B
!P" B H;6IN&% B NH;8% B >HI&7$ 7#Q7N491 N2( #;QIN43
#7 H;;8 H(I?;9I( V N2( QI( ;, HV NH#491 N(#294CQ(B B
;Q9& 4 B  @=:L)A==)+=P.B
!O" B ; H79&(H$ 9N(H9N4;97 H;Q9& H; 49 ;9 H;;8 #;QIN43
#7 #;8?QN(H I48Q7N4;9IB H;#B =.N2 9NB ;91HB#;QINB
@G:.A% H;9&2(48% ;HTV%Q9( =::.% L):+L:PB
!0" B S(9II;9% B H4IN49I(9$ ;8?QNN4;97 8;&(7491 9&
I48Q7N4;9 ;, #;QIN4# I?#(IB  PP9& 9NB ;9,B ;9 4H3
NQ7% V9N2(N4# 9& 9N(HN498(9N Q&4;% I?;;% 4979&%
Q9( =.3=K PXXP% ==+OXB
!." B 47N9(9% B ;664% B 484964% B S4;5$ 2( H;;8
#;QIN4# H(9&(H491 (CQN4;9B B #;QINB ;#B 8B ",,
@(?N(8 (H PXXKA=LP0+=LO.B
!L" B 7Q(HN$ ?N47 2(H491B 2( ?IV#2;?2VI4#I ;, 2Q89
I;Q9& 7;#74WN4;9B P9& (&B  H(II% 8 H4&1(% %
=::K% 0:0B
!K" B >77(H%BBB88(HI2>4% B (9I(9$ (&3H(7N(&
NH9I,(H ,Q9#N4;9I ;, 2Q89 IQ 5(#NIB B Q&4; 91B ;#B
+ @=::.AOXX+OP=B
!)" 91 7Q,I(9$ QI4# ,H;8 H#248(&(IB Q&4;  =X=%
=::PB
!:" (9;9$ 9(#2;4# ;H#2(INH7 8QI4# H(#;H&491B Q&4; %
(9;9 (#;H&I% =::.B $ XXXXXO0:B
!=X" B 4&6% B 1(V8% B IQ&$ (#;H&491 ;, 9(3
#2;4# ;H#2(INH7 8QI4# 9& 8(IQH(8(9N ;, 4NI ?2VI43
#7 #2H#N(H4IN4#I I(& ;9 N2( QN;3#;HH(7N4;9 ,Q9#N4;9B
 )( @=:))AL)+KXB
!==" B H(42(4N$ 4IN;H4# H(#;H&491 14S(I#2;4H E74(9F ,((73
491$ 9 9(#2;4# I?#(% 9; ;9( #9 2(H V;Q I491B =.XN2
 8((N491 M3 PXX.% 499(?;74I% %
#NB PXX.B ??(H 0?OB
!=P" B N;9&;% B B 49&(7$ 9(T 8(N2;& ,;H N2( H&4N4;9
H(?H(I(9NN4;9 ;, 8QI4#7 49INHQ8(9NI 49 QH74WN4;9IB #N
#QIN4# Q94N(& T4N2 #QIN4# " @PXX.A:XP+:XLB
!=O" B 41(9N% B 91% B 49&(7$ 9S(IN41N4;9I ;, 8Q7N43
#299(7 QH74WN4;9 N(#294CQ( ,;H I;7; 49INHQ8(9NI 9&
;H#2(INHB =:N2 9N(H9N4;97 ;91H(II ;9 #;QIN4#I
@GPXXKA% &H4&% ?49% (?N(8 (H P3K PXXKB ?(H
3=.3XX0B
!=0" B (V(H$ #;QIN4#I 9& N2( ?(H,;H89#( ;, 8QI4#B ( H71
&I QI4649INHQ8(9N% H96,QHNM49% =:K)B
!=." B (V(H$ 2( I;Q9& ;, N2( ;H#2(INHB B Q&4; 91B ;#B
" @?HB=::OAPXO+P=OB
!=L" 4H(#N4S4N4(I ;, 8QI4#7 49INHQ8(9NIB 2NN?$MMTTTB?N B&(M
(9M;H1M=M=KM=KOMH4#2N#2HB2N8B
!=K" B B 7(N#2(H%BB;II491$ 2( ?2VI4#I ;, 8QI4#7 493
INHQ8(9NIB ?H491(H%(T ; H6% =::=B
!=)" (9(7(# =XOP &NI2((NB 2NN?$MMTTTB1(9(7(#B#;8M&;#Q3
8(9NIM&NI2((NIM=XOPB?&,B
!=:" B R77(H%BIIH94$ H9I,(H ,Q9#N4;9 8(IQH(8(9N
T4N2 IT((?IB B Q&4; 91B ;#B  @Q9( PXX=A00O+0K=B
!PX" B <7W(H @(&BA$  +&414N7 Q&4; ((#NIB ;29 47(V
;9I% V PXXPB
!P=" B ;;H(% B (N(HI% B 7I (H1$ Q&4N;HV -7N(H I2?(I N
7;T#(9N(H ,H(CQ(9#4(IB B #;QINB ;#B 8B  @Q7V =::XA
=OP+=0XB
!PP" B ;664$ ;T89V?;49N I;QH#(I 4I 9((&(& N; H(?H(I(9N
INH491I 49 QH74WN4;9D 9N(H9N4;97 V8?;I4Q8 ;9 ;;8
#;QIN4#I @GPXXKA% (S477(% ?49% (?N(8 (H =X3=P
PXXKB ?(H ==B
!PO" B S4;5% B Q;?94(84% B ;664% B 99(9$ H(N491
49N(H#N4S( S4HNQ7 #;QIN4# (9S4H;98(9NIB B Q&4; 91B
;#B ( @=:::ALK.+KX.B
-