A study was undertaken to understand the groundwater flow conditions in the Bangkok Basin, Thailand, by comparing 14C-based and simulated groundwater ages. 14C measurements were made on about 50 water samples taken from wells throughout the basin. Simulated ages were obtained using 1) backward-pathline tracking based on the well locations, and 2) results from a three-dimensional groundwater flow model. Comparisons of ages at these locations reveal a large difference between 14C-based ages and ages predicted by the steady-state groundwater flow model. Mainly, 14C and 13C analyses indicate that groundwater in the Bangkok area is about 20,000 years old, whereas steady-state flow and transport simulations imply that groundwater in the Bangkok area is 50,000-100,000 years old. One potential reason for the discrepancy between simulated and 14C-based ages is the assumption in the model of steady-state flow. Groundwater velocities were probably greater in the region before about 10,000 years ago, during the last glacial maximum, because of the lower position of sea level and the absence of the surficial Bangkok Clay. Paleoflow conditions were estimated and then incorporated into a second set of simulations. The new assumption was that current steady-state flow conditions existed for the last 8,000 years but were preceded by steady-state conditions representative of flow during the last glacial maximum. This "transient" paleohydrologic simulation yielded a mean simulated age that more closely agrees with the mean 14C-based age, especially if the 14C-based age corrected for diffusion into clay layers. Although the uncertainties in both the simulated and 14C-based ages are nontrivial, the magnitude of the improved match in the mean age using a paleohydrologic simulation instead of a steady-state simulation suggests that flow conditions in the basin have changed significantly over the last 10,000-20,000 years. Given that the valid age range of 14C-dating methods and the timing of the last glacial maximum are of similar magnitude, adjustments for paleohydrologic conditions may be required for many such studies. RSUM: Les conditions d'coulement souterrain dans le bassin de Bangkok (Thalande) ont t tudies en comparant les ges 14C mesurs et ceux simuls. Les ges mesurs ont t obtenus partir d'environ 50 chantillons d'eau de puits dans tout le bassin. Les ges simuls proviennent 1) de la position des puits sur les lignes de flux, et 2) des rsultats d'un modle 3-D d'coulement de nappe. La comparaison des ges aux positions des puits fait apparatre une grande diffrence entre les ges mesurs et les prdictions du modle d'coulement en rgime permanent. Dans l'ensemble, les teneurs en 14C et en 13C indiquent que les eaux souterrains du bassin de Bangkok sont ges d'environ 20 000 ans, alors que les simulations d'coulement en rgime permanent et de transport prdisent un ge compris entre 50 000 et 100 000 ans. Une raison probable du dsaccord entre les ges simuls et ceux mesurs est due l'hypothse d'coulement en rgime permanent du modle. Les vitesses d'coulement souterrain ont probablement t plus fortes dans cette rgion jusqu'il y a 10 000 ans, lors du dernier maximum glaciaire, du fait de la position plus basse du niveau marin et de l'absence de la couverture par la formation argileuse de Bangkok. Les conditions des palo-coulements ont t estimes, puis introduites dans une seconde srie de simulations. La nouvelle hypothse supposait que les conditions actuelles d'coulement en rgime permanent ont exist au cours des 8 000 dernires annes, et qu'elles ont t prcdes par des conditions d'coulement en rgime permanent reprsentatives de l'coulement au cours du dernier maximum glaciaire. La simulation palohydrologique "transitoire" a donn un ge moyen simul qui s'accorde mieux avec les ges 14C mesurs, particulirement lorsque l'ge 14C est corrig pour tenir compte de la diffusion au travers des niveaux argileux. Bien que les incertitudes sur les ges aussi bien simuls que mesurs ne soient pas ngligeables, l'ordre de grandeur de l'ge moyen fourni par la simulation s'appuyant sur la palohydrologie, au lieu de l'coulement permanent, laisse supposer que les conditions d'coulement dans le bassin ont nettement chang au cours des 10 000 20 000 dernires annes. Etant donn que la gamme d'ges 14C et la dure du dernier maximum glaciaire sont du m{me ordre de grandeur, les ajustement pour les conditions palohydrologiques peuvent tre ncessaires pour nombre d'tudes de ce type. RESUMEN: Se llev a cabo un estudio con el objetivo de caracterizar las condiciones del flujo de agua subterrnea en la Cuenca de Bangkok, Tailandia, mediante la comparacin entre las edades del agua basadas en medidas de 14C y las simuladas mediante un modelo. Las medidas de 14C se tomaron en cerca de 50 muestras de agua, en pozos repartidos por toda la cuenca. Las edades simuladas se obtuvieron utilizando 1) seguimiento de partculas a contracorriente, basado en la situacin de los pozos, y 2) resultados de un modelo de flujo tridimensional. La comparacin entre las edades en estos puntos revelan una gran diferencia entre las basadas en 14C y las predichas por el modelo de flujo estacionario. Fundamentalmente, los anlisis de 14C y 13C indican que la edad del agua subterrnea en el rea de Bangkok es de alrededor de 20000 aos, mientras que las simulaciones de flujo y transporte en condiciones estacionarias revelan una edad de 50000-100000 aos. Una posible razn para la discrepancia entre estas dos edades es la hiptesis de flujo estacionario realizada en el modelo. Las velocidades del agua subterrnea eran probablemente mayores en esta regin anteriormente a los ltimos 10000 aos, durante el ltimo mximo glaciar, que en la actualidad, debido a que el nivel del mar era menor y a la ausencia de la capa superficial de Arcilla de Bangkok. Por esta razn, se estimaron las condiciones de paleoflujo y se incorporaron a un segundo grupo de simulaciones. La nueva hiptesis era que las condiciones actuales de flujo se haban mantenido estacionarias durante los ltimos 8000 aos, pero que fueron precedidas por otras condiciones estacionarias representativas del flujo durante el ltimo mximo glaciar. Esta simulacin paleohidrolgica "transitoria" da lugar a una edad media simulada que se ajusta mejor a la edad basada en 14C, especialmente si esta ltima edad se corrige por difusin hacia las capas de arcilla. Aunque las incertidumbres tanto en las edades simuladas con el modelo como en las basadas en 14C no son sencillas de evaluar, la magnitud de la mejora en el ajuste de la edad media que se produce al utilizar una simulacin paleohidrolgica en lugar de una estacionaria sugiere que las condiciones de flujo en la cuenca han cambiado significativamente en los ltimos 10000-20000 aos. Dado que el rango vlido de los mtodos de datacin de 14C y que el tiempo transcurrido desde el ltimo mximo glaciar son de magnitud similar, los ajustes debidos a condiciones paleohidrolgicas sern necesarios para muchos de estudios como ste.