DataPDF Available

Kefir: a symbiotic yeasts-bacteria community with alleged healthy capabilities.

Authors:

Abstract

Kefir is a fermented milk beverage. The milk fermentation is achieved by the of kefir grains, a cluster of microorganisms held together by a polysaccharide matrix named kefiran. Kefir grains are an example of symbiosis between yeast and bacteria. They have been used over years to produce kefir, a fermented beverage that is consumed all over the world, although its origin is Caucasian. A vast variety of different species of organisms forming the kefir grains, comprising yeast and bacteria, have been isolated and identified. Kefir is a probiotic food. Probiotics have shown to be beneficial to health, being presently of great interest to the food industry. Kefir has been accredited with antibacterial, antifungal and antitumoural activities among other beneficial attributes. This review includes a critical revision of the microbiological composition of kefir along with its beneficial properties to human health.
êé
λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ êéóéì
Õ»º·®æ ß-§³¾·±¬·½ §»¿-¬-󾿽¬»®·¿
½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ¿´´»¹»¼ ¸»¿´¬¸§
½¿°¿¾·´·¬·»-
Ú»®²¿²¼± Ô±°·¬¦óѬ-±¿ïô ß·¬±®Î»³»²¬»®·¿îô Ò¿¬¿´·¿ Û´¹«»¦¿¾¿´í¿²¼
Ö¿ª·»®Ù¿®¿·¦¿®ï
ïÚ¿½«´¬¿¼ ¼» Ú¿®³¿½·¿ô îÚ¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹Ž¿ô Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ׳³«²±´±¹Ž¿ô Ó·½®±¾·±´±¹Ž¿ §
п®¿-·¬±´±¹Ž¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼»´ пŽ- Ê¿-½±óÛ«-µ¿´ Ø»®®·µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿å íÝ»´´ Þ·±´±¹§ ¿²¼ ͬ»³ Ý»´´- ˲·¬ô
Ý×Ý ¾·±ÙËÒÛô п®¯«» Ì»½²±´¹·½± ¼» Þ·¦µ¿·¿ô Í°¿·²
Õ»º·® ·- ¿ º»®³»²¬»¼ ³·´µ ¾»ª»®¿¹»ò ̸» ³·´µ º»®³»²¬¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «
±º µ»º·® ¹®¿·²-ô ¿ ½´«-¬»® ±º ³·½®±±®¹¿²·- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ °±´§-¿½½¸¿®·¼»
³¿¬®·¨ ²¿³»¼ µ»º·®¿²ò Õ»º·® ¹®¿·²- ¿®» ¿² »¨¿³°´» ±º -§³¾·±-·- ¾»¬©»»² §»¿
¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ±ª»® §»¿®- ¬± °®±¼«½» µ»º·®ô ¿ º»®³»²¬»¼ ³·´µ
¾»ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ·- ½±²-«³»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ±®·¹·² ·- Ý¿«½¿-·¿²ò
ß ª¿-¬ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ±®¹¿²·-³- º±®³·²¹ ¬¸» µ»º·® ¹®¿·²-ô
½±³°®·-·²¹ §»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ô ¸¿ª» ¾»»² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ò Õ»º·® ·- ¿
°®±¾·±¬·½ º±±¼ò Ю±¾·±¬·½- ¸¿ª» ±©² ¬± ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¸»¿´¬¸ô ¾»·²¹ °®»-»²¬´§
±º ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ò Õ»º·® ¸¿- ¾»»² ¿½½®»¼·¬»¼ ©·¬¸
¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·º«²¹¿´ ¿²¼ ¿²¬·¬«³±«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿³±²¹ ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿´
¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸·- ®»ª·»© ·²½´«¼»- ¿ ½®·¬·½¿´ ®»ª·-·±² ±º ¬¸» ³·½®±¾·±´±¹·½¿´
½±³°±-·¬·±² ±º µ»º·® ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬- ¾»²»º·½·¿´ °®±°»®¬·»- ¬± ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò
Õ»º·®ô ͧ³¾·±-·-ô ß²¬·¾¿½¬»®·¿´ô ß²¬·º«²¹¿´ô ß²¬·¬«³±«®¿´ô Ю±¾·±¬·½
Õ»º·®æ «²¿ ½±³«²·¼¿¼ -·³¾·‰¬·½¿ ¼» ¾¿½¬»®·¿- §
´»ª¿¼«®¿- ½±² °®±°·»¼¿¼»- -¿´«¼¿¾´»-
Û´ µ’º·® »- «²¿ ¾»¾·¼¿ ´™½¬»¿ º»®³»²¬¿¼¿ò Ô±- ¹®²«´±- ¼» µº·®ô ½±³«²·¼¿¼»- ¼»
³·½®±±®¹¿²·-³±- ¯«» -» ¿¹®«°¿² »² «²¿ ³¿¬®·¦ °±´·-¿½™®·¼¿ ¼»²±³·²¿¼¿
µ»º·®¿²±ô -±² ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» »-¬¿ º»®³»²¬¿½·²ò Û-¬±- ¹®²«´±- -±² «²
»»³°´± ¼» -·³¾·±-·- »²¬®» ´»ª¿¼«®¿- § ¾¿½¬»®·¿- § -» ¸¿² «¬·´·¦¿¼± ¿ ¬®¿ª- ¼»´
¬·»³°± °¿®¿ °®±¼«½·® »´ µ’º·®ô ¯«» »- ½±²-«³·¼± °±® ¬±¼± »´ ³«²¼± ¿ °»-¿® ¼»
±®·¹»² ½¿«½-·½±ò Û² »-¿ ®»´¿½·² -·³¾·¬·½¿ô ¯«» -±² ´±- ¹®²«´±- ¼» µ’º·®ô
-» ¸¿² ¿·-´¿¼± » ·¼»²¬·º·½¿¼± «²¿ ¿³°´·¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» »-°»½·»- ³·½®±¾·¿²¿- ¯«»
½±³°®»²¼»² ´»ª¿¼«®¿- § ¾¿½¬»®·¿-ò Û´ µ’º·® »- «² ¿´·³»²¬± °®±¾·¬·½±ò
Ô±- °®±¾·¬·½±- ¸¿² ¼»³±-¬®¿¼± -»® ¾»²»º·½·±-±- °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ô -·»²¼± ¼» ¹®¿²
·²¬»®- °¿®¿ ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Í»¹² -» ¿º·®³¿ô »´ µ’º·® ¸¿
³±-¬®¿¼± ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿²¬·¾¿½¬»®·¿²¿-ô ¿²¬·º„²¹·½¿- § ¿²¬·¬«³±®¿´»-ô »²¬®» ±¬®±-
¿¬®·¾«¬±- ¾»²»º·½·±-±-ò Û-¬» ¬®¿¾¿± ·²½´«§» «²¿ ®»ª·-·² ½®Ž¬·½¿ ¼» ´¿
½±³°±-·½·‰² ³·½®±¾·±´‰¹·½¿ ¼»´ µ’º·®«²¬± ½±² -«- °®±°·»¼¿¼»- ¾»²»º·½·±-¿-
°¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ¸«³¿²¿ò
Õ’º·®ô Í·³¾·±-·-ô ß²¬·¾¿½¬»®·¿²±ô ß²¬·º„²¹·½±ô ß²¬·¬«³±®¿´ô Ю±¾·¬·½±
Í«³³¿®§
Õ»§ ©±®¼-
λ-«³»²
п´¿¾®¿- ½´¿ª»
Ü·®»½½·² °¿®¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿æ
Ü®ò Ú»®²¿²¼± Ô±°·¬¦ Ѭ-±¿
Ú¿®³¿¦·¿ Ú¿µ«´¬¿¬»¿
ײ³«²±´±¹·¿ô Ó·µ®±¾·±´±¹·¿ »¬¿ п®¿-·¬±´±¹·¿ -¿·´¿
˲·¾»®¬-·¬¿¬»»² ·¾·´¾·¼»¿ô é
ðïððê Ê·¬±®·¿óÙ¿-¬»·¦ øßÎßÞß÷ô Í°¿·²
Ì»´òæ õíì çìë ðïí çðì
Û󳿷´æ ºò´±°·¬¦ó±¬-±¿à»¸«ò»-
wîððê λª·-¬¿ ×¾»®±¿³»®·½¿²¿ ¼» Ó·½±´±¹Ž¿
ß°¼±ò êççô Ûóìèðèð Þ·´¾¿± øÍ°¿·²÷
ïïíðóïìðêñðïñïðòðð
λª·»©
Õ»º·® ·- ¿ º»®³»²¬»¼ ³·´µ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ý¿«½¿ó
-«-ò ̸·- ¿½·¼·½ º»®³»²¬»¼ ³·´µ ·- -´·¹¸¬´§ ½¿®¾±²¿¬»¼ ¿²¼
°®»-»²¬- -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¿´½±¸±´ò ɸ¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»-
µ»º·® º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»®³»²¬»¼ ³·´µ- ø§±¹¸±«®¬÷ ·-
¬¸¿¬ ·¬ ·- ³¿¼» ±²´§ º®±³ µ»º·® ¹®¿·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³°±-»¼
±º §»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ÅíîôííÃò Ø·-¬±®·½¿´´§ô µ»º·® ¹®¿·²-
©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹·º¬ º®±³ ß´´¿¸ ¿³±²¹ ¬¸» Ó«-´·³ °»±ó
°´» ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² Ý¿«½¿-·¿² ³±«²¬¿·²-ò ̸» ©±®¼ µ»º·® ·-
¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ì«®µ·-¸ ©±®¼ Nµ»·ºMô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿²
´¿¬»¼ ¬± ¹±±¼ º»»´·²¹ º±® ¬¸» -»²-» »¨°»®·»²½»¼ ¿º¬»® ¼®·²ó
µ·¹ ·¬ò Õ»º·® ¹®¿·²- ©»®» °¿--»¼ º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿ó
¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬®·¾»- ±º Ý¿«½¿-«- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¿
-±«®½» ±º º¿³·´§ ©»¿´¬¸ò ̱¼¿§ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿«¬¸»²¬·½ µ»º·®
½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ ½«´¬«®·²¹ º®»-¸ ±® °¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ
©·¬¸ µ»º·® ¹®¿·²- ·² ¸±³»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ÅëðÃò
Ю±¾·±¬·½- ¿®» º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³·½®±±®¹¿²·-³-
©¸·½¸ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¸»¿´¬¸ÅëìÃòß°®±¾·±¬·½ ·- ¿ ´·ª»
³·½®±¾·¿´ º±±¼ -«°°´»³»²¬ «-»¼ ·² º»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ °®±ó
¼«½¬- ¿²¼ ½¸»»-»- ¬¸¿¬ ¾»²»º·½·¿´´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¸±-¬ ¿²·³¿´
¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ³·½®±¾·¿´ ¾¿´¿²½» ÅïëÃòر©»ª»®ô ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- º·»´¼ô ¬¸» º±´´±ó
©·²¹ ®»ª·-»¼ ¼»º·²·¬·±² ¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼æ NЮ±¾·±¬·½- ¿®»
³·½®±¾·¿´ ½»´´ °®»°¿®¿¬·±²- ±® ½±³°±²»²¬- ±º ³·½®±¾·¿´
½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´
¾»·²¹ ±º ¬¸» ¸±-¬M ÅëëÃòß°®±¾·±¬·½ ·³°®±ª»- ±²» ±º ¬¸®»»
³¿·² º«²½¬·±²- ø½±´±²·¦¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»ô ·³³«²±³±¼«´¿ó
¬·±² ±® ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²÷ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¹¿-¬®±·²¬»
¬·²¿´ ³·½®±¾·±¬¿ ©¸»² ·²¹»-¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ±® ¿²·³¿´ ¸±-¬-
ÅíëÃò Õ»º·® ·- ¿½¬«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿² »¨¿³°´» ±º °®±¾·±¬·½
³·¨¬«®» ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ §»¿-¬- ÅêðÃò
Õ»º·® ¸¿- ¾»»² ¾»´·»ª»¼ ¬± °±--»-- ¸»¿´·²¹ °±©»®-
-·²½» ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ±®·¹·²
¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ ±²¬± ¹»²»®¿¬·±²- ¬¸» ¾»²»ó
º·½·¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º µ»º·® -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®»-¬·³¿¬»¼
¾§ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º
-¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ·¬- ¾»²»º·¬-ô ¬¸» ´¿½µ ±º -¬¿²¼¿®·¦»¼
°®±¬±½±´- º±® ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ³¿µ»- ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
®»-«´¬- ¼·ºº·½«´¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º µ»º·® ·²
¹®»¿¬ ¿³±«²¬- ·² ·²¼«-¬®§ «-·²¹ µ»º·® ¹®¿·²- ·- ²±¬ -¬¿²¼¿®ó
¼·¦»¼ô ³¿µ·²¹ ¾·¹ ¾¿¬½¸»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
°®±¾´»³¿¬·½ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¼·ºº»®»²¬ µ»º·® °®±¼«½¬- ¿®»
½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÅëðÃò
̸·- ®»ª·»© ·²¬»²¼- ¬± ¹·ª» ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» ½±³°±ó
-·¬·±² ±º µ»º·®ô ®»¹¿®¼·²¹ ³·½®±¾·±¬¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸
¿ ½®·¬·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ °®±°»®¬·»- ¿-½®·¾»¼
¬± ·¬ ±ª»® §»¿®-ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±² ¬¸» -§³¾·±-·- ±º §»¿
©·¬¸ ¾¿½¬»®·¿ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿½½»--·¾´» ¼±½«³»²¬¿¬»¼
-½·»²¬·º·½ ©±®µô ·- ¿´-± ¿¼¼®»--»¼ò
Õ»º·®¹®¿·² ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ³·½®±¾·±¬¿
Õ»º·® ·- ¿ º»®³»²¬»¼ ³·´µ ¾»ª»®¿¹»ô ©·¬¸ ¿ «²·º±®³
½®»¿³§ ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬´§ -±«® ¬¿-¬»ò ̸» ³·´µ º»®ó
³»²¬¿¬·±² ·- ¿½¸»·ª»¼ ¾§ µ»º·® ¹®¿·²-ô ¿ -³¿´´ ½´«-¬»® ±º
³·½®±±®¹¿²·-³- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ °±´§-¿½½¸¿®·¼» ³¿¬®·¨
²¿³»¼ µ»º·®¿²ò ̸» ¹®¿·²- ¿®» ¿ -±º¬ô ¹»´¿¬·²±«- ©¸·¬» ¾·±ó
´±¹·½¿´ ³¿--ô ½±³°®·-»¼ ±º °®±¬»·²ô ´·°·¼- ¿²¼ ¿ -±´«¾´»ó
°±´§-¿½½¸¿®·¼»ô ¬¸» µ»º·®¿² ½±³°´»¨ øÚ·¹«®» ï÷ô ¬¸¿¬
-«®®±«²¼- §»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» µ»º·® ¹®¿·²-ò Õ»º·®¿² ·-
©¿¬»®ó-±«¾´» ¹´«½±¹¿´¿½¬¿² °®±¼«½»¼ ¾§ Ô¿½¬±¾¿½·´´«-
µ»º·®¿²±º¿½·»²Ì¸·- ¾¿½¬»®·¿ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·¬K- ½¿°¿ó
¾·´·¬§ ±º °®±¼«½·²¹ µ»º·®¿² «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²
©¸»² ¹®±©² ±² ®·½» ¸§¼®±´§-¿¬» ³»¼·«³ Åîçà ±® ÐÇÙïð
³»¼·¿ ÅíðÃòر©»ª»® ½»´´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ µ»º·®¿² °®±¼«½¬·±²
®¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ©¸»² Ôò µ»º·®¿²±º¿ó
½·»²- ·- ¹®±©² ·² ¿ ¾¿¬½¸ ³·¨»¼ ½«´¬«®» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
Í¿½½¸¿®±³§½»- ½»®»ª·-·¿» ÅêÃô ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ½«´¬«®» ½±²ó
¼·¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ³·³·½µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º §»¿-¬ ½»´´-
êè λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ êéóéì
Ú·¹«®» ïò Õ»º·® ¹®¿·²-ò Þ´¿½µ ®»½¬¿²¹´» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï ½³ò
Ú·¹«®» îò Ó·½®±¾·±¬¿ ±º µ»º·® ¹®¿·²- ¾§ -½¿²²·²¹ »´»½¬®±²·½ ³·½®±-½±°§ò
ßæ íð¨å Þæ ïïðð¨å Ýæ ïèðð¨å Üæ íêðð¨å Ûæ ìèðð¨å Úæ èêðð¨ò
Ú·¹«®» íò ͽ¿²²·²¹ »´»½¬®±²·½ ³·½®±¹®¿°¸-ô -¸±©·²¹ ¼·ºº»®»²¬ §»¿-¬ øß÷ô
½±½½·ô ¾¿½·´´· ¿²¼ ´¿½¬±¾¿½·´´· øÞ÷ò Þ´¿½µ ¾¿®- ·²¼·½¿¬» ¬¸» -·¦»
ÅêêÃô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -§³¾·±-·- ¾»¬©»»²
¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ §»¿-¬ ·² µ»º·®ò
ß- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®- Åììÿ ½±³°´»¨ ¿²¼
¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ ¾·±º·´³ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ±º
¬¸» ¹®¿·²-ô ©¸·´» ¬¸» ·²¬»®·±® ³¿·²´§ ½±³°®·-»- «²-¬®«½¬«ó
®»¼ ³¿¬»®·¿´ò Ó·½®±¾·±¬¿ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ´»³±²ó-¸¿°»¼ ±®
´±²¹ º·´¿³»²¬±«- §»¿-¬ ½»´´- ¹®±©·²¹ ·² ½´±-» ¿--±½·¿¬·±²
©·¬¸ ¾¿½¬»®·¿´ ½±½½· ¿²¼ -¸±®¬ ±® ´±²¹ ®±¼ -¸¿°»¼ ¾¿½¬»®·¿
ø´¿½¬±¾¿½·´´·÷ò ݱ½½· ¿®» ±¾-»®ª»¼ °®»º»®»²¬·¿´´§ ±² ¬¸» -«®ó
º¿½»- ±º ¬¸» §»¿-¬ ½»´´-ô ©¸·´» ¬¸» ®±¼ó-¸¿°»¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®»
³¿·²´§ º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» §»¿-¬ ½»´´-ò ײ º·¹«®» îô ¬¸» ¿--±ó
½·¿¬·±² ±º ¬¸» µ»º·® ³·½®±¾·±¬¿ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¾§ -½¿²ó
²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°§ò
ߪ¿-¬ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ±®¹¿²·-³-
½±³°®·-·²¹ §»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ·¼»²ó
¬·º·»¼ ·² µ»º·® ¹®¿·²-ò ײ ¬¸» º·¹«®» íô ¼·ºº»®»²¬ ³·½®±±®¹¿ó
²·-³- ø§»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿÷ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¾§ -½¿²²·²¹
»´»½¬®±² ³·½®±-½±°§ò Í«½¸ -°»½·»- ¿®» ¿³±²¹ ´¿½¬±¾¿½·´´·ô
-¬®»°¬±½±½½·ô ß½»¬±¾¿½¬»® ¿²¼ §»¿-¬-ò Ç»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿
-¸¿®» ¿ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«®ª·ª»
±® °®±°¿¹¿¬» ¾§ -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ¾·±°®±¼«½¬- ¿- ¿² »²»®¹§
-±«®½» ±® ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ -±«®½»ò ͱ³» ±º ¬¸» ³·½®±±®ó
¹¿²·-³- ·-±´¿¬»¼ º®±³ µ»º·® ¸¿ª» ¾»»² ²¿³»¼ ¿º¬»® ·¬ô ´·µ»
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®·ô Ôò µ»º·®¿²±º¿½·»²-ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«-
µ»º·®¹®¿²«³ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °¿®¿µ»º·®ô Ý¿²¼·¼¿ µ»º§®ò ß´
²»© -°»½·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ·² µ»º·®ô -«½¸ ¿- Í¿½½¸¿ó
®±³§½»- ¬«®·½»²-·- ÅéïÃò̸» ¬¿¨±²±³·½ ²±³»²½´¿¬«®» ±º
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º §»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½±³°±
µ»º·® ¸¿- ª¿®·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¿¨±²±³·½
½´¿--·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò ß´-± ½±³°´»¬» µ²±©´»¼¹» ±º §»¿
´·º» ½§½´»- ø¬»´»³±®°¸·½ ¿²¼ ¿²¿³±®°¸·½ °¸¿-»-÷ ·² -±³»
±º ¬¸»-» ³·½®±±®¹¿²·-³- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¼·ºº»®»²¬
²±³»²½´¿¬«®» ¬± ½´¿--·º§ ¬¸»³ò ß½±³°´»¬» ¼»-½®·°¬·±² ±º
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ §»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ·²
¼·ºº»®»²¬ ¾¿¬½¸»- ±º µ»º·® ¹®¿·²- ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¬¸±®- ¿®»
-¸±©² ±² Ì¿¾´» ï ¿²¼ Ì¿¾´» î ®»-°»½¬·ª»´§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿´´ »¬ ¿´ò Åïéà ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ´¿½ó
¬±¾¿½·´´· º±«²¼ ·² µ»º·® ¹®¿·²- ¿®» Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °¿®¿½¿-»·
-«¾-°ò °¿®¿½¿-»·ôÔ¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«-ôÔ¿½¬±¾¿½·´´«-
¼»´¾®«»½µ·· -«¾-°ò ¾«´¹¿®·½«-ôÔ¿½¬±¾¿½·´´«- °´¿²¬¿®«³
¿²¼ Ôò µ»º·®¿²±º¿½·»²-ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® îðû ±º ¬¸» ´¿½¬±¾¿ó
½·´´· ·² ¬¸» º·²¿´ º»®³»²¬»¼ ¾»ª»®¿¹» ©¸»®»¿- ¬¸» ®»³¿·²·²¹
´¿½¬±¾¿½·´´· øèðû÷ ·- Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®·ò ̸» °®»¼±³·²¿²¬
§»¿-¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¾»ª»®¿¹» ¿²¼ ¬¸» µ»º·® ¹®¿·²- ¿®» Íò ½»®»ó
ª·-·¿»ôÍ¿½½¸¿®±³§½»- «²·-°±®«-ôÝ¿²¼·¼¿ µ»º§® ¿²¼ Õ´«§ó
ª»®±³§½»- ³¿®¨·¿²«- -«¾-°ò ³¿®¨·¿²«-ò ɧ¼»® Åéðà ®»ª·»ó
©»¼ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² µ»º·® ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ îí -°»½·»- ±º
§»¿-¬ ½±«´¼ ¾» º±«²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ·-±´¿ó
¬»¼ -°»½·»- ©»®» Õò ³¿®¨·¿²«-ñÝò µ»º§® ¿²¼ Íò ½»®»ª·-·¿»ò
ײ ¿ º¿·®´§ ®»½»²¬ -¬«¼§ Åîíà ±²½» ¿¹¿·²ô ³±-¬ ±º ¬¸» ³·½®±ó
±®¹¿²·-³- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» µ»º·® ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- §»¿-¬-
¿²¼ ´¿½¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸ Ýò µ»º§® ¿²¼ Ô¿½¬±½±½½«- ´¿½¬·-
³¿µ·²¹ «° çðû ±º »¿½¸ ®»-°»½¬·ª» ¹®±«°ò
Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»ª·»©»¼ ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»
³·½®±¾·±¬¿ ½±³°±-·¬·±² ·² µ»º·® -»»³- ¬± ¼·ºº»® ¿³±²¹ ¼·ºó
º»®»²¬ ¿«¬¸±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼ -°»½·»- ¿®»
¿´©¿§- °®»-»²¬ò ׬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ³±¼·º·½¿ó
¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ³·½®±±®¹¿²·-³ -°»½·»- ½±³°±-·¬·±² ¿²¼
·¬- ¬±¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±½½«® ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»
Í«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾¿¬½¸»- ½¿² ¾» ¼«» ¬± ¬¸»
ª¿®·»¬§ ±º ³·´µ -±«®½»- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ·²
©¸·½¸ ¬¸» µ»º·® ¹®¿·²- ¸¿ª» ¾»»² ½«´¬«®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
³·½®±¾·±¬¿ º®±³ ¬¸» -¿³» ¾¿¬½¸ ±º µ»º·® ¹®¿·²- ½¿² ¾» ¿´¬»ó
®»¼ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²- ±® ¼«» ¬± ½«´¬«®»ó½±²¼·¬·±²
̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿²§ -°±²¬¿²»±«-´§ º»®³»²¬»¼
³·´µ °®±¼«½¬ ¿®» ¿ ½±³°±-·¬» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¿
ª¿®·»¬§ ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ÅìíÃò ̸» µ»º·®ô ¿- º»®³»²¬»¼
³·´µ °®±¼«½¬ô °®»-»²¬- ½±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² §»¿
¿²¼ ´¿½¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ·²º´«»²½» °®±¼«½¬ ½¸¿®¿½¬»®·
¬·½- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º »¿½¸ ³·½®±±®¹¿²·-³ ¿²¼
¸±© ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -§³¾·±-·- »¯«·´·¾®·«³ ¸¿- ²±¬
¾»»² -¬«¼·»¼ ·² ¼»°¬¸ò Ò¿®ª¸«- »¬ ¿´ò Åìíà ¸¿ª» ®»½»²¬´§
®»ª·»©»¼ ¬¸» °±--·¾´» ·²¬»®¿½¬·±²- ±½«®®·²¹ ¾»¬©»»² §»¿
¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² -°±²¬¿²»±«-´§ º»®³»²¬»¼ ³·´µò ß½½±®¼·²¹
¬±¬¸»-»-¬«¼·»-ô-·²½»µ»º·®·-¿º»®³»²¬»¼³·´µô·¬-°®±¼«½¬-
¿®»®»¹¿®¼»¼¿-°®»¼±³·²¿²¬´§´¿½¬·½º»®³»²¬¿¬·±²-¾§´¿½¬·½
êç
Õ»º·® ¿²¼ ¸»¿´¬¸
Ô±°·¬¦óѬ-±¿ Úô »¬ ¿´ò
Ì¿¾´» ïò Ú«²¹¿´ ³·½®±¾·±¬¿ ·-±´¿¬»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾¿¬½¸»- ±º µ»º·® ¹®¿·²
ß½¬«¿´ ²±³»²½´¿¬«®»¿Ñ¾-±´»¬» ²±³»²½´¿¬«®»¾Ý·¬»¼ ·²
Ü»µµ»®¿ ¿²±³¿´¿ ø¬÷ ñ Þ®»¬¬¿²±³§½»- ¿²±³¿´«- ø¿÷ ïôîèôìçôéî
̱®«´¿-°±®¿ ¼»´¾®«»½µ·· ø¬÷Í¿½½¸¿®±³§½»- ¼»´¾®«»½µ··å Ý¿²¼·¼¿ ½±´´·½«´±-¿ éî
Ý¿²¼·¼¿ º®·»¼®·½¸·· ï
Ý¿²¼·¼¿ ¸«³·´·- îî
Í¿½½¸¿®±³§½»- »¨·¹««-̱®«´±°-·- ¸±´³··å Ý¿²¼·¼¿ ¸±´³·· ïôèôîðôíîôëí
Ý¿²¼·¼¿ ·²½±²-°·½«¿ êð
Õ´«§ª»®±³§½»- ³¿®¨·¿²«- ø¬÷ ñ Ý¿²¼·¼¿ µ»º§® ø¿÷Õ´«§ª»®±³§½»- ³¿®¨·¿²«- ª¿®ò ³¿®¨·¿²«- îíôíîôéî
з½¸·¿ º»®³»²¬¿²- ø¬÷ ñ Ý¿²¼·¼¿ º·®³»¬¿®·¿ ø¿÷Ý¿²¼·¼¿ ´¿³¾·½¿ ëîôêç
×--¿¬½¸»²µ·¿ ±®·»²¬¿´·- ø¬÷ ñ Ý¿²¼·¼¿ µ®«-»· ø¿÷ êç
Ý¿²¼·¼¿ ³¿®·- êð
Ý®§°¬±½±½½«- ¸«³·½±´«- êç
Ü»¾¿®§±³§½»- ¸¿²-»²·· ø¬÷ ñ Ý¿²¼·¼¿ º¿³¿¬¿ ø¿÷ îîôîè
Ü»¾¿®§±³§½»- øͽ¸©¿²²·±³§½»-÷ ±½½·¼»²¬¿´·- îî
Ù¿´¿½¬±³§½»- ¹»±¬®·½¸«³ ø¬÷ ñ Ù»±¬®·½¸«³ ½¿²¼·¼«³ø¿÷ ìçôêç
Õ´«§ª»®±³§½»- ´¿½¬·- ª¿®ò ´¿½¬·-Õ´«§ª»®±³§½»- ´¿½¬·Õ´«§ª»®±³§½»- ³¿®¨·¿²«- ª¿®ò ´¿½¬·- ïôíîôêð
Õ´«§ª»®±³§½»- ´±¼¼»®¿» îî
Í¿½½¸¿®±³§½»- ½»®»ª·-·¿» ïôíîôëí
Í¿½½¸¿®±³§½»- °¿-¬±®·¿²«-åÍ¿½½¸¿®±³§½»- ½¿®´-¾»®¹»²-·- îï
Í¿½½¸¿®±³§½»- «²·-°±®«- îèôíîôéî
Ç¿®®±©·¿ ´·°±´§¬·½¿ ø¬÷ ñ Ý¿²¼·¼¿ ´·°±´§¬·½¿ ø¿÷ îî
Ƨ¹±-¿½½¸¿®±³§½»- ®±«¨·· îèôêç
Í¿½½¸¿®±³§½»- ¬«®·½»²-·- ò ²±ª¾éï
¿ø¬÷æ ¬»´»±³±®°¸å ø¿÷æ ¿²¿³±®°¸
¾Ì¸·- -°»½·»- ·- °®±°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °´¿½» Æ«®·½¸ øÌ«®·½«³ ·² Ô¿¬·²÷ò
Ò±¬»æ ̸·- ²±³»²½´¿¬«®» ©¿- ¾¿-»¼ ·²æ
̸» §»¿-¬æ ¿ ¬¿¨±²±³·½ -¬«¼§ò ß³-¬»®¼¿³ô Û´-»ª·»® ͽ·»²½» ÞÊô ïççèò
Ù«·¼»´·²»- ó Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ±®¹¿²·-³-ò Ú«²¹·ò Þ»®²»ô ̸» Í©·-- ß¹»²½§ º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô Ú±®»-¬- ¿²¼ Ô¿²¼-½¿°»- øÍßÛÚÔ÷ô îððìò
Ü®òÚ«²¹«-æ ¸¬¬°æññ©©©ò¼±½¬±®º«²¹«-ò±®¹ñò
¿½·¼¾¿½¬»®·¿øÔßÞ÷òÔßÞ¼·³·²·-¸°Ø®¿°·¼´§©·¬¸´¿½¬¿¬»
¿½«³«´¿¬·±² «²¬·´ ¬¸·- °®±¼«½¬·±² ·- ·²¸·¾·¬»¼ ¿²¼ ½±³°±ó
²»²¬- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» º´¿ª±«® ¿®» °®±¼«½»¼ ø¿½»¬¿´¼»¸·¼»ô
»¬½ò÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿®±³¿- ±º º»®³»²¬»¼ ³·´µò ̸» °®»-»²½»
±º §»¿-¬- ·- ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ¼»-·®¿¾´» °®±°»®¬·»- ±º ½¿®¾±²
¼·±¨·¼» ¿²¼ »¬¸¿²±´ °®±¼«½¬·±² ·² °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- µ»º·®ò
̸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² §»¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿½¬·½ ³·½®±¾·±¬¿
³¿§ ¾» -¬·³«´¿¬·±² ±® ·²¸·¾·¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ±º ±²»ô ±® ¾±¬¸ô
±º ¬¸» ½±ó½«´¬«®»¼ -¬®¿·²-ò ̸»-» ±®¹¿²·-³- ³¿§ ½±³°»¬»
º±® ¹®±©¬¸ ²«¬®·»²¬- ±® ¬¸»§ ³¿§ °®±¼«½» ³»¬¿¾±´·½ °®±ó
¼«½¬- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ±® »-¬·³«´¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®K- ¹®±©¬¸ò ̸»
¹®±©¬¸ ±º §»¿-¬- ·² ³·´µ ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ·² ³·´µ
½±³°±²»²¬- ·- ¿ -±«®½» ±º -°»½«´¿¬·±²ò Ê»®§ º»© §»¿-¬ ·-±ó
´¿¬»- ·² µ»º·® ¿®» ´¿½¬±-»ó°±-·¬·ª»ô ¾«¬ ³±-¬ -¬®¿·²- ¿®» ¿¾´»
¬± «¬·´·¦» ¹¿´¿½¬±-»ô ´¿½¬¿¬» ±® ½·¬®¿¬»ò ß- -»»² ·² ¬¸·-
®»ª·»©ô ©¸»² ´¿½¬±-» ·- «-»¼ ¾§ ÔßÞ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿--«³»¼
¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³±²±-¿½½¸¿®·¼» ³±·»¬·»- ¿®» ³»¬¿¾±´·-»¼ô ¾«¬ ¿²
·²½®»¿-» ·² ¹¿´¿½¬±-» ·² º»®³»²¬»¼ ³·´µ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ò
̸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ §»¿-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿-·³·´¿¬»
¹¿´¿½¬±-»ô ¾«¬ ²±¬ ±¬¸»® ³·´µ ½±³°±²»²¬- ±® ´¿½¬¿¬»ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹®±© ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¹¿´¿½¬±-»ó»¨°±®¬·²¹
ÔßÞò ͱ³» §»¿-¬ -°»½·»- ¿®» ¿´-± °®±¬»±´§¬·½ ±® ´·°±´§¬·½
¿²¼ ³¿§ ±¾¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ½»´´ ¹®±©¬¸ ½±³°±²»²¬- ¬¸®±«¹¸
¬¸·- ³»¬¿¾±´·-³ò Ç»¿-¬- ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·
¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿´-± ¬± ¿ª¿·ó
´¿¾´» ±¨§¹»² ´·µ» Íò ½»®»ª·-·¿»òÕò ³¿®¨·¿²«- ³»¬¿¾±´·-»¼
´¿½¬±-» ¿²¼ -¸±©»¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¹´«½±-»ô ¹¿´¿½¬±-» ¿²¼
»¬¸¿²±´ò ̸» ±¬¸»® -°»½·»- -¸±©»¼ °®±¬»±´§¬·½ ¿²¼ ´·°±´§ó
¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» º®»» ¿³·²± ¿½·¼- ¿²¼ º¿¬¬§
¿½·¼- ¼«®·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -±³» -°»½·»- ¸¿- -¸±©² ³«½¸
¹®»¿¬»® ¿½¬·ª·¬·»- º±® »¨¿³°´» Ç¿®®±©·¿ ´·°±´§¬·½¿ò Ç»¿-¬-
³¿§ °®±¼«½» ª·¬¿³·²- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ÔßÞò
Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» §»¿-¬- ·-±´¿¬»¼ ±² º»®³»²¬»¼ ³·´µ °®±¼«½¬-
³¿§ ¿--·³·´¿¬» ´¿½¬¿¬» ¿²¼ ´¿½¬¿¬»ó°±-·¬·ª» §»¿-¬ ·² ½±ó½«´ó
¬«®» ©·¬¸ ÔßÞ ·² ³·´µ ½¿² ±®·¹·²¿¬» -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»
°Øô ©¸·½¸ ¬¸»² ¿´´±©- º«®¬¸»® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ´¿½¬±-» ³»¬¿¾±ó
´·-³ ¾§ ÔßÞ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²½®»¿-»¼ ´¿½¬¿¬» °®±¼«½¬·±²ô
©¸·½¸ ½±«´¼ ·²·¬·¿¬» ¿ ³»¬¿¾±´·½ ½§½´»ò ß´-±ô ©¸»² §»¿
¿²¼ ´¿½¬±¾¿½·´´· ©»®» ¹®±©² ¬±¹»¬¸»® ¬¸» µ»º·®¿² °®±¼«½ó
¬·±² ®¿¬»- ¸¿ª» -¸±©² ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ÅêÃò
Õ»º·®°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ «¬·´·¬·»-
̸» N¬®¿¼·¬·±²¿´M ©¿§ ±º °®±¼«½·²¹ µ»º·® ·- «-·²¹
®¿© «²°¿-¬»«®·¦»¼ô °¿-¬»«®·¦»¼ô ±® ËØ̬®»¿¬»¼ ³·´µ
øÚ·¹«®» ì÷ò ̸» ³·´µ ·- °±«®»¼ ·²¬± ¿ ½´»¿² -«·¬¿¾´» ½±²¬¿·ó
²»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º µ»º·® ¹®¿·²-ò ̸» ½±²¬»²¬ ·- ´»º¬ ¬±
-¬¿²¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îì ¸ò ̸»
½«´¬«®»¼ó³·´µ ·- º·´¬»®»¼ ·² ±®¼»® ¬± -»°¿®¿¬» ¿²¼ ®»¬®·»ª»
¬¸» µ»º·® ¹®¿·²- º®±³ ¬¸» ´·¯«·¼óµ»º·®ò ̸·- º»®³»²¬»¼
³·´µ ·- ¿°°®±°·¿¬» º±® ½±²-«³°¬·±²ò ̸» ¹®¿·²- ¿®» ¿¼¼»¼
¬± ³±®» º®»-¸ ³·´µô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·- -·³°´§ ®»°»¿¬»¼ò
̸·- -·³°´» °®±½»-- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿² ·²¼»º·²·¬»
¾¿-·-ô -·²½» µ»º·® ¹®¿·²- ¿®» ¿ ´·ª·²¹ »½±-§-¬»³ ½±³°´»¨
¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»-»®ª»¼ º±®»ª»® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- º»»¼»¼ò ß-
éð λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ êéóéì
Ú·¹«®» ìò Õ»º·® °®±¼«½¬·±²ò Õ»º·® ¹®¿·²- øï÷ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ³·´µô øî÷ ¿®» ´»º¬ ¬±
-¬¿²¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® º»®³»²¬¿¬·±² ïèóîì ¸ô øí÷ ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»
º·´¬»®»¼ô øì÷ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ¿²±¬¸»® ½§½´»ò ̸» º»®³»²¬»¼ ³·´µ ¬¸¿¬ ®»-«´¬-
º®±³ -¬»° ì ·- ¿°°®±°·¿¬» º±® ½±²-«³°¬·±²ò
Ì¿¾´» îò Þ¿½¬»®·¿´ ³·½®±¾·±¬¿ ·-±´¿¬»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾¿¬½¸»- ±º µ»º·® ¹®¿·²
ß½¬«¿´ ²±³»²½´¿¬«®»¿Ñ¾-±´»¬» ²±³»²½´¿¬«®»Ý·¬»¼ ·²
Ô¿½¬±¾¿½·´´·
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ï
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¾®»ª·- ìêôêð
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ½¿-»· -«¾-°ò ½¿-»·Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ½¿-»· ï
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °¿®¿½¿-»· -«¾-°ò °¿®¿½¿-»·Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ½¿-»· -«¾-°ò °-»«¼±°´¿²¬¿®«³ êð
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- º»®³»²¬«³ êç
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¼»´¾®«»½µ·· -«¾-°ò ¾«´¹¿®·½«- êð
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¸»´ª»¬·½«- îìôêð
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®· ïíôïì
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®¿²±º¿½·»²- -«¾-°ò µ»º·®¿²±º¿½·»²-Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®¿²±º¿½·»²- íçôéí
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®¿²±º¿½·»²- -«¾-°ò µ»º·®¹®¿²«³Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®¹®¿²«³ êì
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¼»´¾®«»½µ·· -«¾-°ò ´¿½¬·-Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ´¿½¬·- îí
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °¿®¿µ»º·®· ïìôêì
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °´¿²¬¿®«³ ïíôêç
Ѭ¸»® ¾¿½¬»®·¿
Ô¿½¬±½±½½«- ´¿½¬·- -«¾ò ½®»³±®·-Ô¿½¬±½±½½«- ½®»³±®·Í¬®»°¬±½±½½«- ½®»³±®·- éë
Ô¿½¬±½±½½«- ´¿½¬·- -«¾-°ò ´¿½¬·-Ô¿½¬±½±½½«- ´¿½¬·Í¬®»°¬±½±½½«- ´¿½¬·- ïíôêçôéë
ͬ®»°¬±½±½½«- ¬¸»®³±°¸·´«- êðôéë
Û²¬»®±½±½½«- ¼«®¿²- éë
Ô»«½±²±-¬±½ò ³»-»²¬»®±·¼»- -«¾-°ò ½®»³±®·- êç
Ô»«½±²±-¬±½ò ³»-»²¬»®±·¼»- -«¾-°ò ³»-»²¬»®±·¼»- êç
ß½»¬±¾¿½¬»® ¿½»¬· ï
¿Ù¿®®·¬§ ÙÓô Þ»´´ Ößô Ô·´¾«®² ÌÙò Ì¿¨±²±³·½ ±«¬´·²» ±º ¬¸» °®±µ¿®§±¬»- ®»´»¿-» ëòðò Þ»®¹»§K- Ó¿²«¿´ ±º ͧ-¬»³¿¬·½ Þ¿½¬»®·±´±¹§ øî²¼ Û¼÷ò Ò»© DZ®µô Í°®·²¹»®ô
îððìò
¿½¬·ª» µ»º·® ¹®¿·²- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ½«´¬«®»¼ ·² º®»-¸ ³·´µ ¬±
°®»°¿®» µ»º·®ô ¬¸» ¹®¿·²- ·²½®»¿-» ·² ª±´«³» ±® ·² ¾·±´±¹·ó
½¿´ ³¿-
ß´¬¸±«¹¸ ½±³³»®½·¿´ µ»º·® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °®±ó
¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ -¸¿®» ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º N¬®¿¼·¬·±ó
²¿´M µ»º·®ò Ü·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¬± °®±ó
¼«½» µ»º·® ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ͱ³» -¬«¼·»- Åîçà ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ µ»º·® ¹®¿·²- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¿- -¬¿®¬»® ½«´¬«®»- ·²
·²¼«-¬®§ò ̸» ³·½®±¾·±¬¿ ±º ¿ µ»º·® ¹®¿·² ·- ·² -§³¾·±¬·½
»¯«·´·¾®·«³ ¾«¬ ¬¸» -°»½·»- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -¬®«½¬«®» ±º
¬¸» ª¿®·±«- ¹®±«°- ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ½¸¿²¹» -·¹²·º·½¿²¬´§
¿´±²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»¼«®»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§
·² ¬¸» ³·½®±¾·¿´ ®»´¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ·² µ»º·®ô
³«¬«¿´ ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ³·½®±±®¹¿²·-³- ±² »¿½¸ ±¬¸»®K-
³»¬¿¾±´·-³ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °®±º·´»- ±º ±®¹¿²±´»°¬·ó
½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» º»®³»²¬»¼ ³·´µò ̸·- ·-
¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ³¿µ»- ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º -¬¿®¬»® ½«´¬«®»-
¼·ºº·½«´¬ º±® ·¬- »´¿¾±®¿¬·±² ·² ·²¼«-¬®§ò
˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô ¾§ «-·²¹ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿
´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ³·½®±±®¹¿²·-³- ø´¿½¬±¾¿ó
½·´´·ô ½±½½· ¿²¼ §»¿-¬-÷ ·-±´¿¬»¼ º®±³ µ»º·® ¹®¿·²-ô ¬¸» ¾¿-·½
°¸§-·½±½¸»³·½¿´ ¿²¼ -»²-±®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´
µ»º·® ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ÅìÃò ײ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ ÅíÃô ª¿®·±«-
®¿¬·±- ±º -¬¿®¬»® ½«´¬«®»- ±º µ»º·® ¹®¿·²- ø´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»ó
®·¿ô §»¿-¬- ¿²¼ ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿÷ ©»®» «-»¼ º±® °®±¼«½ó
¬·±² ±º µ»º·® ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ø½±´±«®ô -³»´´ô º´¿ª±«®ô ¿½·¼·¬§ô
»ºº»®ª»-½»²½» ¿²¼ ª·-½±-·¬§÷ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ©¿- ¿--»--»¼ò
ݱ³°¿®·-±² ±º ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º °®»ª·±«- -¬«¼·»- -¸±ó
©»¼ ¬¸¿¬ µ»º·® °®±¼«½»¼ ©·¬¸ µ»º·® ¹®¿·²- ·- ³±®» ¼»-·®¿¾´»
¬¸¿² µ»º·® °®±¼«½»¼ ©·¬¸ -¬¿®¬»® ½«´¬«®»
ݱ³°±-·¬·±² ¿²¼ -»²-±®§ °®±º·´»- ±º µ»º·® «-·²¹
L¬®¿¼·¬·±²¿´K¿²¼ L³±¼·º·»¼K-¬¿®¬»® ½«´¬«®»- ©»®» ½¸¿®¿½¬»ó
®·¦»¼ º·²¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -»²-±®§ ½¸¿®¿½¬»®·
¬·½- ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ÅìðÃò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» L³±¼·º·»¼Kµ»º·®
©¿- ´»-- ¿½·¼·½ô ¸¿¼ ´·¬¬´» ©¸»§ -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ©¿- ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬- ½®»¿³§ º´¿ª±«®ò
Õ»º·® ¾»ª»®¿¹» °®±¼«½¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ·²¼«-¬®·¿´
¿°°´·½¿¬·±² ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸» ½±²ª»®-·±² ±º ¿¹®·½«´ó
¬«®¿´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ·²¬± ½±³³»®½·¿´´§
ª¿´«¿¾´» °®±¼«½¬- ·- ±º ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»
º·²¿´ °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ¿ °®±¬»·²¿½»±«- º±±¼ -±«®½» ±²
®»¹·±²- ©·¬¸ ·²-«ºº·½·»²¬ -«°°´§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¬»·² -±«®ó
½»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² µ»º·® ³·½®±±®¹¿²·-³- ©»®» ¿--»--»¼
º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -·²¹´» ½»´´ °®±¬»·² øÍÝÐ÷ ±² ½¸»»
©¸»§ ÅìéÃò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸¿¬ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«ó
¼·»¼ ÍÝЩ¿- ³¿¼» ±º -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ©»®» ³«½¸ -¬®±²¹»®
¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¹»´- ³¿¼» ©·¬¸ -±§ º´±«®ò
ß²¬·º«²¹¿´ ¿²¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-
ײ ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ô ¿² ·³³«²±´±¹·-¬ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬
´·º»ó´±²¹ ·²¬¿µ» ±º §±¹¸±«®¬ ½±²¬¿·²·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ °®±¼«ó
½·²¹ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¸¿¼ ¿ °±-·¬·ª» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ´»²¹¬¸
±º ´·º»ò Ø·- ·¼»¿ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» º»®³»²¬»¼ °®±ó
¼«½¬- ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ·²«®·±«- ¬±
¸»¿´¬¸ ÅíéÃò Í·²½» ¬¸»² -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¼»³±²-¬®¿ó
¬·²¹ ¬¸» ¿²¬·º«²¹¿´ ¿²¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º µ»º·®ò
Õ»º·®·-½´¿·³»¼¬±¿½¬¿¹¿·²-¬¬¸»°¿¬¸±¹»²·½¾¿½¬»ó
®·¿ Í¿´³±²»´´¿ ÅîôëïôëèÃô Ø»´·½±¾¿½¬»® ÅëèÃô ͸·¹»´´¿ ÅëèÃô
ͬ¿°¸§´±½±½½«- ÅîíôëïôëèÃô Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ÅîíôëèôêíÃô
Û²¬»®±¾¿½¬»® ¿»®±¹»²»- ÅîíÃô Ю±¬»«- ª«´¹¿®·- ÅîíÃô
Þ¿½·´´«- -«¾¬·´·- ÅîíÃô Ó·½®±½±½½«- ´«¬»«- ÅîíÃô Ô·-¬»®·¿
³±²±½§¬±¹»²»- ÅëïÃô ͬ®»°¬±½±½½«- °§±¹»²»- Åëïà ¿²¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» º«²¹«- Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²- ÅëïÃò
ײ ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ Åîà ¿--»--·²¹ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º Í¿´ó
³±²»´´¿ »²¬»®·¬·¼·- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º µ»º·®ô ëí -¬®¿·²- ±º
¬¸·- -»®±ª¿® ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ô«¹¿² ®·ª»® ·² ß®¹»²ó
¬·²¿ô ©»®» ½«´¬«®»¼ ¿²¼ ·²±½«´¿¬»¼ ·²¬± µ»º·® ¿¬ îî Ý ¿²¼
ì Ýò Íò »²¬»®·¬·¼·- ©¿- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¿º¬»® îì¸ ·²½«¾¿¬·±² ¿¬
ì Ý ¿²¼ ¿º¬»® ïè¸ ·²½«¾¿¬·±² ¿¬ îî Ýô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
-·³·´¿® ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º µ»º·® ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¿²¼ ®»º®·ó
¹»®¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ ÅêíÃô ¬¸» ¿²¬·¾¿½¬»ó
®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º µ»º·® ¿¹¿·²-¬ -¬®¿·²- ßÌÝÝ îëçîî ¿²¼
ÑïëéæØé ±º Ûò ½±´· ©¿- ¿²¿´§¦»¼ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ °Ø ½±²ó
¼·¬·±²-ò ˲¼»® ²»«¬®¿´ °Ø ½±²¼·¬·±²- ¾¿½¬»®·¿´ ¹®±©¬¸ ©¿-
²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º µ»º·®ò ر©»ª»®ô ·² ¿²
¿½·¼·½ °Ø »²ª·®±²³»²¬ ¹®±©¬¸ ·²¸·¾·¬·±² ±º ¾±¬¸ -¬®¿·²-
±½«®®»¼ ·² -¸±®¬ ¬·³»ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿² ¿²¬·ó
¾¿½¬»®·¿´ -«¾-¬¿²½» ·² µ»º·® ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¿² ¿½·¼·½ »²ª·®±²ó
³»²¬ò
̸·- ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ °¿¬¸±¹»²·½
³·½®±±®¹¿²·-³- ¸¿- ¾»»² ®»½»²¬´§ ¿°°´·»¼ò Õ»º·® ¿²¼ µ»º·ó
®¿² ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ º±® ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿²¼ ½·½¿¬®·¦·²¹ ¿½¬·ó
ª·¬·»- ¿¹¿·²-¬ -»ª»®¿´ ¾¿½¬»®·¿´ -°»½·»- ¿²¼ Ýò ¿´¾·½¿²-
ÅëïÃò ̸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ©¿- ͬ®»°¬±½±½½«- °§±¹»²»-
º±´´±©»¼ ¾§ ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-ôÍ¿´³±²»´´¿ ¬§°¸·³«ó
®·«³ôÝò ¿´¾·½¿²- ¿²¼ Ô·-¬»®·¿ ³±²±½§¬±¹»²»-ò ßµ»º·® ¹»´
-¸±©»¼ ½·½¿¬®·¦·²¹ ¿½¬·ª·¬§ -·²½» ¿ º¿-¬»® ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸»
©±«²¼ ¼·¿³»¬»® ©¿- ±¾-»®ª»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» ½±²ó
¬®±´ ·² ®¿¬-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ µ»º·® ¾·±º·´³- ¿²¼ ¬¸»·® °±´§ó
-¿½½¸¿®·¼» ½±³°±«²¼- ³¿§ ¾» ¹±±¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ô ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ½·½¿¬®·¦·²¹ ¿¹»²¬- º±® «-» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
·²º»½¬·±²
̸» ¼¿¬¿ ®»ª·»©»¼ ½±«´¼ ¾»ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬®¿¼·½¬±®§
-·²½» ¿°°¿®»²¬´§ ¿´´ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» µ»º·®
-»»³ ·²±½«±«- ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ô ¾«¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¼»½»°¬·ª»ò
̸» ¿¾-»²½» ±º Ýò ¿´¾·½¿²- ·² µ»º·® ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º -±³» ÔßÞ º±«²¼ ·² µ»º·® -«½¸
¿Ôò ¿½·¼±°¸·´«- §Ôò ¼»´¾®«»½µ·· Åëôéôêîà ±® µ»º·® ·¬-»´ºò
ر©»ª»® ±¬¸»® Ý¿²¼·¼¿ -°»½·»- -«½¸ ¿- Ýò µ»º§® ¸¿ª» ¾»»²
¼»¬»½¬»¼ò ̸·- -°»½·»-ô ¿°°¿®»²¬´§ ·²±½«±«- ½¿«-»- ·²º»½ó
¬·±²- ·² ¾«®²»¼ °¿¬·»²¬- Åïêÿ²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² ·-±´¿¬»¼ º±®³
¾´±±¼-¬®»¿³ ÅìèÃò ̸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³» -¬®¿·²- ±º
Ýò µ»º§® ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ ·²º»½¬·±² ½±«´¼ ½±´±²·¦» µ»º·®
-¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸» -§³¾·±¬·½ »¯«·´·¾®·«³
±º µ»º·® ³¿§ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °±--·¾´» ·²º»½ó
¬·±² ¾§ ¬¸»-» -¬®¿·²- ¿²¼ ©» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ý¿²¼·¼¿
-°»½·»- ¿®» ±°°±®¬«²·-¬·½ ¿²¼ ²±¬ °¿¬¸±¹»²·½ ·² ¿´´ ½±²¼·ó
¬·±²
Þ»²»º·¬- º±®¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬
ß- ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô °®±¾·±¬·½- ¿®» ¼»º·ó
²»¼ ¿- º±±¼ ©·¬¸ ª·¿¾´» ³·½®±±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ¿
¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸±-¬K- ¸»¿´¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²¹»
¬»¼ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® °®±¾·±¬·½ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿®» ¾¿½¬»ó
®·¿ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» «-»º«´²»-- ±º -±³» §»¿-¬ ¿- °®±ó
¾·±¬·½- ·- ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ÅîîôíëÃò Ì©± ·³°±®¬¿²¬ ½®·¬»®·¿ ¿®»
«-»¼ º±® -»´»½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½ ³·½®±±®¹¿²·-³-æ ¬¸»§ ³«
¾» ¿¾´» ¬± -«®ª·ª» ·² ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
¬¸»§ ³«-¬ °®»-»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾»²»º·½·¿´ º«²½¬·±² ø½±´±²·ó
¦¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»ô ·³³«²±³±¼«´¿¬·±² ±® ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬®·ó
¾«¬·±²÷ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ½¿² °®±¬»½¬
º®±³ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-»¿-»- ÅíìôééÃò Õ»º·® -»»³- ¬±
·³°®±ª» ´¿½¬±-» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬±´»®¿²½» ·² ¿¼«´¬- ©·¬¸ ´¿½ó
¬±-» ·²¬±´»®¿²½» Åïèà ¿²¼ ·¬ ¿´-± ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¿ -¬·³«´¿ó
¬±®§ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ »³°¬§·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿
¬®·½ -¬«³°ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ³·´µô ³·´µ ©¸»§ô ½¸»»-» ¿²¼ ¾«¬¬»®
¸¿ª» ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬- ±² ¬¸·- º«²½¬·±² ÅîéÃò Õ»º·® ½±³°®·ó
-»- ´¿½¬±¾¿½·´´· ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ½´»¿® °®±¾·±¬·½
»ºº»½¬- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» §»¿-¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² µ»º·® -«½¸
¿- Íò ½»®»ª·-·¿»ô Õ´«§ª»®±³§½»- ´±¼¼»®¿»ô Õò ³¿®¨·¿²«-
¿²¼ Ý¿²¼·¼¿¸«³·´·- ½¿² -¸±© ¿ ½±´±²·¦·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸»
·²¬»-¬·²» ÅîîÃò
éï
Õ»º·® ¿²¼ ¸»¿´¬¸
Ô±°·¬¦óѬ-±¿ Úô »¬ ¿´ò
׳³«²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿²¬·¬«³±«®¿´ »ºº»½¬-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²¬·º«²¹¿´ ¿²¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô
µ»º·® Åêèà ¿²¼ µ»º·®¿² Åíèà ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ ·² -¬«¼·»-
¬± ¿--»-- ¬¸»·® »ºº»½¬- ±² ²»±°´¿³- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬§ ±º
¾»·²¹ ·³³«²±³±¼«´¿¬±®
ײ ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ ¬¸» ·³³«²±³±¼«´¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§
±º µ»º·® ±² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ³«½±-¿´ ·³³«²» ®»-°±²-» ·²
³·½» ©¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ÅêèÃò Þ±¬¸ µ»º·® ¿²¼ °¿-¬»«®·¦»¼
µ»º·® -¸±©»¼ ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» ³«½±-¿´ -§-¬»³ ·² ¿ ¼±-»ó
¼»°»²¼»²¬ ³¿²²»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½»´´ ª·¿¾·´·¬§ -¸±©»¼ ¬± ¾»
·³°±®¬¿²¬ -·²½» µ»º·® ©¿- ¿¼³·²·-¬®»¼ ïðó¬·³»- ³±®» ¼·´«ó
¬»¼ ¬¸¿² °¿-¬»«®·¦»¼ µ»º·® ¿²¼ -¬·´´ ·²¼«½»¼ ¿² ·³³«²±³±ó
¼«´¿¬·±² ±º -·³·´¿® ³¿¹²·¬«¼»ò Õ»º·® ¿²¼ -°¸·²¹±³·»´·²
·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´·°·¼- ·² µ»º·® ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± -¬·ó
³«´¿¬» ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± ÅïïôìëÃò
Ü·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ µ»º·® ¸¿- -¸±©² ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»
³«½±-¿´ ¿²¼ -§-¬»³·½ ·³³«²» -§-¬»³ ±º ®¿¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¿²·³¿´- ©·¬¸ ¿ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ±º µ»º·® ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·¬ô
©»®» ·²³«²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±´»®¿ ¬±¨·² øÝÌ÷ò Õ»º·® »²¸¿²ó
½»¼ ¬¸» -»®«³ ¿²¬·óÝÌ׹߿²¬·¾±¼§ ¬·¬»® ·² ®¿¬- ¿²¼ ·¬ ©¿-
¿² ¿¹» ¼»°»²¼»²¬ »ºº»½¬ ÅêéÃòλ-«´¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ µ»º·®
»²¸¿²½»- ¬¸» -»®«³ ²±²ó-°»½·º·½ ¬±¬¿´ ×¹Ù ¬·¬»® ·² ¾±¬¸
§±«²¹ ¿²¼ ±´¼ ®¿¬- ©¸»®»¿- ¬¸» ²±²ó-°»½·º·½ ׹߬·¬»® ·-
-·³·´¿® ·² µ»º·® º»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°
ß²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ¿--»--»¼ ¬¸» ¿²¬·ó¬«³±®
¿½¬·ª·¬§ ±º µ»º·® ÅïðóïîôìïôéêÃò ̸» ¿²¬·ó¬«³±® ¿½¬·ª·¬§
±¾-»®ª»¼ ·² µ»º·® ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» °±´§ó
-¿½½¸¿®·¼» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¹®¿·²-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ¿²¬·ó
³»¬¿-¬¿¬·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º °±´§-¿½½¸¿®·¼»- º®±³ µ»º·® ¸¿ª»
¾»»² -¬«¼·»¼ ÅïîôìïÃòÉ¿¬»®ó-±´«¾´» øÉÐ÷ ¿²¼ ©¿¬»®ó·²-±ó
´«¾´» øÉ×Ð÷ °±´§-¿½½¸¿®·¼» º®¿½¬·±²- ±º µ»º·® ¹®¿·²-
¿¹¿·²-¬ Ô»©·- ´«²¹ ½¿®½·²±³¿ ¿²¼ Þïê ³»´¿²±³¿ ½»´´-
©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ³·½» ÅïîÃò ̸» Éк®¿½¬·±² ¸¿¼ ¿ °®±ó
¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ °«´³±²¿®§ ³»¬¿-¬¿-·-ô ¾«¬ ¸¿¼ ´·¬¬´»
»ºº»½¬ ±² ³»¬¿-¬¿-·- ±º ¬¸» ³»´¿²±³¿ ½»´´-ô ©¸»®»¿- ¬¸»
É×к®¿½¬·±² ·²¸·¾·¬»¼ ³»´¿²±³¿ ³»¬¿-¬¿-·-ò̸» ±®¿´
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º µ»º·®¿²ô ¿´-± ²¿³»¼ ÕÙÚóÝô ¿ ©¿¬»®
-±´«¾´» °±´§-¿½½¸¿®·¼» º®±³ µ»º·® ¹®¿·²-ô ¬± ³·½» -¸±©»¼
¿ ®·-» ±º ¿²¬·¬«³±® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿ ¼»´¿§»¼ó¬§°» ¸§°»®-»²ó
-·¬·ª·¬§ ·²¼«½»¼ ¾§ °·½®§´ ½¸´±®·¼» ÅìïôëçÃò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»ª·±«-´§ ½±³³»²¬»¼ -¬«¼·»- -¸±© ¿
°®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬«³±®-ô ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§
¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬- ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬
ÅïçÃò ײ ¬¸·- -¬«¼§ ¬¸®»» ¹®±«°- ©»®» -¬«¼·»¼ ±º ®¿¬- ¿²¼
©»®» º»¼ ©·¬¸ µ»º·® ½±²¬¿·²·²¹ íòëû º¿¬ô µ»º·® ½±²¬¿·²·²¹
ïòïû º¿¬ ¿²¼ ³·´µ ½±²¬¿·²·² ïòïû º¿¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»
µ»º·® íòëû º¿¬ ¹®±«° ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º ¿¼»²±½¿®ó
½·²±³¿- ©¸»®»¿- ¬¸» ´±©»-¬ ²«³¾»® ±º ¿¼»²±½¿®½·²±³¿-
©¿- º±«²¼ ·² ¬¸» ïòïû ³·´µ º¿¬ ¹®±«°ò Ú®±³ ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸»
¿«¬¸±®- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ µ»º·® ³¿§ ¾» °®±¬»½¬·ª» ¾«¬ ¼·»¬ ·-
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ -·²½» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¿¼»²±½¿®½·²±³¿ º±®³¿¬·±²ò
̸» ¿²¬·³«¬¿¹»²·½ ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»- ±º
µ»º·® ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¿--»--»¼ ®»½»²¬´§ ÅîëôîêÃò ɸ»² ³·´µ
µ»º·® ¿²¼ -±§ó³·´µ µ»º·® ©»®» ½±³°¿®»¼ Åîëà ¾±¬¸ ¼»³±²
¬®¿¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ¿²¬·³«¬¿¹»²·½ ¿²¼ ¿²¬·ó±¨·¼¿ó
¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ³·´µ ±® -±§ó³·´µ ¿´±²»ò ɸ»² ½±©ó³·´µ
µ»º·® ¿²¼ ¹±¿¬ó³·´µ µ»º·® ©»®» ½±³°¿®»¼ ÅîêÃô ¾±¬¸ -¸±ó
©»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿²¬·ó±¨·¼¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ò ̸»-» º·²¼·²¹- -«¹ó
¹»-¬ ¬¸¿¬ µ»º·® ½¿² ¾» ¿ °®±³·-·²¹ º±±¼ ½±³°±²»²¬ º±® ¬¸»
°®»ª»²¬·±² ±º ³«¬¿¹»²·½ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿
°±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» ®±´» ±º «-»º«´ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·±¨·ó
¼¿²¬ -«°°´»³»²¬- º±® ¬¸» ¸«³¿² ¼·»¬ò
׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ µ»º·® ½¿² -«°°®»--
Ëʼ¿³¿¹» ·² ½»´´- ÅìîÃò ײ ¬¸·- -¬«¼§ ¿² ¿¯«»±«- »¨¬®¿½¬
±º µ»º·® -«°°®»--»¼ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ±º ¸«³¿²
³»´¿²±³¿ ØÓÊóï ¿²¼ ÍÕóÓÛÔ½»´´- ¿²¼ ¸«³¿² ²±®³¿´
º·¾®±¾´¿-¬ Ì×Ùóï ½»´´- ½¿«-»¼ ¾§ ËÊÝó·®®¿¼·¿¬·±²ò ̸»
µ»º·® »¨¬®¿½¬ ¿´-± -¬·³«´¿¬»¼ «²-½¸»¼«´»¼ ÜÒß-§²¬¸»-·-
¿²¼ -«°°®»--»¼ ËÊÝó·²¼«½»¼ ¿°±°¬±-·- ±º ØÓÊóï ½»´´-
¿²¼ »¨¸·¾·¬»¼ -¬®±²¹ ¬¸§³·²» ¼·³»® ®»°¿·®ó»²¸¿²½·²¹ ¿½¬·ó
ª·¬§ò Õ»º·® ¸¿- ¿´-± -¸±©² ¬± ¾» ¾»²»º·½·¿´ ±² ½»´´- ¬¸¿¬
¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¼¿³¿¹» ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ÅíêÃò ɸ»² ®¿¼·±¬¸»ó
®¿°§ ·- »³°´±§»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿´·¹²¿²¬ °»´ª·½ ¼·-»ó
¿-»ô °¿¬·»²¬- «-«¿´´§ -«ºº»® ®¿°·¼ ¿°±°¬±¬·½ ¼»¿¬¸ ±º ¬¸»
-¬»³ ½»´´- ·² ¬¸» ½®§°¬- ±º ¬¸»·® ·²¬»-¬·²»ò ײ ¸·¹¸ ¼±-»
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½®§°¬ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º«²½¬·±²¿´ ½¸¿²¹»
Õ»º·® ©¿- ¿¾´» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿°±°¬±¬·½ ·²¼»¨ ·² î ¸ ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ½±²¬®±´- ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±² ½±´±²·½
½®§°¬ ½»´´
Ûºº»½¬- ±² ½¸±´»-¬»®±´
ݸ±´»-¬»®±´ ¿--·³·´¿¬·±² ©¿- -¬«¼·»¼ ·² Ô¿½¬±¾¿½·ó
´´«- -¬®¿·²- º®±³ µ»º·® ¿²¼ §±¹¸±«®¬ ¿²¼ ·² ²±²ó-¬¿®¬»®
-¬®¿·²-å ¿--·³·´¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¿´-± ³»¿-«®»¼ ·² -»ª»®¿´
Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ -¬®¿·²- ÅéìÃò ݸ±´»-¬»®±´ ¿--·³·´¿¬·±² ¿½¬·ó
ª·¬§ -¸±©»¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ -¬®¿·² ¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ©¿- ¹»²»ó
®¿´´§ ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² ²±²ó-¬¿®¬»® Ô¿½¬±¾¿½·´´«- -¬®¿·²- ¬¸¿²
·² -¬¿®¬»®-ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ¿½¬·ª·¬§ ¼»¬»½¬»¼ øêèòèû÷ ©¿- ·²
Ôò ¿½·¼±°¸·´«- ÝË êéíô ·-±´¿¬»¼ º®±³ µ»º·® ¿²¼ §±¹¸±«®¬ô
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ µ»º·® ½±«´¼ »²¸¿²½» ½¸±´»-¬»®±´ ¿--·³·´¿¬·±²ò
̸» »ºº»½¬- ±º ¿ µ»º·® °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ³·¨¬«®» ±º ïð
¬§°»- ±º ÔßÞ ¿²¼ Íò ½»®»ª·-·¿» ±² -»®«³ ¿²¼ ´·ª»® ´·°·¼
½±²½»²¬®¿¬·±² ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ·² ®¿¬- º»¼ ¸·¹¸ó½¸±´»-¬»®±´
¼·»¬- ÅêëÃò Í»®«³ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ °¸±-°¸±´·°·¼ ´»ª»´-
©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼»½®»¿-»¼ ·² ®¿¬- º»¼ ¿ ¸·¹¸ó½¸±´»-¬»®±´
¼·»¬ -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ º»®³»²¬»¼ ³·´µò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
©»®» ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» -»®«³ ¸·¹¸ ¼»²-·¬§
´·°±°®±¬»·²½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´- ¿³±²¹ ¬¸»
¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«°-ò ̱¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ °¸±-°¸±´·°·¼ ´»ª»´-
·² ¬¸» ´·ª»® -¸±©»¼ ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸»
¬®»¿¬»¼ ¹®±«°
ر©»ª»®ô ·² ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ïí
¸§°±½¸±´»-¬»®±´»³·½ ³»²ô µ»º·® ¼·¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬±¬¿´ ½¸±´»
¬»®±´ô ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ½¸±´»-¬»®±´ô ¸·¹¸ó¼»²-·¬§
´·°±°®±¬»·² ½¸±´»-¬»®±´ ±® ¬®§¹´·½»®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿º¬»®
¿ º±«®ó©»»µ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ÅêïÃò ̸» ¿«¬¸±®- -«¹¹»
¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»-«´¬- ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¿ ´±© ÝÚË øïðç÷ ·²¹»
¬·±²ô ©¸»² ±¬¸»® ¿«¬¸±®- Åëéà -¸±© ¬¸¿¬ ïðïï ÝÚË ·- ®»¯«·ó
®»¼ ¬± °®±¼«½» ½±´±²·¦¿¬·±² ·² ¿´´ -«¾»½¬
ݱ²¬®±ª»®-§ ±² ®»-«´¬-
ß¹®»¿¬ ½±²¬®±ª»®-§ »¨·-¬- ¿³±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½´·²·ó
½¿´ ¬®·¿´- ¿®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ µ»º·®ò ̸» ´¿½µ ±º ¿ -¬¿²¼¿®ó
¼·¦»¼ °®±¬±½±´ ³¿µ»- ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»-«´¬- ¼·ºº·½«´¬ò
ײ ³±-¬ -¬«¼·»- -¿³°´» -·¦»- ¿®» ²±¬ ª»®§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
ß´-± ¬¸» ¬®»¿³»²¬ °»®·±¼- ©·¬¸ µ»º·® ª¿®§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
¹»²»®¿´ ½±²-»²-«- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ³«
¾» ·²¹»-¬»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¬± »¨»®¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ÅçÃò
̸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³·½®±±®¹¿²·-³- ·² ¬¸» ¾»ª»®¿¹» -»»³-
¬± ¾» ¿²±¬¸»® ·--«»ò ɸ·´» -±³» ¿«¬¸±®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ °®±¾·±ó
¬·½ ³·½®±±®¹¿²·-³- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»
·³³«²» ®»-°±²-» -·²½» ·³°®±ª»¼ ´¿½¬±-» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
¬¸» ³±¼«´¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ·³³«²» ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ¾»»²
®»°±®¬»¼ ©·¬¸ ²±²óª·¿¾´» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ÅëêÃòѬ¸»®
¿«¬¸±®- Åîà ¿ºº·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ß´-± ½±²ó
¬®±´- -»»³ ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ô -·²½» »¿½¸ -¬«¼§ «-»- ¿ ¼·ºº»ó
®»²¬ ½±³°±«²¼ ¿- °´¿½»¾±ò ͱ³» ¿«¬¸±®- Åíïà »¨°±-» ¬¸¿¬
¿ °±--·¾´» ½±²¬®±´ º±® ¬»-¬·²¹ µ»º·® ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ©±«´¼
¾» ¿ ¹®±«° ½±²-«³·²¹ µ»º·® ·² ©¸·½¸ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿®»
·²¿½¬·ª¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ³·½®±±®¹¿²·-³ ·²¿½¬·ª¿¬·±² ½±«´¼
¿´-± ®»-«´¬ ·² ¿´¬»®¿¬·±²- ±º ´·°·¼- ¿²¼ °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
®»-°±²-·¾´» º±® -±³» ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ °®±°»®¬·»-ò É» »²º¿ó
éî λª ×¾»®±¿³ Ó·½±´ îððêå îíæ êéóéì
¬·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±²-»²-«- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ©¿§
·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± -¬«¼·»- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ·² ±®¼»® ¬±
¿²¿´§¦» ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- ±º µ»º·® ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬±
»³°´±§ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ³»¼·½·²» ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»ó
¬¿®§ º±±¼ò
ݱ²½´«-·±²-
Õ»º·® ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ½±»¨·-¬¿²½» ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼
§»¿-¬ ·² ¬¸» -¿³» »²ª·®±²³»²¬ô ·² »¯«·´·¾®·«³ ¾»·²¹ ¾»²»ó
º·½·¿´ º±® ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -§³¾·±¬·½
®»´¿¬·±² ·² µ»º·® ¾»¬©»»² §»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ -»»³- ½´»¿®
-·²½» ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ½±³ó
°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¸»¿´¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »ª·ó
¼»²½» ³·¹¸¬ ²±¬ ®»-«´¬ ½±²½´«-·ª» ¿²¼ ³«½¸ º«®¬¸»® ®»-»ó
¿®½¸ ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¼¿¬¿ ®»ª·»©»¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ °®±³·-·²¹
»ª·¼»²½» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ®±´»- ¬¸¿¬ µ»º·® -¸±©- ±² ¸»¿´¬¸ò
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±¾·±¬·½- ·² º±±¼ ·²¼«-¬®§ ·- ¹®±©·²¹
²±©¿¼¿§- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸»
-§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿²¼
¸±© ¬¸»-» ·²¬»®¿½¬·±²- ½¿² ®»-«´¬ ·² ½«®·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹
¸«³¿² ¼·-»¿-»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-±®¼»®
̸» ¿«¬¸±®- ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¸»´° ±º
Ü®ò η½¿®¼± ß²¼®¿¼» øÍ»®ª·½·± Ù»²»®¿´ ¼» Ó·½®±-½±°Ž¿
ß²¿´Ž¬·½¿ § ¼» ß´¬¿ λ-±´«½·² »² Þ·±³»¼·½·²¿ô
˲·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» Þ¿-¯«» ݱ«²¬®§÷ º±® ¬»½¸²·½¿´
¿--·-¬¿²½» ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ¬¸» -°»½·³»²- ¬± ª·»©
«²¼»® ÍÛÓò
éí
Õ»º·® ¿²¼ ¸»¿´¬¸
Ô±°·¬¦óѬ-±¿ Úô »¬ ¿´ò
ïòß²¹«´± Ôô Ô±°»¦ Ûô Ô»³¿ô Ýò Ó·½®±º´±®¿
°®»-»²¬ ·² µ»º·® ¹®¿·²- ¹®±©² ·² ³·´µ ¿²¼ ·²
-±§ ³·´µò Ö Ü¿·®§ λ- ïççíå êðæîêíóîêéò
îòß²-»´³± ÎÖô Ê·±®¿ ÍÍô Ô¿«-¿¼¿ Ô×ò Ûºº»½¬
±º µ»º·® ¾¿½¬»®·½·¼» ±² Í¿´³±²»´´¿ -°°ò
ײº±®³¿½·² Ì»½²±´¹·½¿ îððïå ïîæ çïóçëò
íòß--¿¼· ÓÓô б«®¿¸³¿¼ Îô Ó±¿¦¿³· Òò
Ë-» ±º ·-±´¿¬»¼ µ»º·® -¬¿®¬»® ½«´¬«®»- ·²
µ»º·® °®±¼«½¬·±²ò ɱ®´¼ Ö Ó·½®±¾·±´
Þ·±¬»½¸ îðððå ïêæ ëìïóëìíò
ìòÞ»-¸µ±ª¿ ÜÓô Í·³±ª¿ ÛÜô Í·³±ª Æ×ô
Ú®»²¹±ª¿ Ù×ô Í¿°-±ª ÆÒò Ы®» ½«´¬«®»- º±®
³¿µ·²¹ µ»º·®ò Ú±±¼ Ó·½®±¾·±´ îððîå ïçæ
ëíéóëììò
ëòÞ®¦±¦±©-µ· Ìô Æ©±´·²-µ¿óɽ·-´± Óô
Õ±²¬«®»µ ÐÝô Õ©·»½·»² Íô Ü®±¦¼±©·½¦ Üô
Õ±²¬«®»½µ ÍÖô ͬ¿½¸«®¿ Öô Þ«¼¿µ ßô
п©´·µ ÉÉô Ø¿¸² ÛÙò ײº´«»²½» ±º ¹¿-¬®·½
½±´±²·¦¿¬·±² ©·¬¸ Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²- ±²
«´½»® ¸»¿´·²¹ ·² ®¿¬-æ »ºº»½¬ ±º ®¿²·¬·¼·²»ô
¿-°·®·² ¿²¼ °®±¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ò ͽ¿²¼
Ö Ù¿-¬®±»²¬»®±´ îððëô ìðæ îèêóîçêò
êòݸ»·®-·´° Þô ͸·³·¦« Øô ͸·±§¿ Íò
Û²¸¿²½»¼ µ»º·®¿² °®±¼«½¬·±² ¾§ ³·¨»¼
½«´¬«®» ±º Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®¿²±º¿½·»²-
¿²¼ Í¿½½¸¿®±³§½»- ½»®»ª·-·¿»ò
Ö Þ·±¬»½¸²±´ îððíå ïððæ ìíóëíò
éòÛ´¿¸· Íô п²¹ Ùô ß-¸³¿² Îô Ý´¿²½§ Îò
Û²¸¿²½»¼ ½´»¿®¿²½» ±º Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-
º®±³ ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬·»- ±º ³·½» º±´´±©·²¹
±®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Ô¿½¬±¾¿½·´´«-
¿½·¼±°¸·´«-ò Ý´·² Û¨° ׳³«²±´ îððëå ïìïæ
îíóíêò
èòÛ²¹»´ Ùô Õ®«-½¸ Ëô Ì»«¾»®ô Óò
Ó·½®±¾·±´±¹·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º µ»º·® ×ò
Ç»¿-¬ò Ó·´½¸©·-²-½¸¿º¬ Ó·´µ ͽ· ײ¬»®²
ïçèêå ìïæ ìïèóìîïò
çòÚ«´´»® Îò Ю±¾·±¬·½- ·² ¸«³¿² ³»¼·½·²»ò
Ù«¬ ïççïå íîæ ìíçóììîò
ïðòÚ«®«µ¿©¿ Òô Ó¿¬-«±µ¿ ßô Ì¿µ¿¸¿-¸· Ìô
Ç¿³¿²¿µ¿ Çò Ûºº»½¬- ±º ±®¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼
§±¹«®¬ ¿²¼ µ»º·® ±² ¬«³±® ¹®±©¬¸ ·² ³·½»ò
Ö Ö°² ͱ½ Ò«¬® Ú±±¼ ͽ· ïççðå ìíæ
ìëðóìëíò
ïïòÚ«®«µ¿©¿ Òô Ó¿¬-«±µ¿ ßô Ì¿µ¿¸¿-¸· Ìô
Ç¿³¿²¿µ¿ Çò Ûºº»½¬- ±º º»®³»²¬»¼ ³·´µ ±²
¬¸» ¼»´¿§»¼ó¬§°» ¸§°»®²-·¬·ª·¬§
®»-°±²-» ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ·² ³·½» ¾»¿®·²¹
Ó»¬¸óßò ß²·³ ͽ· Ì»½¸²±´ ïççïå êîæ
ëéçóëèëò
ïîòÚ«®«µ¿©¿ Òô Ó¿¬-«±µ¿ ßô Ì¿µ¿¸¿-¸· Ìô
Ç¿³¿²¿µ¿ Çò ß²¬·ó³»¬¿-¬¿¬·½ »ºº»½¬ ±º µ»º·®
¹®¿·² ½±³°±²»²¬- ±² Ô»©·- ´«²¹
½¿®½·²±³¿ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ³»¬¿-¬¿¬·½ Þïê
³»´¿²±³¿ ·² ³·½»ò Ö ß¹®·½ ͽ· ̱µ§±
îðððå ìëæ êîóéðò
ïíòÙ¿®®±¬» ÙÔô ß¾®¿¸¿³ ßÙô Ü» ß²¬±²· ÙÔò
ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ³·½®±¾·±´±¹·½¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¿¬·±² ±º µ»º·® ¹®¿·²-ò Ö Ü¿·®§
λ- îððïå êèæ êíçóêëîò
ïìòÙ¿®®±¬» ÙÔô Ü»´º»¼»®·½± Ôô Þ·¾·´±²· Îô
ß¾®¿¸¿³ ßÙô л®»¦ ÐÚô Í»³±®·´» Ôô
Ü» ß²¬±²· ÙÔò Ô¿½¬±¾¿½·´´· ·-±´¿¬»¼ º®±³
µ»º·® ¹®¿·²-æ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °®»²½» ±º
Í󴿧»® °®±¬»·²-ò Ö Ü¿·®§ λ- îððìå éïæ
îîîóîíðò
ïëòÙ±®¾¿½¸ ÍÔò ̸» ¼·±ª»®§ ±º
´¿½¬±¾¿½·´´«- ÙÙò Ò«¬®·¬·±² ̱¼¿§ ïççêå
íïæ îÍóìÍò
ïêòÙ«°¬¿ Òô Ø¿¯«» ßô Ô¿¬¬·º ßßô Ò¿®¿§¿² ÎÐô
Ó«µ¸±°¿¼¸§¿§ Ùô Ю¿-¿¼ Îò
Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ¬§°·²¹ ±º
Ý¿²¼·¼¿ ·-±´¿¬»- º®±³ ¾«®² °¿¬·»²¬
Ó§½±°¿¬¸±´±¹·¿ îððìå ïëèæ íçéóìðëò
ïéòØ¿´´ Ýô Ô»®±· Úô ܱ«--»¬ Èô з¼±«¨ Óò
Ô»- µº·®-æ ¼»- ¿--±½·¿¬·±²- ¾¿½¬®·»-
´¿½¬·¯«»-ó ´»ª«®»-ò ×²æ ¼» α·--¿®¬ Øô
Ô«¯«»¬ ÚÓ øÛ¼-ò÷ Þ¿½¬®·»- ´¿½¬·¯«»
ß-°»½¬- º±²¼¿³»²¬¿«¨ »¬ ¬»½¸²±´±¹·¯«»
ʱ´ò îò Ë®·¿¹»ô Ô±®·½¿ô ïççìæ ïêçóïèîò
ïèòØ»®¬¦´»® ÍÎô Ý´¿²½§ ÍÓò Õ»º·® ·³°®±ª»-
´¿½¬±-» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬±´»®¿²½» ·² ¿¼«´¬-
©·¬¸ ´¿½¬±-» ³¿´¼·¹»-¬·±²ò Ö ß³ Ü·»¬
ß--±½ îððíå ïðíæ ëèîóëèéò
ïçòØ´¿-¬¿²óη¾·½ Ýô Ý»®¿® ßô бµ±®² Üô л®
Óô Æ»¾·½ ßò Ûºº»½¬- ±º µ»º·® ½±²¬¿·²·²¹
ª¿®·«±- ´»ª»´- ±º º¿¬ ±² ½¸»³·½¿´´§ ·²¼«½»¼
½±´±®»½¬¿´ »°·¬¸»´·¿´ ¬«³±®- ·² É·-¬¿® ®¿¬
Ò«¬® λ- îððëå îëæ ëëóêíò
îðòש¿-¿©¿ Íô Ë»¼¿ Óô Ó·§¿¬¿ Òô Ø·®±¬¿ Ìô
߸·µ± Õò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ º»®³»²¬¿¬·±²
½¸¿®¿½¬»® ±º µ»º·® §»¿-¬ò ß¹® Þ·±´ ݸ»³
ïçèîå ìêæ îêíïóîêíêò
îïòÕ±®±´»ª¿ ÒÍò Ì»½¸²±´±¹§ ±º µ»º·® ¿²¼
µ«³§-ò Þ«´´ ײ¬»®² Ü¿·®§ Ú»¼ ïçèèå îîéæ
çêóïððò
îîòÕ«³«®¿ Øô Ì¿²±«» Çô Ì-«µ¿¸¿®¿ Óô
Ì¿²¿µ¿ Ìô ͸·³¿¦¿µ· Õò ͽ®»»²·²¹ ±º ¼¿·®§
§»¿-¬ -¬®¿·²- º±® °®±¾·±¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ö Ü¿·®§ ͽ· îððìå èéæ ìðëðóìðëêò
îíòÕ©±² ÝÍô п®µ ÓÇô ݸ± ÖÍô ݸ±· ÍÌô
ݸ¿²¹ ÜÍò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »ºº»½¬·ª»
³·½®±±®¹¿²·-³- º®±³ µ»º·® º»®³»²¬»¼ ³·´µò
Ú±±¼ ͽ· Þ·±¬»½¸ îððíå ïîæ ìéêóìéçò
îìòÔ·² ÝÉô ݸ»² ØÔô Ô·« ÖÎò ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¿¬·±² ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿
¿²¼ §»¿-¬ ·-±´¿¬»¼ º®±³ µ»º·® ¹®¿·²- ·²
Ì¿·©¿²ò ß«-¬®¿´ Ö Ü¿·®§ Ì»½¸²±´ ïçççå ëìæ
ïìóïèò
îëòÔ·« ÖÎô ݸ»² ÓÖô Ô·² ÝÉò ß²¬·³«¬¿¹»²·½
¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»- ±º ³·´µ µ»º·®
¿²¼ -±§ó³·´µ µ»º·®ò Ö ß¹®·½ Ú±±¼ ݸ»³
îððëå ëíæ îìêéóîìéìò
îêòÔ·« ÖÎô Ô·² ÇÇô ݸ»² ÓÖô ݸ»² ÔÖô Ô·² ÝÉò
ß²¬·±¨·¼¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬»- ±º µ»º·®ò
ß-·¿²óß«-¬®¿´¿-·¿² Ö ß²·³¿´ ͽ· îððëå ïèæ
ëêéóëéíò
îéòÔ±®¿²-µ¿·¿ Ì×ô Õ¸±®±³-µ·· ÔÒô
Þ»²»¼·µ¬ ÊÊò Ûºº»½¬- ±º ¿ -»®·»- ±º º±±¼
-«¾-¬¿²½»- ±² ³±¬±® ¿²¼ »³°¬§·²¹
º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿-¬®·½-¬«³° ¿²¼ ¼·ª»®¬·²¹
·²¬»-¬·²¿´ ´±±° ¿º¬»® -¬±³¿½¸ ®»½¬·±² ¿²¼
¬®«²½¿´ ª¿¹±¬±³§ò ʱ°® з¬¿² ïçèêå ïæ
ïçóîîò
îèòÔ±®»¬¿² Ìô Ó±-¬»®¬ ÖÚô Ê·´±»² ÞÝò
Ó·½®±¾·¿´ º´±®¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ͱ«¬¸
ߺ®·½¿² ¸±«-»¸±´¼ µ»º·®ò ͱ«¬¸ ߺ®·½¿²
Ö Í½· îððíå ççæ çîóçìò
îçòÓ¿»¼¿ Øô Ƹ« Èô ѳ«®¿ Õô Í«¦«µ· Íô
Õ·¬¿³«®¿ Íò Ûºº»½¬- ±º ¿²
»¨±°´±§-¿½½¸¿®·¼» øÕ»º·®¿²÷ ±² ´·°·¼
¾´±±¼ °®»--«®»ô ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ¿²¼
½±²-¬·°¿¬·±²ò Þ·±º¿½¬±®- îððìå îîæ
ïçéóîððò
íðòÓ¿»¼¿ Øô Ƹ« Èô Í«¦«µ· Íô Í«¦«µ· Õô
Õ·¬¿³«®¿ Õò ͬ®«½¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²
¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿²
»¨±°´±§-¿½½¸¿®·¼» µ»º·®¿² °®±¼«½»¼ ¾§
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®¿²±º¿½·»²- ÉÌóîÞò
Ö ß¹®·½ Ú±±¼ ݸ»³ îððìå ëîæ ëëííóëëíèò
íïòÓ¿·²ª·´´» ×ô Ó±²¬°»¬·¬ Üô Ü«®¿²¼ Ò ¿²¼
Ú¿®²©±®¬¸ ÛÎò Ü»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿
¿²¼ §»¿-¬ ·² µ»º·® «-·²¹ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ô
·®®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ °®»--«®»ò ײ¬ Ü¿·®§
Ö îððïå ïïæ ìëóìçò
íîòÓ¿®¯«·²¿ Üô Í¿²¬±- ßô ݱ®°¿- ×ô Ó«Š±¦ Öô
Æ¿¦± Öô л·²¿¼± ÖÓò Ü·»¬¿®§ ·²º´«»²½» ±º
µ»º·® ±² ³·½®±¾·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ³±«
¾±©»´ò Ô»¬¬ ß°°´ Ó·½®±¾·±´ îððîå íëæ
ïíêóïìðò
ííòÓ¿®-¸¿´´ ÊÓô ݱ´» ÉÓò Ó»¬¸±¼- º±®
³¿µ·²¹ µ»º·® ¿²¼ º»®³»²¬»¼ ³·´µ- ¾¿-»¼
±² µ»º·®ò Ö Ü¿·®§ λ- ïçèëå ëîæ ìëïóìëêò
íìòÓ¿®¬»¿« ÐÎô ¼» Ê®» Óô Ý»´´·»® ÝÖô
ͽ¸®»¦»³»·® Öò Ю±¬»½¬·±² º®±³
¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» « ±º
°®±¾·±¬·½-ò ß³ Ö Ý´·² Ò«¬® îððïå éíæ
ìíðÍóìíêÍò
λº»®»²½»-
íëòÓ¿®¬·²- ÚÍô Ò¿®¼· ÎÓô ß®¿²¬»- ÎÓô
α-¿ Ýßô Ò»ª»- ÓÖ ¿²¼ Ò·½±´· ÖÎò
ͽ®»»²·²¹ ±º §»¿-¬ ¿- °®±¾·±¬·½ ¾¿-»¼ ±²
½¿°¿½·¬·»- ¬± ½±´±²·¦» ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´
¬®¿½¬ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²
»²¬»®±°¿¬¸±¹»² ½¸¿´´»²¹» ·² ³·½»ò Ö Ù»²
ß°°´ Ó·½®±¾·±´ îððëå ëïæ èíóçîò
íêòÓ¿¬-«« Óô ͸·½¸·± Õô ѵ¿·½¸· Õô É»² ÝÇô
Ú«µ«¼¿ Ûô Ò¿µ¿-¸·³¿ Óô Ò¿µ¿§¿³¿ Ìô
͸·®¿²¿¬¿ Íô ̱µ«³¿®« Íô Í»µ·²» ×ò
̸» °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±º º»®³»²¬»¼ ³·´µ
µ»º·® ±² ®¿¼·¿¬·±² ·²¼«½»¼ ¿°±°¬±-·- ·²
½±´±²·½ ½®§°¬ ½»´´- ±º ®¿¬-ò Ö Î¿¼·¿¬ λ-
îððíå ììæ ïïïóïïëò
íéòÓ»¬½¸²·µ±ºº Ûò ̸» °®±´±²¹¿¬·±² ±º ´·º»æ
Ñ°¬·³·-¬·½ -¬«¼·»-ò Ô±²¼±²ô Éò
Ø»·²»³¿²²ô ïçðéò
íèòÓ·½¸»´· Ôô ˽½»´´»¬¬· Üô п´´»-½¸· Ýô
Ý®»-½»²¦· Êò ×-±´¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¿¬·±²
±º ¿ ®±°§ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- -¬®¿·² °®±¼«½·²¹
¬¸» »¨±°±´§-¿½½¸¿®·¼» µ»º·®¿²ò ß°°´
Ó·½®±¾·±´ Þ·±¬»½¸ ïçççå ëíæ êçóéìò
íçòÓ·¬-«» Ìô Ì¿½¸·¾¿²¿ Õô Ú«¶·± Çò Ûºº·½·»²¬
µ»º·®¿² °®±¼«½¬·±² ¾§ ¿ ³·¨»¼ ½«´¬«®» ±º
Ô¿½¬±¾¿½·´´«- µ»º·®¿²±º¿½·»²- ÕÚóéë ¿²¼
§»¿-¬ -¬®¿·²-ò Í»·¾«¬-«óÕ±¹¿µ« Õ¿·-¸·
Ö Í±½ Ú»®³ Þ·±»²¹ ïçççå ééæ ççóïðíò
ìðòÓ«·® ÜÜô Ì¿³·³» ßÇô É-¦±´»µ Óò
ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» -»²-±®§ °®±º·´»- ±º
µ»º·®ô ¾«¬¬»®³·´µ ¿²¼ §±¹«®¬ò ײ¬ Ö Ü¿·®§
Ì»½¸²±´ ïçççå ëîæ ïîçóïíìò
ìïòÓ«®±º«-¸· Óô Ó·¦«¹«½¸· Öô ß·¾¿®¿ Õô
Ó¿¬«¸¿-· Ìò ׳³«²±°±¬»²¬·¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º
°±´§-¿½½¸¿®·¼» º®±³ µ»º·® ¹®¿·²ô ÕÙÚóÝô
¿¼³·²·-¬»®»¼ ±®¿´´§ ·² ³·½»ò
׳³«²±°¸¿®³¿½±´±¹§ ïçèêå ïîïæ îçóíëò
ìîòÒ¿¹·®¿ Ìô Ò¿®·-¿©¿ Öô Ì»®«§¿ Õô
Õ¿¬¿µ«®¿ Çô ͸·³ ÍÇô Õ«-«³±¬± Õô
̱µ«³¿®« Íô ̱µ«³¿®« Õô Þ¿®²»- ÜÉô
͸·®¿¸¿¬¿ Íò Í«°°®»--·±² ±º ËÊÝó·²¼«½»¼
½»´´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ÜÒß
®»°¿·® ¾§ ¬¸» º»®³»²¬»¼ ³·´µô Õ»º·®ò
ݧ¬±¬»½¸²±´±¹§ îððîå ìðæ ïîëóïíéò
ìíòÒ¿®ª¸«- Ößô Ù¿¼¿¹¿ ÌØò ̸» ®±´» ±º
·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² §»¿-¬ ¿²¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼
¾¿½¬»®·¿ ·² ߺ®·½¿² º»®³»²¬»¼ ³·´µ-æ ¿
®»ª·»©ò ײ¬ Ö Ú±±¼ Ó·½®±¾·±´ îððíå èêæ
ëïóêðò
ììòÒ»ª» Øô Ø»´´»® ÕÖò ̸» ³·½®±º´±®¿ ±º ©¿¬»®
µ»º·®æ ¿ ¹´¿²½» ¾§ -½¿²²·²¹ »´»½¬®±²
³·½®±-½±°§ò Õ·»´»® Ó·´½¸©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»
Ú±®-½¸«²¹-¾»®·½¸¬» îððîå ëìæ ííéóíìçò
ìëòÑ-¿¼¿ Õô Ò¿¹·®¿ Õô Ì»®«§¿ Õô Ì¿½¸·¾¿²¿
Øô ͸·®¿¸¿¬¿ Íô Ó«®¿µ¿³· Øò
Û²¸¿²½»³»²¬ ±º ·²¬»®º»®±²óy °®±¼«½¬·±²
©·¬¸ -°¸·²¹±³§»´·² º®±³ º»®³»²¬»¼ ³·´µò
Þ·±¬¸»®¿°§ ïççìå éæ ïïëóïîíò
ìêòѬ¬±¹¿´´· Ùô Ù¿´´· ßô λ-³·²· Ðô
ʱ´±²¬»®·± Ùò ݱ³°±-·¦·±²»
Ó·½®±¾·±´±¹·¯«»ô ½¸·³·½¿ »¬
«´¬®¿»-¬®«½¬¬«®¿ ¼»· ¹®¿²«´· ¼· Õ»º·®ò ß²²
Ó·½®±¾·±´ Û²¦·³±´ ïçéíå îíô ïðçóïîïò
ìéòп®¿-µ»ª±°±«´±« ßô ߬¸¿²¿-·¿¼·- ×ô
Õ¿²»´´¿µ· Óô Þ»µ¿¬±®±« ßô Þ´»µ¿- Ùô
Õ·±--»±¹´±« Êò Ú«²½¬·±²¿´ °®±°»®¬·»- ±º
-·²¹´» ½»´´ °®±¬»·² °®±¼«½»¼ ¾§ µ»º·®
³·½®±º´±®¿ò Ú±±¼ λ- ײ¬ îððíå íêæ
ìíïóìíèò
ìèòк¿´´»® Óßò Ü·»µ»³¿ ÜÖô ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ú«²¹¿´ Í«®ª»·´´¿²½» ﮬ·½·°¿²¬ Ù®±«°ò
Ì©»´ª» §»¿®- ±º º´«½±²¿¦±´» ·² ½´·²·½¿´
°®¿½¬·½»æ ¹´±¾¿´ ¬®»²¼- ·² -°»½·»-
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ º´«½±²¿¦±´» -«-½»°¬·¾·´·¬§
±º ¾´±±¼-¬®»¿³ ·-±´¿¬»- ±º Ý¿²¼·¼¿ò Ý´·²
Ó·½®±¾·±´ ײº»½¬ îððìå ïðæïïóîíò
ìçòз²¬¿¼± ÓÛô Ü¿ Í·´ª¿ ÖßÔô Ú»®²¿²¼»- ÐÞô
Ó¿´½¿¬¿ ÚÈô ر¹¹ Ìßò Ó·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼
®¸»±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ±² ᮬ«¹«»-» µ»º·®
¹®¿·²-ò ײ¬ Ö Ú±±¼ ͽ· Ì»½¸²±´ ïççêå íïæ
ïëóîêò
ëðòα¾»®¬- Óô Ç¿®«²·² Íò Ü¿²±²» ³±ª»- ·²¬±
Ϋ--·¿² µ»º·® ³¿®µ»¬ò Ò»© Ò«¬® Þ«-·²»--
îðððå êæ îîóîìò
ëïòα¼®·¹«»- ÕÔô Ý¿°«¬± ÔÎÙô Ý¿®ª¿´¸± ÖÝô
Ûª¿²¹»´·-¬¿ Öô ͽ¸²»»¼±®º ÖÓò
ß²¬·³·½®±¾·¿´ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º µ»º·®
¿²¼ µ»º·®¿² »¨¬®¿½¬ò ײ¬ Ö ß²¬·³·½®±¾
ß¹»²¬- îððëå îëæ ìðìóìðèò
ëîòα¸³ Øô Û´·-µ¿-óÔ»¸²»® ÚÇô Þ®¿«»® Óò
Ü·ª»®-·¬§ ±º §»¿-¬ ·² -»´»½¬»¼ ¼¿·®§
°®±¼«½¬-ò Ö ß°°´ Þ¿½¬»®·±´ ïççîå éîæ
íéðóíéêò
ëíòα-· Öò × ³·½®±±®¹¿²·-³· ¼»´ µ»º·®æ × Ô·»ª·¬·ò
ͽ·»²¦¿ » Ì»½²·½¿ Ô¿¬¬·»®±óÝ¿-»¿®·¿ ïçéèå
îçæ ëçóêéò
ëìòÍ¿´³·²»² Íô Þ±«´»§ Ýô
Þ±«¬®±²óΫ¿«´¬ ÓÝò