ArticlePDF Available

La inmigración china en Cataluña

Authors:
Joaquin Beltran at Autonomous University of Barcelona
Joaquin Beltran
Download full-text PDF
Read full-text
Download citation

Abstract

Cataluña se ha convertido desde el año 2000 en el principal destino para la población china en españa. Su presencia cuenta con una larga historia que se remonta a la última parte del siglo XiX, aunque el volumen de sus residentes no ha sido realmente significativo hasta hace poco más de una década. Actualmente es la comunidad de origen asiático más importante del país y su visibilización en el espacio público resulta evidente debido al dinamismo de sus actividades empresariales.
Content uploaded by Joaquin Beltran
Author content
All content in this area was uploaded by Joaquin Beltran
Content may be subject to copyright.
125
La inmigración china en Cataluña
Joaquín 
1
Departament de Traducció i Interpretació

joaquin.beltran@uab.cat
Cataluña se ha convertido desde el año 2000 en el principal destino para

XiX, aunque el volumen de sus



dinamismo de sus actividades empresariales.


Las primeras referencias a la presencia china en Cataluña y, en concreto,

             


        

el nombre de la capital de China. En el otro polo de la estructura social
     
       XiX cuando todavía Filipinas
         

1 
       -



publicado Los ocho inmortales cruzan el mar. Chinos en Extremo Occidente y editado Pers-
pectivas chinas.  Els xinesos a Catalunya. Família,
educació i integració







            
         

(Martín Corrales, 1998).
      XX de nuevo la toponimia imprimió un
             

         

           
ciudad poco a poco acabaron siendo conocidos popularmente como el
            


        
         
transformada a veces en sospecha ante la, ahora sí, presencia de personas


caso lo que marca el nombre es la lejanía del centro de la ciudad, no la


para trabajadores chinos.
           



popularmente como vendedores ambulantes de collares y corbatas a los
Joaquín beltrán antolín
127
que precedieron dentistas ambulantes.
2
También es reseñable la presencia
de acróbatas de circo que en su deambular actuaban asimismo en

3
.

estudiantes chinos que estaban en distintos países europeos, como Francia,
para mostrar su solidaridad con la República.
4





            



Universidad Complutense y por una universidad alemana donde conoció a

en 1935. Adquirió la nacionalidad china y en 1949 se fue a Taiwan donde

2002).
La fundación de la República Popular China en 1949 supuso la expulsión de
los extranjeros del país, entre los cuales se encontraban misioneros españoles

ayudaron a enviar a estudiantes chinos para completar sus estudios en


       


licenciarse en 1957. En 1958 abrió el primer restaurante de comida china
de la ciudad, especialmente destinado a los estudiantes taiwaneses que
 La Vanguardia (21 de enero de 1931), aporta
   
La Vanguardia (10 de noviembre de 1935).
 La Vanguardia (24 de febrero de 1970), para


Pernau y Luque (1998:84).
 La Vanguardia (24 de octubre de 1937).

128

5



         
mediación del cardenal Yu-Pin, que se entrevistó con Franco en 1949 y
        


Unidas. Durante esta época se llevó a cabo una política de becas para
        



Universitaria del distrito de la Moncloa en Madrid destinado a los estudiantes

   

 



           

de Europa. La mayoría abrieron restaurantes de comida china que poco

en la década de 1980. Entre los primeros restauradores encontramos a una

        una època
en què no es comptaven més de trenta xinesos a tota Barcelona




 -
sals y Mulet, 2003).
 
rincon/).
J
oaquín beltrán antolín
129





7

           

china y nació su hijo Dídac Lee, que se ha convertido en un joven y laureado

8


          


           
         

Los 124 residentes chinos de 1981 en Cataluña pasaron a 387 en 1990, un

        


 

 
(http://www.didaclee.com/es/).

130
Tabla 1.

Año España Cataluña % Madrid % Valencia % Andalucía % Canarias % Otras %
  27   51 20 12 5 3 - - 29 17
1971
439 89 20  40 14 3 52 12  15 41 9
1981
758 124  282 37 37 5 54 7 153 20 108 14
 2.455 208 8 719 29 448 18 294 12 285 11 501 20
1990
4.090 387 9 1.012 25 777 19  15 342 8 944 23
1995 9.158 2.289 25
 22  12  12 422 4 2.159 23
2000
 8.547 30  23  12 2.900 10 1.812  18
2005
85.745  30 22.133  8.780 10  8 5.440  19
2008 131.427 42.291 32 32.184 24 12.243
9 11.719 9 7.073 5 25.917 20
     
Informe trimestral de
extranjeros con tarjeta de residencia en vigor a 30 de septiembre de 2008     

         
          
un territorio lleno de oportunidades para sus actividades empresariales,
fundamentalmente los restaurantes de comida china, pues en 1990 había
tan solo unas pocas docenas. En un espacio de tiempo relativamente corto
se abrieron muchos restaurantes en la ciudad, desencadenando una fuerte
competencia entre ellos ante la bajada constante del precio de los menús

         

menor. Los aproximadamente 500 restaurantes que abrieron en torno a 1992




ya estaban entrando en España desde los años setenta, la mayor parte
procedentes de otros países de Europa donde ya habían establecido




En 1995 Cataluña recuperó su poder de atracción y ya era el destino para la

a la Comunidad Autónoma de Madrid. Desde entonces su peso relativo no
ha cesado de aumentar hasta reunir en la actualidad a una tercera parte
del total. El dinamismo económico y las posibilidades de encontrar trabajo
Joaquín beltrán antolín
131

Cataluña.

             
XXi es realmente un fenómeno
            
extranjera y ha dado como resultado un nuevo panorama de la población
catalana.
Tabla 2.
Población china empadronada en Cataluña y provincias. Años 2000-2008
Total var. abs. var. % Barcelona Tarragona Girona Lleida
2008(1)   3.055 3.047 1.293
2008(2) 39.974  17,9   3.109 1.431
2007 33.912 -1.100 -3,1 27.838 2.534  1.094
2006 35.012  23,7  2.254  1.058
2005 28.302 8.440 42,5 24.279  1.537 
2004   29,5 17.377 1.084  433
2003    13.580 832  
2002  2.778 41,5 8.155  477 158
2001  2.229 50,0 5.734 443 408 105
2000   311  108

A partir de los datos municipales del padrón, que no coinciden exactamente
           
          
empadronados chinos en Cataluña se encuentran en la provincia de
          
    
los casos el crecimiento ha sido espectacular, pasando por ejemplo de 300

         
sido relativamente menor, pero en cifras absolutas se ha pasado de 3.700 a
32.000.


extraordinaria de trabajadores y residentes extranjeros que carecían de


132

           
España. En números absolutos sólo ha sido superada por Marruecos durante
el periodo 2000-2005. También es relevante el elevado número anual de
nacimientos de madres chinas. Por ejemplo, para el total de la población de

a Cataluña en números absolutos supone alrededor de 5.700 del total de
42.291 residentes que había en septiembre de 2008.
9
Finalmente, el cuadro
se completaría con los que han adquirido la nacionalidad española y, por
         
nacionalidad española se obtiene si se solicita después de un periodo de

aproximadamente 4.000 chinos han obtenido la nacionalidad española.

mayor éxito y forman parte de la elite económica y social de la comunidad
china.

         
           


       



 
habían nacido en España.
J
oaquín beltrán antolín
133
Mapa 1.
Población china empadronada por comarcas de Cataluña. Año 2005
Tabla 3.

Barcelonès Barcelona
Sta. Coloma
Gramanet
Badalona
L’Hospitalet
Llobregat
S. Adrià
del Besòs
2008  12.409 4.708 3.273 1.545 191
2007 19.000 10.870 3.575  1.242 147
2006 20.857 11.135  4.452 1.173 135
2005  9.280  3.840 1.030 132
2004 12.713   2.718  78
2003 9.995 5.339 2.029 2.099 479 49
2002 5.893 3.299 1.183  319 
2001  2.403 742  244 
2000 2.532 1.538 445 372 157 20




            
Gramanet es el único municipio de Cataluña y de todo el estado español



especialmente asentados en el distrito VI, popularmente conocido como

20% y más
4,6-6,05%
1-2%
0,5-0.9%
0,2-0,49%
0,19 y menos
Ninguno
63,2%
134

           
concentración residencial china de toda España.
10
A pesar de concentraciones residenciales puntuales, se observa que


Tabla 4.

Mataró Olot Tarragona Sabadell Lleida Reus Terrassa Girona Manresa Cornellà Rubí
2008  928 874 837     514 471 
2007  771 575 713 517  531 472 401 412 388
2006   528 782 475 454 541 372 333  
2005 1.221 433 388 597 379  419 284  304 305
2004 790  232  213 240 318    208
2003   193    254 172 128  
2002 241   190 100 137 139 117  99 110
2001 145 12 105 152 75  102 97  81 59
2000 77 11 84 104  48 79  33  37

           
         
El crecimiento de la población en Mataró desde el año 2003 ha sido muy

           
importante presencia, que supera, por ejemplo, a las capitales provinciales



         






          

10La Vanguardia (18 de febrero
de 2008).
J
oaquín beltrán antolín
135




Mapa 2.


38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
8
6
14
13
11
12
10
9
7
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Barceloneta
Parc
Gòtic
Raval
Sant Antoni
Esquerra Eixample
Dreta Eixample
Estació Nord
Sagrada Familia
Poble Sec
Montjuïc
Zona Franca-Port
Font de la Guatlla
Bordeta-Hostafrancs
Sants
Les Corts
Pedralbes
Sant Gervasi
Sarrià
Vallvidrera-Les Planes
Gràcia
Vallcarca
Guinardó
Horta
Vall d’Hebron
Vilapicina-Turó de la Peira
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Roquetes
Ciutat Meridiana-Vallbona
Sagrera
Congrés
Sant Andreu
Bon Pastor
Trinitat Vella
Fort Pius
Poblenou
Barris Besòs
Clot
Verneda
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
10% y más
6,2-7%
5,1-5,6%
4,2-4,8%
3,1-3,6%
2,5-2,9%
Ninguno

Tabla 5.

% total chinos % total población
Total 12.983 100,0
Fort Pienc   2,7
Nova Ezq. Eix 727  1,2
Sag. Familia  4,8 1,2
Dreta Eix  4,7 1,4
Antiga Ezq. Eix 573 4,4 1,4
Camp Arpa 459 3,5 1,2
Sants 445 3,4 1,1
Poble Sec 435 3,3 1,1


de conllevar el aumento del volumen de la población china en la ciudad,
también supone un incremento de su dispersión a pesar de su apariencia



         
acerca de sus concentraciones.
Tabla 6.


31/03/95 31/03/00 01/01/05 01/01/08
Esquerra Eix 18,0 Esquerra Eix 13,9 Esquerra Eix  Esquerra Eix 10,0
Gràcia  Gràcia   7,0  

7,9 Dreta Eix.    Clot 
Les Corts 7,4   Clot   5,2
 5,1  5,5 Poblenou 5,1 Poblenou 5,1
 5,0  5,4  5,1  4,9
Total Seis 53,0 44,2 40,6 37,9

La comunidad china ha tenido siempre el distrito del Eixample como el



           


Joaquín beltrán antolín
137
La Ribera (310) y El Parc, Llacuna [Fort Pius] (195), que en su conjunto suman
            


           
mayor de ropa confeccionada y después de todo tipo de servicios para la



         
         





           
         
establecidos y representados en otros países europeos, como Italia, Francia,
       
           
            

tiene como consecuencia la creación de una comunidad con importantes
vínculos familiares, de amistad y vecindad, con un tejido social muy denso

  

          
         







138
notablemente sus infraestructuras y cuenta con una de las coberturas de


      



especialmente importantes hasta la década de 1990, cuando la nueva












   




          

         







Joaquín beltrán antolín
139
Finalmente, también hay residentes chinos procedentes de casi todas las
provincias del país, aunque su volumen en cada caso es pequeño. A esta


            
           
       



          
compuesta fundamentalmente por familias nucleares: padres e hijos menores

nacido ya en España. Es una población joven, con un promedio de edad






médico en China, a veces sustituido por el que ofrecen las clínicas de
medicina china que también se han establecido en Cataluña. La familia se



la familia dependa de sus propios recursos y no del trabajo asalariado. Para

proliferación de pequeñas empresas familiares, cuyo desarrollo y expansión
se observa constantemente en el espacio público.
El primer sector económico que desarrollaron en toda su extensión, porque
cumplía con sus expectativas, fue el de los restaurantes de comida china. La
mayor parte de ellos son pequeñas empresas familiares donde la propiedad y
la mano de obra corresponden a todos los miembros de la familia. Conforme

familiar y se contrata a empleados, preferente, pero no necesariamente,


140
      


11
         
             

capital inicial, ellos mismos se convierten en propietarios de nuevas empresas

            
      
       


             


reúne determinadas condiciones.
El restaurante ha sido el prototipo de la pequeña empresa familiar para la
comunidad china durante mucho tiempo. A mediados de la década de
1990 ya había un restaurante en cada municipio del estado español y de

imprescindible para la rentabilidad mínima de la empresa. El punto de



        
la población con mayor poder adquisitivo. También han desarrollado
los restaurantes de comida japonesa de menú, ante la oportunidad de
expansión de esta especialidad. Finalmente, y desde hace poco tiempo,
han pasado directamente a acceder a traspasos de bares y restaurantes
autóctonos sin variar en absoluto su oferta de servicio, de modo que de
           
          
(Peirón, 2007).
11
              
educación.
J
oaquín beltrán antolín
141
           

La confección se encuentra en crisis en Cataluña desde hace mucho tiempo,
       

  
         
           

  

  
         

sector es su principal característica.


           
laboral disponible y la consecuencia ha sido su apertura al mercado laboral




siempre hubo cuadrillas de construcción chinas dedicadas a preparar los
locales para abrirlos como restaurantes de comida china, así como para

  
considerable número de ellos.
          
servicios, suele ser temporal, al menos como expectativa para la mayoría
de los residentes chinos, pues en cuanto pueden tratan de acceder a la

           

           



142
la construcción. En números absolutos sólo son superados por los rumanos
(43.547), que han accedido al trabajo autónomo estos últimos años ante
la presión de la moratoria que les impedía ser contratados. Los 23.704

23.009 ocupan desde noviembre de 2008 la tercera posición. En Cataluña los
5.104 autónomos chinos se acercan a los 5.299 rumanos, y ambos colectivos



Las iniciativas empresariales de los chinos les convierten en una comunidad





pobre, ha dado como resultado la aparición de todo tipo de sospechas y
rumores acerca de sus supuestas actividades delictivas, pues al parecer es la
única explicación posible de su prosperidad. La falta de conocimiento sobre


les ha envuelto en un halo de misterio proyectando sobre ellos todo tipo
de especulaciones sensacionalistas. De hecho, sus iniciativas empresariales



de importación y exportación que son los que necesitan de una mayor
  








tiempo que se cumplía el ideal de ser pequeñas empresas familiares. El

Joaquín beltrán antolín
143
Las nuevas líneas de actividad son por un lado las tiendas de ropa, bolsos,



Mapa 3.
Comercio chino en el Eixample derecho
Fuente: El Periódico de Cataluña
        
          
           
económica distinta, siendo la concentración una de sus peculiaridades.
             
pública las empresas de importación con almacenes de venta al por mayor


tradicionalmente se ha dedicado a la venta al por mayor textil, pero antes
los empresarios eran autóctonos, por lo que se ha producido un cambio


vecinos, lo que llevó en 2007 a que el Ayuntamiento decretara una moratoria

144
          
12




comercial La Maquinista, en el barrio de Trinitat Vella. Los importadores y




 

           

destinados especialmente a una clientela coétnica, aunque no sea una
   
             
          



pastelerías, carnicerías, tiendas de libros, periódicos, revistas, música y

         
locutorios, etc.
13

de servicios y redistribución para la comunidad china de Cataluña, pues allí


12 Véanse, por ejemplo, los artículos aparecidos en la prensa de Madueño (1999), Rourera

13 Una interesante aproximación a la comunidad china en Fondo se encuentra en el ensayo
del periodista de La VanguardiaMudanzas
La Vanguardia, 29
La Vanguardia
J
oaquín beltrán antolín
145


           
          



           
primeras asociaciones que apareció en Cataluña tenía como objetivo
           
          
          
alfabeticen también en chino. Con este objetivo han abierto escuelas chinas
a las que asisten los niños y niñas en horario extraescolar, normalmente los

de su población, han proliferado desde la tradicional división entre una de

de estas características en toda Cataluña.
14


china por vía satélite, y películas y telenovelas chinas que pueden adquirir en
videoclubs chinos o mediante Internet. En ocasiones se reúnen para comer


majiang, y también

            



       

en chino. También hay especialistas budistas y taoístas, pero sus actividades
se reducen a un pequeño número de devotos. La mayor parte de ellos
14              




XiX. En cuanto al calendario



           

comunidad.

Cataluña se ha convertido en la puerta de Asia y de China en España. La
preferencia por este destino de la comunidad china es evidente desde el








para la sociedad y economía catalanas, pues son capaces de emprender
  

una escala menor con sus actividades de importación y exportación.
          
   
convertirse en una competencia importante para los del norte de Europa en

bicultural, de puente entre China y España, es inestimable para el futuro del

fenómenos inevitables. La población china apuesta por su inserción en la

           

su casa.
Joaquín beltrán antolín
147

álvareZ
1999)», Encuentros en Catay 13, 9-14.

(1950-1980), Encuentros en Catay
beltrán antolín, Joaquín (2003): Los ocho inmortales cruzan el mar. Chinos
en Extremo Occidente

Asian Migrants on
the European Labour Markets
beltrán antolín   sáiZ lópeZ, Amelia (2001): Els xinesos a
Catalunya. Familia, educació i integració   

  Estudiantes asiáticos en Cataluña. La internacionalización
de la educación superior
        
presentada al IV Congrés Català de Sociologia. Reus: Asociación


Inmigración, contexto
familiar y educación. Procesos y experiencias de la población marroquí,
ecuatoriana, china y senegambiana

       
dispersión de su asentamiento y de sus actividades empresariales», en
Población y actividades económicas de las comunidades
asiáticas en España

 Nouvelles
migrations chinoises et travail en Europe. Toulouse: Presses Universitaires

Mudanzas
España y China
Company.

148
Vinguts del centre del món. Socialització dels
lls i lles de famílies xineses
      Els nostres veïns xinesos i la seva
cuina      
Editorial.

China and Europe in the Twentieth
century

Revista ICÀRIA, PAPERS DE
L’AHPN 7.
            
Cuadernos de Historia. Instituto Cervantes de Manila 2-

         
Barcelona metròpolis mediterrània 40, 83-90.
sáiZ lópeZ
Revista CIDOB d’Afers Internacionals

        
Mujeres en el
camino. El fenómeno de la migración femenina en España
Icaria, 55-83.
Procesos de socialización de los hijos e hijas de las familias de
origen chino
teJerotorrabadella, Laura (2005): Pioneres i pioners. Trajectòries
biogràques de lles i lls de famílies immigrades a Catalunya

Joaquín beltrán antolín
149

       La Vanguardia, 29 de

La Vanguardia

El Periódico
La Vanguardia, 24 de febrero de
1970.
El País, 23
de abril de 2007.
     El País, 10 de mayo de
2007.
La Vanguardia, 10 de noviembre de
1935.
La Vanguardia, 24 de octubre de 1937.
ABC, 7 de enero
de 2009.
La Vanguardia, 21 de enero de 1931.
La Vanguardia
1999.
La Vanguardia
2007.
      La Vanguardia, 9 de noviembre de
2008.
La Vanguardia,
18 de febrero de 2008.

Avui

150


http://www.arxiuhistoricpoblenou.es/historia-poblenou.html

http://www.hunyuantaichi.com/cecilia.php

http://www.didaclee.com/es/

http://www.hombremaquina.net/rincon/

i Família
http://www.comunitats.info/xina/cat/imp_ent.html
Joaquín beltrán antolín
... In fact, the entry of Spain into the European Economic Community in 1986 made this country a good destination for the expansion of businesses by the Chinese population [5]. Spain has now occupied the fourth place in the European ranking in terms of immigrants from China [6]. ...
... The qualitative analysis was carried out following the steps proposed by Braun et al. [30]: (1) familiarization with the data; (2) generation of categories; (3)(4)(5) search, review, and definition of themes; and (6) the final report. The data obtained were captured through audio recording and with the use of a field diary. ...
Acculturation, health behaviors, and social relations among Chinese immigrants living in Spain
Article
Full-text available
  • Jan 2021
Este estudio tiene como objetivo identificar las experiencias de aculturación sobre las relaciones sociales y los comportamientos de salud de los inmigrantes chinos de primera generación en el sur de España, incluidos los patrones alimentarios, el ejercicio físico y el consumo de tabaco y alcohol. Se realizó un estudio cualitativo fenomenológico mediante entrevistas semiestructuradas, conversaciones informales y notas de campo. Todos los datos fueron analizados bajo el Modelo de Aculturación de Berry. Se incluyeron un total de 133 inmigrantes chinos. Nuestros hallazgos muestran que la separación fue la estrategia de aculturación dominante, seguida de la integración y la asimilación, mientras que la marginación no estuvo presente en esta población inmigrante. La mayor parte de la población inmigrante mantiene un vínculo con las costumbres de su país de origen, favoreciendo el proceso de identidad y autoestima colectiva.
View
... In fact, the entry of Spain into the European Economic Community in 1986 made this country a good destination for the expansion of businesses by the Chinese population [5]. Spain has now occupied the fourth place in the European ranking in terms of immigrants from China [6]. ...
... The qualitative analysis was carried out following the steps proposed by Braun et al. [30]: (1) familiarization with the data; (2) generation of categories; (3)(4)(5) search, review, and definition of themes; and (6) the final report. The data obtained were captured through audio recording and with the use of a field diary. ...
Acculturation, Health Behaviors, and Social Relations among Chinese Immigrants Living in Spain
Article
Full-text available
This study aims to identify acculturation experiences about social relations and health behaviors of first-generation Chinese immigrants in the South of Spain, including food patterns, physicalexercise,andtobaccoandalcoholuse. Aphenomenologicalqualitativestudywasconducted using semi-structured interviews, informal conversations, and field notes. All data were analyzed under the Berry’s Model of Acculturation. A total of 133 Chinese immigrants were included. Our findings show that separation was the dominant acculturation strategy, followed by integration and assimilation, while marginalization was not present in this immigrant population. Most of the immigrant population maintains a link to the customs of their home country, favoring the process of identity and collective self-esteem. These results can help health managers and the government to further understand Chinese immigrants in Europe and to establish appropriate health interventions to this group.
View
... This article presents a historical overview of the process of Chinese characterization as danger and menace and analyze its evolution, from an accidental product of political crisis in the last part of the 19th Century, using imagery stereotypes from other imperialist countries in the period to the 1960', when it has been fully inscribed in the media culture in Spain and was finally defined and normalized and maintained as a referent. According to official records and academic research, there was not a relevant presence of the Chinese population in Spain until the 21st century (Beltrán 2009;Nieto, 2003). Nor did Spain have a strong economic or political relationship with the East as it is with other European countries, such as France or Great Britain, which show strong colonial interests in China. ...
Fu Manchu and the characterization of the Chinese as yellow peril in Spain
Article
  • Dec 2023
This article traces the Chinese characters presented as the anti-Western threat in Spanish culture, namely the Yellow Peril discourse, which has not received adequate attention from the academia. Since the 19th-century, Chinese characterization in Spain has taken place as an especial cultural phenomenon, in which the connotation of “peril” first emerged from a press representation from France and England. After a period of inner circulation of stereotypes, it is revived by the irruption of Anglo-American popular culture, in the form of a well-defined Fu Manchu in the first half of the 20th century. The authors examine two films directed by Jesús Franco: The Blood of Fu Manchu and The Castle of Fu Manchu, co-produced by European production companies and shot partly in Spain. In the whole process, the “peril” associated with Chinese characterization maintains both its “vicarious” and “referential” representation. Thus, Jess Franco’s cinematographic version of Fu Manchu anticipates the postmodern pastiche and turns Fu Manchu into an entire “empty” cultural entity. The article aims theoretically to differentiate “media culture”, which is a fertile terrain of both stereotypes and its extreme form, pastiche, from other types of high culture and popular culture. In the case of Chinese characterization in Spanish culture, media and a culture shaped by media can be considered as the producers of the Chinese peril phenomena.
View
View
The Local and Global Scope of The Year of the Ox: Rethinking Barcelona’s Chinese New Year Festival in Pandemic Times
Article
Full-text available
  • Oct 2023
The arrival of the Covid-19 pandemic brought significant life changes and acted as a point of rupture for many people around the world. Using mixed methods research, this article explores how the pandemic scenario affected the organization and conceptualization of the Chinese New Year Festival in Barcelona, as well as how people participated in the festivities. Having been canceled in 2020, when everything was ready to go in 2021, its transition to a virtual event entailed changes in its format, content, and scope, leading to new synergies and ways of understanding the festival. First, the virtual format enabled the participation of new actors within and beyond the Chinese diaspora, resulting in a shift of visibility. Second, new (non-folkloric) spaces for participation served to diversify the esthetics, aims and scope of the festival, with the global economic crisis and its local impacts as key factors. Finally, while the virtual format limited the festival’s local impact, it stimulated new transnational dynamics and facilitated an increase in the number of global attendees.
View
Migration, Resilience, Vulnerability and Migrants’ Health
Book
Full-text available
  • Dec 2022
Migration has always been a feature of human populations, with people migrating and crisscrossing the globe for a wide range of reasons. During the 21st century [1], there have been substantial increases and changes in international migration and resettlement patterns due to factors including: people’s ability to travel, ease of communication and technology, civil unrest and conflicts, seeking opportunities for greater equality and freedom, and career progression and achievement. As a result of these factors, global populations have increased and integrated across settings, challenging the differentiation between types of migrants such as refugees and economic migrants. As part of this exploration, up to 15 April 2022, a special topic of the International Journal of Environmental Research and Public Health (IJERPH) entitled “Migration, Resilience, Vulnerability and Migrants’ Health” was opened, and a dedicated team of scholars managed the editorial work as guest editors to facilitate the timely peer-review and publication of relevant manuscripts from multiple studies [2]. Between 20 February 2020 and 15 April 2022, a total of 44 manuscripts were submitted to the Special Issue, of which 14 were rejected and 29 published. A total of 128 authors from across the globe including Europe, Australia, China, and Malaysia contributed to the published articles. The published studies were conducted using different methodological approaches including mixed methods, qualitative, quantitative, and review studies. These studies involved participants whose migration involved both internal and international journeys, and they were both economic migrants and people with a refugee background. The published studies involved a wide range of population groups including men and women, children, young people, and people in different settings—such as aged care facilities, refugee camps, and in general community dwellings. By August 2022, the Special Issue had achieved 37,208 views. In the Special Issue, a number of thematic areas were discussed including, but not limited to: A. Health literacy and communication—For example, Klingberg et al. [3] identified disparities in the use of emergency care between asylum seekers and Swiss nationals with non-urgent complaints, and Patel et al. [4] synthesized evidence on communication/interaction in the primary health care consultation setting with refugees or asylum seekers in western host countries. B. Mental health and resilience—For example, Hynek et al. [5] developed a system model of post-migration risk factors for mental health and their interactions, and Mwanri et al. [6] discussed how individual and community resilience factors supported the successful resettlement of Africans in Australia. C. Sexual and reproductive health services—For example, Loganathan et al. [7] explored the provision of sexual and reproductive health education, contraception, abortion, antenatal, and delivery, as well as the management of gender-based violence. D. Identity and belongingness—For example, Mude et al. [8] explored the identity and belonging of refugees in a host country. E. Policy for disability among migrants in Europe—For example, Martin-Cano et al. [9] critically reviewed the structure of social and professional intervention policies, at the international level, towards refugees with disabilities in Europe. Conclusion: It is evident from these research activities that migrants, being internal or international and migrating for opportunities or as forced migrants (refugees), face a number of challenges, but opportunities do exist as well. Despite their vulnerability, especially for those migrating with a refugee background, through their resilience and adaptation to whatever adversity they face, they do survive and continue to contribute to their new place of residence.
View
Perception of Health and Well-being Among the Chinese Immigrant Population in Seville (Spain): Does Territorial Concentration Matter?
Article
  • Jun 2021
This study analyzes the relationship between the territorial concentration of the Chinese immigrant population and their perception of health and well-being in Seville, a city in southern Europe, where this ethnic community has seen one of the fastest growth rates in recent times. An ethnographic design and a merging strategy by data transformation were adopted. The results show that there is a greater perception of good health and well-being among the Chinese population, who live mainly in neighborhoods with a high concentration of Chinese immigrants with a high socioeconomic status. However, this territorial concentration does not result in a lower perception of integration, affection or support from the host society. This apparent contradiction could be explained by the importance of relations with their fellow nationals at work as a key element in the socialization of the Chinese population.
View
Metodologías activas (multimodal), en la enseñanza de la lengua china: Un estudio de caso / Integration of Active (Multimodal) Methodologies in the Teaching of the Chinese Language: a Case Study
Article
  • Nov 2019
In this very competitive world, it is inevitable to adapt the knowledge of emergent languages, such as Chinese. Thousands of people worldwide, are learning this language, whether through public or private institutions as well as in different academic institutions. It exists, voices that cry out for an active multimodal methodology, which means the scope of optimal and satisfactory learning. RESUMEN En este mundo tan competitivos, resulta inevitable el conocimiento de idiomas pujantes como el chino. Miles de personas a nivel mundial, se están formando en el aprendizaje de esta lengua, ya sea a través de instituciones públicas o privadas, ofrecidos por algunas instituciones académicas. En esta labor, existen voces que claman por una metodología activa e innovadora que suponga el alcance de un aprendizaje óptimo y satisfactorio.
View
Factores que influyen en la dieta y los hábitos alimentarios de la población inmigrante china en Cataluña
Article
Full-text available
  • Dec 2019
Objective: To characterize the diet and eating habits of adult immigrants of Chinese origin residing in Santa Coloma de Gramenet (Barcelona, Spain), and to identify the factors that influence the changes in diet and eating habits. Method: Qualitative study conducted in 2017 through a discussion group with eight adults of Chinese origin (one man and seven women). The information was complemented by five interviews with key informants (three men and two women) and non-participant observation in health promotion workshops aimed at Chinese patients of a health center in Santa Coloma de Gramenet. Results: Chinese adults made three meals a day and tended to snack between meals. Their diet was based on rice, soy and proteins of vegetable origin. Participants rarely consumed milk and milk derivatives but highlighted their consumption of snacks, sugary drinks and pastries, as well as the incorporation of foods, new dishes and cooking techniques from the host country. The Chinese immigrants tried to maintain their diet of origin, however there were various barriers to this, such as the preference of the local diet by the children, work schedules and lack of time. Conclusions: A tendency towards dietary acculturation is observed among the participants. Health promotion activities aimed at Chinese families are needed to improve aspects of their diet and eating habits, aiming to reduce the consumption of snacks and sugary products.
View
Official bilingualism meets de facto multilingualism: Public service interpreting for the Chinese in Catalonia
Article
  • Mar 2018
Catalonia is well known for being a bilingual region with language policies that give full support to promoting Catalan. More recently, the number of languages spoken in Catalonia has risen significantly due to immigration flows, while immigration policies encourage all citizens living in Catalonia to be able to communicate in Catalan with the public Administration. The same immigration policies, however, also acknowledge that interpreting (or intercultural mediation) may be necessary to facilitate immigrants’ rights to access public services during the first few years they are living in Catalonia. This article analyses the relationship between a minoritized language (Catalan), a dominant language (Spanish) and a group of recently arrived languages (Standard Chinese and other Chinese varieties) from the perspective of public service interpreting. It discusses some of the results of an empirical qualitative research which included: (a) interviews with public service interpreters and intercultural mediators working with Chinese living in Catalonia, (b) interviews with managers and coordinators in charge of interpreting or mediation services, and (c) questionnaires answered by Chinese users of public services in Catalonia. This research depicts a complex reality: it not only reflects interpreters’ and managers’ biases towards Spanish or Catalan, often motivated by their place of origin or life experience, but also the challenges when dealing with linguistic variation, i.e. the variety of languages (geolects and mutually unintelligible dialects) included under the umbrella term of Chinese.
View
La migración china en España: características generales
Article
Full-text available
  • Jan 2004
En este artículo se analiza la presencia china en España desde una perspectiva cronológica, y se desarrolla la idea del cambio en las prácticas del asentamiento geográfico y la actividad económica. El crecimiento experimentado por el colectivo obliga a sus integrantes a buscar nuevos espacios fuera del nicho étnico para poder llevar a cabo el proyecto migratorio.
View
View
Cómo son los chinos catalanes " . La Vanguardia, 9 de octubre de
  • Jan 2006
  • Luis Benvenuty
BeNVeNUTY, Luis, " Cómo son los chinos catalanes ". La Vanguardia, 9 de octubre de 2006. – " La fórmula del éxito ". La Vanguardia, 9 de agosto de 2008.
BCN suspenderá un año las licencias para abrir tiendas en el
  • Jan 2007
CASTÁN, Patricia, " BCN suspenderá un año las licencias para abrir tiendas en el 'Chinatown' ". El Periódico, 26 de febrero de 2007.
el Fondo se aleja del Chinatown
  • Jan 2008
  • Playà Maset
  • Josep La Vanguardia
PLAYà MASeT, Josep (2008) " el Fondo se aleja del Chinatown ". La Vanguardia, 8 de febrero de 008.
Los chinos toman la barra " . La Vanguardia, 11 de marzo 007. – " Los chinos peinan el barrio
  • Francesc La Peirón
  • Vanguardia
PeIróN, Francesc, " Los chinos toman la barra ". La Vanguardia, 11 de marzo 007. – " Los chinos peinan el barrio ". La Vanguardia, 9 de noviembre de 008.
«Filipinos en españa en los siglos XIX y XX (1868-1936)». Cuadernos de Historia
  • Jan 1998
  • 169-182
  • Martín Corrales
MArTíN CorrALeS, eloy (1998): «Filipinos en españa en los siglos XIX y XX (1868-1936)». Cuadernos de Historia. Instituto Cervantes de Manila - 3,169-182.
«In memoriam: remedios Bardina de Liu (1907- 999)
  • Jan 1999
  • 9-13
  • José Bibliografía Álvarez
  • Ramón
BIBLIogrAFíA álvareZ, José ramón (1999): «In memoriam: remedios Bardina de Liu (1907- 999)», Encuentros en Catay 3, 9-4.
Xinesos de l'eixample. els problemes de la convivència. 'No entenem perquè ens culpen de tot
  • Jan 2006
  • Mireia Rourera
  • Avui
roUrerA, Mireia, " Xinesos de l'eixample. els problemes de la convivència. 'No entenem perquè ens culpen de tot' ". Avui, 6 de abril de 2006.
«Comunidades asiáticas en Cataluña Concentración y dispersión de su asentamiento y de sus actividades empresariales», en rICAe-CIDoB, Población y actividades económicas de las comunidades asiáticas en España
  • Jan 2006
  • 31-47
– (2006): «Comunidades asiáticas en Cataluña. Concentración y dispersión de su asentamiento y de sus actividades empresariales», en rICAe-CIDoB, Población y actividades económicas de las comunidades asiáticas en España ", Documentos CIDoB-Asia 10, 31-47.