Content uploaded by Leila Simorgh
Author content
All content in this area was uploaded by Leila Simorgh on Jan 12, 2016
Content may be subject to copyright.
kôoû ø×Pî yíBoû kôï OBGvPBó 5831 yíBoû ìvévê 52
Gpouþ yýõÑ Kõu`pkcab yawS ô OÓýýpAR AüXBk ylû ko
ôÂÏýQ GhzùBÿ ìhPéØ uPõó ÖÛpAR, èãò ô ì×B¾ê AðlAï
OdPBðþ ko Aüò AgPçë| Kõu`p
*èýç| uýípÕ1, ìùñBqgýpgõAû2, kÞPp ìýñõ géhBèþ qAôüú3
13
1– ÞBoyñBx Aoyl ÖýrüõOpAKþ
2– ÞBoyñBx ÖýrüõOpAKþ
3– kÞPpAÿ ÖýrüõOpAKþ, ÎÃõ øýEQ
Îéíþ kAðzãBû Îéõï Kryßþ yùýl
GùzPþ
OBoüi ko üBÖQ ìÛBèú: 61/01/48
OBoüi Knüp} ìÛBèú: 02/3/58
*|@kox ðõüvñlû ìvEõë:
OùpAó, Kê uýl gñlAó, j uùpôokÿ
yíBèþ, Þõ^ú yùýl ìùBWp, Kçá 51 ,
Þl KvPþ85551, ìpÞr ìÇBèÏBR oyl ô
uçìQ Þõká.
Oé×ò: 20701588
moc.oohay@lhgromis :liam-E *
^ßýlû
ølÙ: Kõu`p kcab yawS )B.S( üßþ Aq yBüÏPpüò AðõAÑ AgPç|ë Kõu`p ìÏpÖþ
ylû AuQ, AìB ko ìõok OÓýýp oAuPBÿ ì×B¾ê, AÆç|ÎBR ìdlôk ô ìPñBÚÃþ ôWõk
kAok. GñBGpAüò ølÙ Aq Aüò ìÇBèÏú, Gpouþ yýõÑ AgPç|ë Kõu`pB.S ko qðBó WõAó ô
ìÇBèÏú Þíªþ oAuPBÿ ì×B¾ê ko Aüò Kõu`p ìþ|GByl.
oô} Gpouþ: Aüò ìÇBèÏú Gú oô} Oõ¾ý×þ ìÛÇÏþ Gpoôÿ 15 ð×p Aq kgPpAó kAðzXõ Gýò
uñýò 43-91 uBë Þú GB AðPhBJ O¿BkÖþ uBk û Aq Gýò kgPpAó kAðzãBû Îéõï Kryßþ yùýl
GùzPþ AðPhBJ ylû Gõkðl AðXBï yl. Gú øíýò ìñËõo, GB AuP×Bkû Aq ¾×dú yÇpðXþ ô
AìPlAk yBÚõèþ, ìýrAó ðõuBó (WBGXBüþ gÇþ) èãò AðlAqû|âýpÿ yl ô Kõu`p AÖpAkÿ Þú gÈ
yBÚõèþ GB ÖB¾éú Gý{ Aq mc3 Aq géØ ðÛÇú ìýBðþ ìdõo ôAuÈ gBo gB¾pûAÿ gé×þ ÖõÚBðþ
)SISP( ô gBo gB¾pûAÿ ÚlAìþ ÖõÚBðþ )SISA( ÎHõo ìþ|Þpk GÏñõAó Kõu`p B.S yñBuBüþ yl.
uLw ìÛlAo yýI èãò Gú Þíà yýI uñY èãñþ ô qAôüú ÞBü×õq ô èõokôq OõuÈ gÈ Þ{
ÚBGêAðÏÇBÙ ô oAuPBÿ ì×B¾ê ìa, qAðõ ô øýM Gú ôuýéú âõðýBìPp AðlAqû|âýpÿ yl.
üBÖPú|øB: ìýBðãýò èõokôq AÖpAk ko Kõu`p B.S Gý{ Aq AÖpAk ðpìBë Gõk (400/0 = P) ô ìýrAó ÞBü×õq ô
OýéQ ÚlAìþ|èãò ko AÖpAk Aüò âpôû âp^ú Gý{ Aq AÖpAk âpôû ðpìBë Gõk ôèþ Aq ðËp @ìBoÿ O×BôR
ìÏñþ|kAoÿ ðlAyQ (50/0|> P). øí`ñýò ì×B¾ê oAó ô qAðõ ko Kõu`p B.S Gú uíQ Öéßvýõó
uõÝKýlA Þpkû Gõk ô ìa KB kôouþ Öéßvýõó ðzBó ìþ|kAk Þú ìÛlAo kôouþÖéßvýõó GB ìýrAó ðõuBó
èãò AoOHBÉ ìÏñþ|kAo ìvPÛýî kAyQ. yýõÑ Aüò Gl yßéþ ko AÖpAk ìõok ìÇBèÏú 2/93% ô Gý{ Aq
AgPçæR küãp uPõó ÖÛpAR Gõk.
ðPýXú|âýpÿ: ìzBølAR Aüò OdÛýÜ ðzBó kAk Þú B.S yBüÏPpüò kÖõoìýPþ uPõó ÖÛpAR ko qðBó
WõAó WBìÏú ìBuQ. øí`ñýò ðzBó kAk Þú GB ôWõk AÖrAü{ èõokôq, AìPlAk ì×B¾ê AðlAï OdPBðþ,
ðBcýú OõoAuýà ô yýI (OýéQ) èãò ðvHPB« ÆHýÏþ GBÚþ ìþ|ìBðl.
Þéýl ôAsû|øB: Kõu`p / kcab yawS / ÞBü×õq / èõokôq / yýI èãò / AìPlAk ì×B¾ê
kôoû ø×Pî yíBoû kôï OBGvPBó 5831 yíBoû ìvévê 52
ìÛlìú
Kõu`p ìÏpÙ OpOýI ÚpAoâýpÿ ÚvíPùBÿ ìhPéØ Gló ko AoOHBÉ GB
øílüãp ô ðýr ìÏpÙ ^ãõðãþ ôÂÏýQ Gló ðvHQ Gú uÇe AOßB
AuQ(2 , 1). Gpgþ AgPç|æ|R ko oAuPBÿ Kõu`p ìþ|OõAðl ìõWI
OÓýýpAOþ ko oAuPBÿ üà ÚvíQ Gló ðvHQ Gú ÚvíQ küãp üB GBÎU
OÓýýpAOþ ko oAuPBÿ ìpÞr SÛê Gló ðvHQ Gú uÇe AOßB yõk Þú Gú ðõGú
gõk, cpÞBR æ|qï GpAÿ c×Ì Kõu`p ìñBuI ô OσBkë oA ìdlôk
ìþ|Þñl(2) ô GBÎU OÓýýp ko ðdõû OõqüÐ ôqó Gp uBgPBoøBÿ Gýõèõsüà
øí`õó ì×B¾ê ô GBÖPùBÿ AÆpAÙ @ðùB ylû ô OÓýýpAOþ ko Aüò uBgPBoøB
AüXBk ìþ|Þñl(3). Aüò ÖzBo ÒýpÆHýÏþ ìþ|OõAðl Gp oôÿ AðdñBøBÿ
uPõó ÖÛpAR ASp GãnAok ô GBÎU Ozlül @ðùB yõk(1) ô ko ðPýXú GBÖPùBÿ
ÆHýÏþ k^Bo @uýI ylû(4) ô ìþ|OõAðl ìñzBC kokøBÿ οHþ–
ÎÃç|ðþ– AußéPþ Gú g¿õÁ ko ðBcýú Þíp âpkk(5 , 3).
üßþ Aq yBüÏPpüò AgPç|æ|R ôÂÏýPþ, Kõu`p kcab yawS )B.S(
AuQ(6)
Þú Gú ôütû ko GÏÃþ âpôøùBÿ ôoqyþ(8 , 7 , 3) yýõÑ GBæ|üþ kAok ô
AcPíBë Gpôq kok oA ko Aüò AÖpAk AÖrAü{ ìþ|køl. Aq ÆpÖþ, ðõÑ AgPç|ë
Kõu`p GB GÏÃþ AgPç|æ|R ÎÃç|ðþ– AußéPþ ko AoOHBÉ AuQ(9).
ÆHÜ AÆç|ÎBR ìõWõk, ko Kõu`p B.S èãò Gú uíQ Wéõ ðõuBó
ìþ|Þñl ô ÞBü×õq ðBcýú KzPþ GÇõo WHpAðþ AÖrAü{ ìþ|üBGl(21-01, 6),
AìB ko ìõok ôÂÏýQ èãò ô AðdñBÿ ðBcýú Þípÿ ô qôAüBÿ ì×B¾ê AðlAï
OdPBðþ ko ¾×dú uBsüPBë AÊùBoAR Âl ô ðÛýÄ ÖBczþ ôWõk
kAok(61-01, 1) Þú OXvî O¿õüpÿ oôyò Aq Aüò Kõu`p oA ìzßê
ìþ|uBqk. GB OõWú Gú Aüò Þú koìBðùBÿ Þéýñýßþ GpAÿ A¾ç|f Kõu`p ô
ÞBø{ Þípkok Gp KBüú AÆç|ÎBR GýõìßBðýßþ ¾õoR ìþ|âýpk ô ðËp Gú
Aüñßú AÆç|ÎBR OEõoüßþ ìõWõk GB AGùBï ìõAWú AuQ ô øýa ÞBo OXpGþ
ô @qìBüzãBøþ kÚýÛþ ko ìõok ìÛlAo ô WùQ AðdpAÙ Aq oAuPBÿ ÆHýÏþ
G¿õoR Þíªþ ¾õoR ðãpÖPú AuQ; k o Aüò ìÇBèÏú Gp @ó ylüî OB yýõÑ
Aüò AgPç|ë Kõu`p oA ko WBìÏú ìõok ìÇBèÏú gõk Gpouþ Þpkû, AìPlAk
ì×B¾ê AðlAï OdPBðþ, qAôüú yýI èãò ô ìÛlAo AðdñBøBÿ ðBcýú Þípÿ ô
KzPþ oA GÇõo Þíªþ ìzhÀ ô GB Kõu`p ðpìBë ìÛBüvú Þñýî. Ký{ ÖpÅ
ìõWõk ko AðXBï Aüò OdÛýÜ (ìõAÖÜ GB ðËp AÞTp ìõöè×Bó), WBGXBüþ
gÇþ (ðõuBó) èãò Gú uíQ Wéõ ko Kõu`p B.S Gõk Þú ìB @ó oA
ìzh¿ú A¾éþ GpAÿ yñBuBüþ Aüò AgPç|ë Kõu`p ko ðËp âpÖPýî.
ko ðùBüQ ko OdÛýÜ cBÂp uÏþ Þpküî GB AoADú AÆç|ÎBR Þíªþ ô
OXpGþ, kül oôyñþ Aq OÓýýp WùQ ô ìÛlAo AðdpAÙ Aq oAuPBÿ ÆHýÏþ
ko Aüò AgPç|ë Kõu`p cB¾ê Þñýî ô âBï Aôèýú oA GpAÿ ìÇBèÏBR Oßíýéþ
ô kÚýÛPp ko @üñlû GpkAoüî.
oô} Gpouþ
Aüò Ktôø{ Gú oô} Oõ¾ý×þ ìÛÇÏþ AðXBï âpÖQ ô WBìÏú ìõok Ktôø{
kgPpAó kAðzãBû Îéõï Kryßþ yùýl GùzPþ Gõkðl. Glüò ìñËõo 15 ð×p
Aq kAðzXõüBó kgPp kAðzãBû Îéõï Kryßþ yùýl GùzƒPþ GB kAìñƒú uñƒþ
43-91 uƒBë (ìýBðãýò ô AðdpAÙ ìÏýBo 44/2 50/22) Gú ¾õoR
O¿BkÖþ ìõok Gpouþ ÚpAo âpÖPñl. AÖpAkÿ Þú uBGÛú GýíBoüùBÿ οHþ–
ÎÃç|ðþ– AußéPþ, WpAcþ uPõó ÖÛpAR, OpôìB üB kÖõoìýPýùBÿ yñBgPúylû
|AðlAï
OdPBðþ kAyPñl ko OdÛýÜ ypÞQ kAkû ðzlðl. øí`ñýò AÖpAküßú
Gú øñãBï OdÛýÜ kAoAÿ Þípkok Gõkðl Aq OdÛýÜ cnÙ ylðl
^õó
AcPíBë ìþ|oÖQ Þú Aüò kok oôÿ ðõÑ Kõu`p @ðùB ASp ânAyPú GByl.
GpAÿ AðlAqû|âýpÿ ìÛlAo ðõuBó èãò ô OzhýÀ ðõÑ Kõu`p Aq üà
¾×dú yÇpðXþ (07 ×002 uBðPþ|ìPp) ô üà yBÚõë ô Gú ìñËõo
Wéõâýpÿ Aq ðõuBðBR ÚlAìþ– gé×þ Öpk ko cýò AðlAqû|âýpüùB Aq üà
KBüú ðãùlAoðlû1 AuP×Bkû yl. GpAÿ AðlAqû|âýpÿ èõokôq Þípÿ ô ÞBü×õq
KzPþ Aq gÈ Þ{ ÚBGê AðÏÇBÙ sAKñþ (1×06 uBðPþ|ìPp) (72-71) ô GpAÿ
AðlAqû|âýpÿ ìÛlAo yýI èãò Aq OýéQ ìPp üB yýI uñY èãñþ
2
(82) AuP×Bkû yl.
qôAüBÿ ì×B¾ê oAó, qAðõ ô ìa KB GB âõðýBìPp uBgQ Þéýñýà AoOõKlÿ
Öñþ @oAï AðlAqû|âýpÿ yl Þú OßpAo Knüpÿ @ó k o OdÛýÜ cBÂp Gpouþ yl
ô ÂpüI øíHvPãþ ssalcartnI @ó GpAÿ ì×B¾ê oAó, qAðõ ô ìa Gú OpOýI
98/0, 18/0 ô 9/0 GluQ @ìl Þú ðzBðú OßpAoKnüpÿ GBæ|ÿ @ó ìþ|GByl.
GpAÿ ðãùlAoÿ kÚýÜ qìBó GpAÿ ouýló AÖpAk ìõok ìÇBèÏú Gú Kõu`p
oüéßw gõk Aq üà ÞpðõìPp AuP×Bk û yl.
AGPlA Kw Aq ìzhÀ yló Öpk ìõok ìÇBèÏú ô âpÖPò oÂBüQ ðBìú Aq
ôÿ, GpAÿ âpk@ôoÿ AÆç|ÎBR æ|qï, KpuzñBìú Aÿ cBôÿ ìzh¿BR
Îíõìþ|OõuÈ ôÿ Kp ìþ|yl. uLw Kõy{ ìñBuHþ oA Þú GpAÿ uùõèQ
ko AðlAqû|âýpüùB ÖpAøî ylû Gõk Gú Oò ìþ|Þpk Æõoÿ Þú OíBï uPõó ÖÛpAR
Aq âpkó OB GBæ|ÿ ðBcýú upüñþ ô OíBï èñlìBoÞùBÿ ìõok ðËp ko øýM,
qAðõ ô ìa ko ìÏpÅ kül GByl. uLw OíBï ðzBðú|øBÿ AuPhõAðþ æ|qï ko
AðlAqû|âýpÿ ìBðñl ì׿ê ÞBèßBðEõÞõGõDýl(92) Þú gÈ yBÚõèþ k ouQ Aq
ôuÈ @ó ÎHõo ìþ|Þpk, OpôÞBðPp Groå Öíõo, AKþ Þñlüê gBoWþ Öíõo ô
5/1 uBðPýíPp KBüýò ìBèEõë gBoWþ GpAÿ AðlAqû|âýpÿ qôAüBÿ ì×B¾ê
AðlAï OdPBðþ(03), qôADl gBoÿ 7C (13), 21 T ô 2S (43-23) ô 1L
GpAÿ AðlAqû|âýpÿ ÞBü×õq ô èõokôq, gBo gB¾pû ÚlAìþ– ÖõÚBðþ
(SISA)3 ô gBo gB¾pû gé×þ–ÖõÚBðþ (SISP)4 GpAÿ Aðl Aqû|âýpÿ OýéQ
èãò GB Gp^vI kAüpû|Aÿ Úpìr oðä Gú ÚÇp mc 1 Îç|ìQ qkû yl.
1- Stabilizer
2- Pelvic Inclinometer
3- Anterior Superior Iliac Spine
4- Posterior Superior Iliac Spine
23
Gpouþ yýõÑ Kõu`pkcab yawS ô OÓýýpAR AüXBk ylû ko ...
±
kôoû ø×Pî yíBoû kôï OBGvPBó 5831 yíBoû ìvévê 52
33
|èýç| uýípÕ ô øíßBoAó
GpAÿ OÏýýò ðõÑ Kõu`p, Öpk Gú cBèQ ðýípj ìBGýò ¾×dú yÇpðXþ1 ô
AìPlAk yBÚõèþ Gú âõðú|Aÿ ìþ|AüvPBk Þú yBÚõë Aq ì׿ê ÞBèßBðEõÞõGõDýl
ôÿ ÎHõo ðíBül (11, 3). ¾×dú yÇpðXþ Gp oôÿ küõAo ð¿I ô gÈ
yBÚõèþ GB ÖB¾éú 54 uBðPýíPpÿ Aq @ó Aq uÛØ @ôühPú ylû Gõk. WBüãBû
KBÿ Öpk Aq ¾×dú yÇpðXþ ô yBÚõë GÇõo ìvBôÿ ô Aq øp üà mc51
ÖB¾éú kAyQ. uLw Gú Öpk â×Pú ìþ|yl Þú ko cBèQ ÞBìç|« ÆHýÏþ ô
oAcQ GBüvPl ô ko cBèPýßú kuPùBü{ ko ÞñBo Gló AuQ ô KBøB GB tuo eoT
ÆHýÏþ, mc51 Aq øî GBq ðãùlAyPú ylû|Aðl Gú uíQ Wéõ ðãBû Þñl ô
ôqð{ oA GÇõo ìvBôÿ oôÿ kô KBü{ GýñlAqk. GpAÿ ouýló Gú Kõu`p
ÎBkOþ ô øíýzãþ Öpk 3 kÚýÛú qìBó AcPvBJ yl Þú Aüò qìBó GpAÿ
gvPãþ ô ouýló Gú Kõu`p B.S Þú üà Kõu`p oøB ylû ko GpAGp WBmGú
AuQ ô ko @ó ÎÃç|R GpAÿ ðãùlAyPò oAuPBÿ ÆHýÏþ Gló ôAok Îíê
ðíþ|yõk(21) æ|qï Gõk. uLw ÞBü×õq ô èõokôq, qôAüBÿ ì×B¾ê oAó, qAðõ
ô ìa AðlAqû âpÖPú ìþ|yl. GpAÿ AðlAqû|âýpÿ ÞBü×õq, gÈ Þ{ ÚBGê
AðÏÇBÙ oôÿ uPõó ÖÛpAR Aq 7C OB 21T ÚpAo kAkû yl ô uÏþ yl ÞBìç|«
yßê uPõó ÖÛpAR KzPþ oA Ghõk Gãýpk uLw Aq oôÿ uPõó ÖÛpAR
GpkAyPú ô Æpf @ó oôÿ ÞBÒn ouî yl ô GB AuP×Bkû Aq oô} ÞBJ2 qAôüú
KzPþ ìdBuHú âpkül. GpAÿ AðlAqû|âýpÿ èõokôq Þípÿ ðýr gÈ Þ{ ÚBGê
AðÏÇBÙ oôÿ uPõó ÖÛpAR Aq 1L OB 2S ÚpAo âpÖQ ô Æpf @ó oôÿ ÞBÒn
ouî âpkül. GpAÿ ìdBuHú ìÛl Ao èõokôq ðÛBÉ 1L ô 2 S GB üà gÈ ìvPÛýî
Gú üßlüãp ô¾ê ô Aq ôuÈ @ó gÈ, gÈ Îíõkÿ Gú AðdñB ouî yl. Aüò
kô gÈ Gú OpOýI L ô H ðBìýlû yl ô qAôüú èõokôq ìÇBGÜ Öpìõë qüp
ìdBuHú âpkül.
ô GB OõWú Gú ìÇBèÏBR ÚHéþ (63, 53) èõokôq AÖpAk k o Aüò OdÛýÜ k o uú
âpôû ÆHÛú Gñlÿ yl:
1- kcab talF: qüp 52 koWú. 2— ÆHýÏþ: 54—52 koWú. 3—
øBüLpèõokôq: GBæ|ÿ 54 koWú.
GpAÿ AðlAqû|âýpÿ OýéQ èãò, GBqôøBÿ OýéQ ìPp oôÿ èñlìBoÞùBÿ
AuPhõAðþ SISP ô AðPùBÿ SISA ÚpAo âpÖQ ô ìÛlAo qAôüú yýI èãñþ
ìvPÛýíB« Aq oôÿ ðÛBèú gõAðlû yl.
GpAÿ AðlAqû|âýpÿ ìÛlAo ðõuBó üB WBGXBüþ gÇþ ÚlAìþ|èãò ðvHQ Gú
gÈ yBÚõèþ, Aq SISP ô AðPùBÿ SISA ÎíõkøBüþ Gp ¾×dú yÇpðXþ
ouî yl. uLw Aüò kô ðÛÇú ko oôÿ ¾×dú yÇpðXþ Gú øî ô¾ê ylû
ô ôuÈ @ðùB ìÏéõï ô ÖB¾éú Îíõkÿ @ó ðÛÇú OB gÈ yBÚõèþ (Þú oôÿ
üßþ Aq gÇùBÿ ¾×dú yÇpðXþ ìñÇHÜ ylû Gõk) GB üà gÈ Þ{
ìýéýíPpÿ ìdBuHú yl. WBGXBüþ gÇþ èãò Gý{ Aq mc 3 ko Wéõÿ
gÈ yBÚõèþ, Gú ÎñõAó ìzh¿ú A¾éþ GpAÿ yñBuBüþ Kõu`p B.S
ko ðËp âpÖPú yl. uLw AÆç|ÎBR GluQ @ìlû GB ðpï AÖrAo @ìBoÿ SSPS
ìõok OXrüú ô Odéýê @ìBoÿ ÚpAo âpÖQ.
üBÖPú|øB
Aq @ðXB Þú Gpouþ OõqüÐ ìPÓýpøB GB @qìõó ÞõèíãpôÙ–AuíýpðõÙ ðzBó
køñlû ðpìBë Gõkó @ðùB Gõk, GpAÿ Gpouþ oAGÇú ìPÓýpøB, @qìõó Kýpuõó ô
GpAÿ ìÛBüvú ìýBðãýñùB Aq @qìõó t AuP×Bkû yl Þú ðPBüY qüp GluQ @ìl:
Gpouþ @ìBoÿ üBÖPú|øB ðzBó kAk Þú Kõu`p B.S GýzPpüò (12/93 %) ô
Kõu`p kcab talF ÞíPpüò (29/3 %) yýõÑ oA ko WBìÏú ìõok ìÇBèÏú
kAok yýõÑ Kõu`p ðpìBë 73/13% ô øBüLp èõokôq 94/52% Gõk.
ko Gpouþ AìPlAk ì×B¾ê ìzhÀ yl Þú ìýBðãýò èõokôq AÖpAk âpôû B.S
GýzPp Aq AÖpAk âpôû ðpìBë AuQ (400/0=P) ô ìýBðãýò ÞBü×õq ko AÖpAk
âpôû B.S âp^ú Gý{ Aq AÖpAk âpôû ðpìBë AuQ AìB O×BôR ìÏñþ kAo @ìBoÿ
ðlAok (50/0>P) (ðíõkAo1).
ðíõkAo1. ìÛBüvú ìýrAó èõokôq ô ÞBü×õq ko kô âpôû Kõu`p ðpìBë ô
Kõu`p B.S. ìýrAó èõokôq âpôû B.S GB 400/0 = P GýzPp Aq âpôû ðpìBë
AuQ ôèþ ìýrAó ÞBü×õq GB 50/0>P O×BôR ìÏñþ kAoÿ GB âpôû ðpìBë
ðlAok.
øí`ñýò ìýBðãýò OýéQ èãò AÖpAk âpôû B.S Gý{ Aq AÖpAk âpôû ðpìBë Gõk
AìB Aüò O×BôR ìÏñþ kAo ðHõk (ðíõkAo2).
1- Grid paper
2- Cobb
kôoû ø×Pî yíBoû kôï OBGvPBó 5831 yíBoû ìvévê 52
43
ðíõkAo 2. ìÛBüvú OýéQ (yýI) èãò ko kô âpôû Kõu`p ðpìBë ô
Kõu`p B.S Þú AgPç|Ù ìÏñþ kAoÿ ðlAoðl (50/0>P).
ìõAÖÜ GB Ký{ ÖpÅ Aüò OdÛýÜ Þú ìÛlAo ðõuBó èãò oA GÏñõAó ìÛýBuþ
GpAÿ OÏýýò AÖpAk B.S ko ðËp âpÖQ, ÆHýÏþ AuQ Þú ðõuBó (WBGXBüþ)
gÇþ ÚlAìþ|ko Kõu`p B.S clAÞTp ìÛlAo gõk oA kAyPú GByl Þú ko
ìÛBüvú ìýBðãýò ìÛlAo ðõuBó Gýò AÖpAk kô âpôû Aüò ìÇéI OBCüýl âzQ
(50/0<P) (ðíõkAo3).
ðíõkAo 3. ìÛBüvú ìýrAó WBGXBüþ gÇþ èãò Gú Wéõ k o kô âpôû Kõu`p
ðpìBë ô Kõu`p B.S. WBGXBüþ gÇþ èãò Gú Wéõ ko âpôû B.S GýzPp Aq
âpôû ðpìBë AuQ ô GB OõWú Gú Aüñßú 50/0 < P AuQ, Aüò AgPç|Ù
ìÏñþkAo AuQ.
ko AðlAqû|âýpÿ qôAüBÿ ì×B¾ê AðlAï OdPBðþ, ôÂÏýQ ðõOpAë (ìýBðú) ìa,
¾×p Kç|ðPBoÖéßvýõó, ìTHQ (+) ô kôouþ Öéßvýõó, ìñ×þ ( — ) k o
ðËp âpÖPú yl. ko ì׿ê qAðõ ô oAó ôÂÏýQ ÆHýÏþ, ¾×p Öéßvýõó,
ìTHQ (+) ô AÞvPBðvýõó, ìñ×þ ( — ) ko ðËp âpÖPú yl.
ðPBüY ðzBó kAk Þú ìa KBÿ AÖpAk âpôû B.S k o ìÛBüvú GB AÖpAk âpôû ðpìBë k o
cBèQ AüvPBkû oüéßw, Gú uíQ kôouþ Öéßvýõó oÖPú AuQ.
øí`ñýò ì׿ê qAðõ ô ì׿ê oAó AÖpAk âpôû B.S ko ìÛBüvú GB AÖpAk âpôû
ðpìBë Gú uíQ Öéßvýõó oÖPú AìB ìÛBüvú ìýBðãýò qôAüBÿ ì×B¾ê AðlAï
OdPBðþ ko Gýò kô âpôû O×BôR ìÏñþ|kAo @ìBoÿ ðzBó ðlAk (50/0>P)
(ðíõkAo4).
ðíõk Ao4. ìÛBüvú qôAüBÿ ì×B¾ê oAó, qAðõ ô ìa k o kô âpôû Kõu`p ðpìBë
ô Kõu`p B.S Þú AgPç|Ù ìÏñþ kAoÿ Gýò kô âpôû ôWõk ðlAok (50/0>P).
Gpouþ øíHvPãþ ìPÓýpøBÿ Þíªþ ko Kõu`p ðpìBë ðzBó kAk Þú ìÛlAo
ðõuBó èãò GB qAôüú ì׿ê oAó ô qAðõ AoOHBÉ ìÏñþ|kAo ìvPÛýî kAok
(50/0<P) üÏñþ øp^ú ìÛlAo ðõuBó èãò Gú Wéõ GýzPp GByl ì׿ê
oAó ô qAðõ Öéßw|Op ìþ|yõk. ko cBèþ Þú ^ñýò AoOHBÆþ ko Kõu`p B.S
üBÖQ ðzl. ìÛlAo ðõuBó èãò GB qAôüú ì׿ê ìa øî ko Kõu`p ðpìBë ô
øî ko B.S AoOHBÉ ìÏñþ kAo ìñ×þ kAok üÏñþ øp^ú ðõuBó èãò Gú Wéõ
GýzPp GByl ì׿ê ìa GýzPp Gú kôouþ Öéßvýõó ìþ|oôk ô ko Kõu`p
B.S øp^ú ì׿ê ìa kôouþ Öéßw|Op yõk ì׿ê qAðõ øî GýzPp Gú
Öéßvýõó ìþ|oôk.
øí`ñýò koAÖpAk GB Kõu`p ðpìBë, OýéQ èãò GB èõokôq AoOHBÉ ìÏñþ|kAo
ìvPÛýî kAok (50/0<P) üÏñþ øp^ú qAôüú OýéQ ÚlAìþ|èãò GýzPp GByl
èõokôq GýzPp ìþ|yõk. AìB ^ñýò AoOHBÆþ ko Kõu`p B.S külû ðíþ|yõk.
GdU
ðPBüY OdÛýÜ cBÂp yýõÑ GBæ|ÿ AgPç|ë Kõu`p B.S oA ko WBìÏú qðBó
WõAó ìõok ìÇBèÏú ðzBó ìþ|køl(2/93%) Þú ìõöül ðËp GpAâýñr (6)
AuQ Þú @ðpA yBüÏPpüò AgPç|ë Kõu`pAë ìþ|kAðl. øí`ñýò ìõèùpó)3)
yýõÑ Kõu`p
B.S
oA ko süíñBuPùBÿ ìpk 001% ô ko süíñBuPùBÿ qó ¾×p
ìþ|kAðl. ko cBèýßú yýõÑ øíýò Kõu`p oA ko ìpkAó Òýp ôoqyßBo
5/26% ô ko qðBó ÒýpôoqyßBo 01% ârAo} Þpk. ko ìÇBèÏú øBqGpôá(73)
Gpouþ yýõÑ Kõu`pkcab yawS ô OÓýýpAR AüXBk ylû ko ...
kôoû ø×Pî yíBoû kôï OBGvPBó 5831 yíBoû ìvévê 52
53
Gp oôÿ 5194 kAð{ @ìõq11 uBèú øéñlÿ, yýõÑ B.S GvýBo ÞíPp ârAo}
âpkül(k o Þê 7/0%, 9/0% ko KvpAó ô 5/0% ko kgPpAó). ðPBüY GluQ
@ìlû Aq ìÇBèÏú cBÂp ðzBó ìþ|køl Þú yýõÑ Aüò kÖõoìýPþ ko qðBó
WBìÏú ìB GvýBo GýzPp Aq ìÇBèÏBR küãpAó ìþ|GByl. ko OdÛýÜ cBÂp
OñùB ko 73/13% ìõAok, Kõu`p AÖpAk ðpìBë Gõk Þú ðzBó køñlû ðýBq Gú
OõWú Wlÿ|Op ko ìõok Kõu`p qðBó WõAó ko WBìÏú ìB ìþ|GByl.
øíBðÇõo Þú ko ðPBüY ârAo} âpkül, ìýBðãýò èõokôq AÖpAk âpôû B.S
GýzPp Aq AÖpAk âpôû ÆHýÏþ Gõk Þú ðzBðãp AÖrAü{ èõokôq ko Kõu`p B.S
AuQ Þú GB AÊùBoAR ÞñlAë (11) ô ìBüpq (61) ìHñþ Gp ÞBø{ èõokôq ko
Kõu`p B.S ìÓBüpR kAok ôèþ AÊùBoAR Þývñp (21), GpAâýñr(6),
âpüò(1), ìãþ(41) ô ìéßõèî (51) oA ìHñþ Gp AÖrAü{ èõokôq OBCüýl
ìþ|ðíBül. AèHPú Þývñp (21) ô GpAâýñr (6) Aüò AÖrAü{ èõokôq oA ¾pÖB« ko
ðBcýú Þípÿ OdPBðþ ârAo} Þpkðl Þú AcPíBë ìþ|oôk Glèýê OÓýýp
ðBìPÛBoó üB ÚÇÏúAÿ AìPlAk ðõAcþ Þípÿ ÖõÚBðþ ô OdPBðþ ko Kõu`p
B..S GByl Gú Aüò ¾õoR Þú AcPíBæ|« èõokôq ko ðBcýú OdPBðþ Þíp
AÖrAü{ ô ko ðBcýú ÖõÚBðþ ÞBø{ ìþ|üBGl Þú GpAÿ OBCüýl Aüò ìÇéI æ|qï
AuQ Þú ko GpouýùBÿ GÏlÿ, èõokôq AÖpAk B.S Gú ¾õoR ÚÇÏúAÿ
Gpouþ yõk. ÞBü×õq AÖpAk âpôû B.S âp^ú ìýê Gú AÖrAü{ kAyQ ôèþ
O×BôR ìÏñþ|kAoÿ GB AÖpAk âpôû ÆHýÏþ ðzBó ðlAk Þú AÊùBoAR ÞñlAë
(11), Þývñp (21), GpAâýñr(6) ô ìãþ (41) oA kAë Gp AÖrAü{ ÞBü×õq ko
Kõu`p B.S OBCüýl ðßpk.
OýéQ èãò AÖpAk âpôû B.S ( 29/41 = ) ko ìÛBüvú GB AÖpAk âpôû ðpìBë
(48/21 = ) AÖrAü{ KýlA Þpkû Gõk ôèþ Aq ðËp @ìBoÿ ìÏñþ|kAo ðHõk Þú
Ký{ Gýñþ ÞñlAë(11), ìBüpq (61) ôìãþ (41) oA ìHñþ Gp OýéQ gé×þ
èãò ko Kõu`p B.S OBCüýl ðßpk Géßú OÓýýp ìzBølû ylû ko WùQ
AÖrAü{ OýéQ ÚlAìþ|ko Aüò Kõu`p AuQ Þú GB AÊùBoAR âpüò(1) ô
øBìýê(31) (Þú ìÏPÛlðl Kõu`p B.S ko ðPýXú OýéQ ÚlAìþ|èãò üB
ÂÏØ ÎÃç|R yßíþ AüXBk ìþ|yõk) ìÇBGÛQ kAok. Þývñp (21) ðýr
ìÏPÛl AuQ Þú ìýrAó OýéQ èãò ko Aüò Kõu`p ìPÓýp AuQ.
ko øp kô âpôû ðpìBë ô B.S, GB ðõuBó èãò Gú uíQ Wéõ, ì׿ê ìa Gú
uíQ kôouþ Öéßvýõó ìþ|oôk AìB ìÛBüvú qAôüú ì׿ê ìa AÖpAkB.S ô
AÖpAk ÆHýÏþ, kôouþ Öéßvýõó GýzPp AÖpAk B.S oA Aq ðËp @ìBoÿ OBCüýl
ðßpk Þú ðzBðløñlû ìßBðývî|øBÿ WHpAðþ ô OÓýýpAOþ ko AìPlAk ì×B¾ê
ÖõÚBðþ|Op ðËýp oAó ô qAðõ G¿õoR üà qðXýpû @ðBOõìýà ìþ|GByl Þú
GBÎU ylû GB ôWõk AoOHBÉ Gýò ðõuBó èãò ô qAôüú ìa, ìXíõÎú Aüò
OÓýýpAR ðPõAðl AìPlAk ì׿ê ìa oA GÇõo ìÏñþ|kAoÿ ko AÖpAk B.S OÓýýp
køl. ðPBüY Aüò OdÛýÜ, AkÎBÿ ÞñlAë(11) ìHñþ Gp OÓýýp WùQ ì׿ê
ìa Gú uíQ Kç|ðPBo oA ok ìþ|Þñl ôèþ ðPýXú âýpÿ ðùBüþ Aô oA Þú ìÏPÛl
AuQ ko ðùBüQ ì׿ê ìa ko cBèQ ÆHýÏþ ìþ|ìBðl oA OBCüýl ìþ|Þñl.
ÞñlAë(11) ÎéQ GBÚþ ìBðló ìa ko ôÂÏýQ ÆHýÏþ oA ðõuBó èãò Gú
uíQ Wéõ ìþ|kAðl Þú GBÎU ìþ|yõk ìa oA Gú kôouþ Öéßvýõó GHpk.
ko A¾ê ÞñlAë(11) ìÏPÛl AuQ Þú øBüLpAÞvPBðvýõó qAðõ ko Kõu`p
B.S ìõWI Kç|ðPBo Öéßvýõó Aôèýú ìa ìþ|âpkk Þú GÏl OõuÈ ðõuBó
èãò Gú Wéõ WHpAó ìþ|yõk. ko cBèýßú ko OdÛýÜ cBÂp, øî ko AÖpAk
ÆHýÏþ ô øî ko AÖpAk B.S GB AÖrAü{ ðõuBó èãò Gú Wéõ ì׿ê qAðõ Gú
Öéßvýõó ìþ|oôk Þú AèHPú ìÛBüvú ìýBðãýò ìÛlAo Öéßvýõó Gýò kô
âpôû, Aq ðËp @ìBoÿ ìÏñþ|kAo ðHõk. üÏñþ ðPBüY Aüò ìÇBèÏú Gpgç|Ù
AÊùBoAR ÞñlAë(11), øýa øBüLp AÞvPBðvýõðþ ko qAðõÿ AÖpAk B.S ðzBó
ðlAk Þú GBo küãp Gp èrôï OXpGú ô Gpouþ Þéýñýßþ Ký{ Gýñþ|øBÿ
GýõìßBðýßþ ko AgPç|æ|R Kõu`pAë OBCÞýl ìþ|Þñl.
ÎéýpÒî AoOHBÉ ìvPÛýî ðõuBó (WBGXBüþ) èãò Gú uíQ Wéõ ô
Öéßvýõó oAó ko AÖpAk ÆHýÏþ, Aüò AoOHBÉ ko AÖpAk B.S külû ðzl ô
ìÛBüvú qAôüú ì׿ê oAó ìýBó AÖpAk ÆHýÏþ ô AÖpAkâpôû B.S O×BôR
ìÏñþ|kAo @ìBoÿ ðzBó ðlAk. k o ìÛBküp GBæ|ÿ ðõuBó èãò Gú Wéõ (Gý{ Aq
mc 5) ìzBølû yl Þú ì׿ê oAó Gú uíQ AÞvPBðvýõó Ký{ ìþ|oôk.
Aüò OÓýýpAR âp^ú Aq ðËp @ìBoÿ ìÏñþ|kAo ðHõk ôèþ Ký{ Gýñþ|øBÿ
GýõìßBðýßþ ÞñlAë (11) ô Þývñp(21) ìHñþ Gp øBüLpAÞvPBðvýõó ì׿ê
oAó k o AÖpAk B.S oA æ| AÚê ko ìõAok g×ýØ B.S ìõok Opkül ÚpAo kAk.
ðPýXú âýpÿ
ko ìXíõÑ ðPBüY Aüò OdÛýÜ ðzBó kAk Þú B.S yBüÏPpüò AgPç|ë Kõu`p
ko qðBó WõAó (ô üB clAÚê kAðzXõ) WBìÏú ìBuQ ô Gú kèýê O×BôR kô
âpôû ko ìýrAó ðõuBó èãò, Gú ðËp ìþ|oul GpAÿ yñBuBüþ Kõu`p B.S,
ìÇíEò|Opüò ìÛýBx OzhýÀ ô kuPú Gñlÿ AÖpAk, ìýrAó ðõuBó ÚÇÏú
èãñþ Gú uíQ Wéõ ìþ|GByl ô Aq @ðXB Þú AÖrAü{ ÞBü×õq KzPþ ko
ðíõðú|øBÿ ìõok Gpouþ ko Aüò OdÛýÜ ìzBølû ðãpkül, ôWõk ÞBü×õq
GpAÿ OzhýÀ Kõu`p B.S Âpôoÿ Gú ðËp ðíþ|oul.
Gú ðËp ìþ|oul @ð`ú OB Þñõó k o ìõok AìPl Ak ì×B¾ê ko Kõu`pB.S ko
ìñBGÐ ìhPéØ ô OõuÈ OEõoüvýò|øBÿ GýõìßBðýßþ AÊùBo ylû ¾pÖB«
ìHñþ Gp Ký{ Gýñþ|øBÿ GýõìßBðýßþ Gõkû AuQ. AcPíBæ|« ðBkülû âpÖPò
ìßBðývíùBÿ WHpAðþ ô ôWõk AoOHBÆBR Ký`ýlû qðXýpû|øBÿ
GýõìßBðýßþ ko üà AoâBðývî qðlû, ìñzBF AgPç|Ù ðËp ìõWõk Gýò
OEõoüvýò|øB ìþ|GByl. ko cBèýßú GpAÿ ðPýXú âýpÿ ÚÇÏþ ko ìõok
AìPlAk ì×B¾ê ô uãíBðùBÿ ìhPéØ OñùB OXpGú Þéýñýßþ ô AðXBï
|èýç| uýípÕ ô øíßBoAó
kôoû ø×Pî yíBoû kôï OBGvPBó 5831 yíBoû ìvévê 52
63
ÞBoøBÿ OXpGþ ô @qìBüzãBøþ AuQ Þú ìþ|OõAðl Gú oôyò yló ôÚBüÏþ
Þú ko AgPç|æ|R Kõu`pAë oôÿ ìþ|køl Þíà ðíBül. âp^ú øñõq øî
ðíþ|OõAó ko ìõok OÛlï ô OBCgp øp üà Aq Aüò ôÚBüÐ O¿íýî âýpÿ ðíõk
ôèþ ìþ|OõAó â×Q ko Kõu`pB.S kô WrF SBGQ Aq OÓýýpAR, ðõuBó
ÚlAìþ|èãò ô AÖrAü{ èõokôq ìþ|GByl Þú Aq Aüò kô WrF, OñùB ðõuBó èãò
AgP¿BÁ Gú Kõu`p B.SkAok ô AÖrAü{ èõokôq Þípÿ ko Kõu`pøBÿ
küãp ðËýp øBüLp èõokôq øî külû ìþ|yõk.
ko ðùBüQ GpAÿ OÏýýò yýõÑ ÚÇÏþ AgPç|æ|R Kõu`pAë ô AÊùBo ðËp
ìñBGÐ:
ÚÇÏþ ko ìõok oAuPBÿ ì×B¾ê, KýzñùBk ìþ|yõk ko GpouýùBÿ GÏlÿ,
ìÇBèÏú ko WBìÏú GroâPpÿ ¾õoR âýpk ô GpAÿ ðPýXú âýpÿ ÚÇÏþ ko
ìõok oAuPBÿ uPõó ÖÛpAR KzPþ ô Þípÿ, AoqüBGþ ÚÇÏúAÿ AðXBï yõk ô
Aq @ðXB Þú ^ãõðãþ AìPlAk ì×B¾ê ô uãíBðùBÿ Gló ko OÏBìê ðrküà GB
Æõë ô ÚloR ÎÃç|R ÚpAo kAok KýzñùBk ìþ|yõk Þú ÚloR ô Æõë
ÎÃç|R ko øp AgPç|ë Kõu`pÿ ìõok Gpouþ kÚýÜ ÚpAo âýpk OB Æpf
OípüñBR koìBðþ GpAÿ ðrküà Þpkó oAuPBÿ Gló Gú oAuPBÿ ÆHýÏþ GB
külÿ WBìÐ ô oôyò ¾õoR Knüpk.
1- Green D P, Roberts S L. Kinesiology movment in the context of activity.
Mosby 1999; P 62.
2- Shunway-Cook A. Motor control theory & practice application. Second
edition, Lippincott Williams & Wilkins 2001.
3- Mulhearn S, George K. Abdominal muscle endurance and its
association with posture and low back pain. An initial investigation in
male and female elite gymnastics. Physiotherapy 1999; 85(4): 210-16.
4- Hall M C. Theraputic exercise moving toward function. Lippincott,
Williams & Wilkins 1999, P 128-9.
5- Christie H J, Kumar S, Warrens A. Postural aberrations in low back
pain. Arch Phys Med rehabil 1995; 76(3): 218-24.
6- Braggins S. The Back. Mosby, 1994; 123-4.
7- Micheli L J. Back injuries in dancers. Clin sports med 1983; 2(3):
473-84.
8- Ohlen G, Wredmark T, Spangfort E. Spinal sagital configuration and
mobility related to low-back pain in the female gymnastic. Spin 1989;
14(8): 846-50.
9- Watson A W. Sports injuries in footballers related to defects of posture
and body mechanics. J Sports Med Phys Fitness 1995; 35(4): 289-94.
10- Fritz S. Mosby’s basic science for soft tissue & movement therapies.
Mosby, 1998, P 224.
11- Kendall F P, et al. Muscle testing and function. 4th Ed, Williams and
Wilkins, 1993, P 83-8.
12- Kisner C, Colby A. Theraputic Exercise. Japee, 1996; P 535-6.
13- Hamill J, Knutzen M K. Biomechanical basis of human movement.
Williams & Wilkins, 1995, P 301.
14- Magee J D. Orthopedic physical assessment. Third edition, WB
Saunders Company, 1997; P 702.
15- Malcolm T F. A practical guide to sports injuries. Bulter worth
Heinemon, 2000, P13.
16- Myers S R. Saunders manual of physicaltherapy practice. Saunders
Company, 1995; P 1089.
17- Bennett D L, Gillis D K, Portney L G, Romanow M. Comparison of
integrated electromyography activity and lumbar curvature during
standing in three chairs. Phys Ther 1989; 69(11): 902-13.
18- Bryan J M. Investigation of the flexible rule as a noninvasive meassure
of lumbar lordosis in black and white sample population. JOSPT 1989;
11:3-7.
19- Burton A K. Regional lumbar sagittal mobility: measurement by
flexicurves. Clin Biomech 1986; 1:20-26.
20- Frey S A. Comparison of two sitting posture on back and refered
pain. International scociety Miami Florida, April. (Abstract)
21- Hart D L, Rose S J. Reliability of a noninvasive method for measuring
the lumbar curve. J Orthop Sports Phys Ther 1986; 8: 180-4.
22- Levine D, etal. The effects of abdominal muscle strengthening on
pelvic tilt and lumbar lordosis. Physiotherapy practice 1997; 13: 217-26.
23- Lundon M A, Li M, Bibesthein S. Interrater and intrarater reliability
in the measurement of kyphosis in postmenopausal women with
osteoprosis. Spine 1998; 23(18): 1978-85.
24- Youdas J, Garrett T, Harmsen S, Suman V. Lumbar lordosis and pelvic
inclination of asymptomatic adults. Phys Ther 1996; 76(10): 1066-81.
26- Culter W, Friedmann E, Genovese-Stone E. Prevalance of kyphosis
in a healthy sample of pre- and postmenopausal women. Am J Phys Med
Rehabil 1993; 72(4): 219-25.
27- Toppenberg M, Bollock I. The interrelation of spinal curve, pelvic
tilt and muscle length in the adolescent females. Aust J Physiother 1986;
32: 6-12.
29- Ombergt L, Bisschop P. Atlas of orthopedic examination of peripheral
joints. W.B Saunders, 1999; P 113.
30- Clarkson M H, Gilewich B G. Musculoskeletal assessment, joint range
of motion and manual muscle strength. Williams & Wilkins 1989; Pp
240,287,307.
31- Murtagh J, Kenna C. "Back pain & spinal manipulation" A practical
guide. Second edition, Butterworth Heinmann 1997; P 86.
32- Hoppenfeld S. Physical examination of the spine and extremities.
Newyork NY. 1976.
33- Lovell F W, Rothstein J M, Personius W J. Reliability of clinical
meassurements of lumbar lordosis taken with a flexible rule. Phys ther
1989; 69(2): 96-105.
34- Youdas J W, et al. Reliability of meassurement of lumbar spine sagitall
mobility obtained with the flexible curve. J Orthop Sports Phys Ther
1995; 21(1): 13-20.
36- Fernand R, Fox D E. Evaluation of lumbar lordosis. A prospective
and retrospective study. Spine 1985; 10(9): 799-803.
37- Hazebroek-Kampschreur A, Hofman A, van Dijk A P, van Linge B.
Prevalence of trunk abnormalities in eleven-year-old schoolchildren in
Rotterdam. The Netherland, J Pediatr Orthop 1992; 12(4): 480-4.
52– Þùpürÿ, Á. AÖPhBo cvýñþ, x. A. OÏpüØ ô OÏýýò yBg¿ùBÿ Wlül GpAÿ AðlAqû|âýpÿ
èõokôq Þípÿ. ÆpAcþ ô uBgQ kuPãBû gBÁ AðlAqû|âýpÿ @ó. KBüBó ðBìú kôoû ÞBoyñBuþ
Aoyl, k AðzãBû OpGýQ ìlox, 0731.
53– ìõuõÿ, x. Z. ðõoGh{, o. Gpouþ OõqüÐ Úõx Þípÿ ko AÖpAk uBèî ô ìHPç| Gú Þípk ok
ìrìò. KBüBó ðBìú ÞBoyñBuþ Aoyl, kAðzãBû Îéõï GùrüvPþ ô OõAðHhzþ, 7731.
82– ìÏlð`þ, N. Gpouþ kÚQ ô KBüBüþ AðlAqû|âýpÿ OýéQ èãò GB kuPãBû IP . KBüBó ðBìú
ÞBoyñBuþ ÖýrüõOpAKþ, kAðzãBû Îéõï Kryßþ yùýl GùzPþ, kAðzßlû OõAðHhzþ, 2731.
Gpouþ yýõÑ Kõu`pkcab yawS ô OÓýýpAR AüXBk ylû ko ...