The Other Inside Us: On Culture-Sensitive Cause Lawyering

Abstract

This article discusses the cultural challenge posed by the provision of legal assistance to victims of domestic violence from among cultural minority groups. Due to the special nature of these groups, this kind of legal assistance must take regard of the particular cultural world of each victim, of her 'otherness', and of her special needs that require creative solutions. The article describes the dilemmas faced by lawyers who assist victims of domestic violence, which are greatly amplified when the latter come from cultural minority groups. Against this complex background, the aim of the article is to structure an innovative effective model of 'culture-sensitive' cause lawyering, based in part on principles drawn from models prevalent in the therapeutic field. This proposed model is accompanied by examples illustrating the need to place emphasis - already in the framework of theoretical and clinical legal education - on the development of skills and competencies borrowed in part from the therapeutic professions. The exposure of future lawyers to this 'other' conception of lawyering and the discovery of the other inside us, already in the early stages of legal education, has the potential to transform the law into a more humane and accessible social tool for the client. This approach accords with the perception of the law as an agent of therapeutic value to its audiences - a view which draws upon Therapeutic Jurisprudence and which runs like a thread throughout the article.

Full text

Electronic copy available at: http://ssrn.com/abstract=1940593
45
יתרבח ןוקיתלו טפשמל תע בתכ
ישעמ
טפשמ
2010 ג ךרכ
:"ונכותבש תרחאה"
"תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה
תומילא תועגפנל יטפשמה עויסה ן ֵמ ַז ְמש יתוברתה רגתאב ןד הז רמאמ
תוצובק לש דחוימה ןייפוא לשב .תויתוברת טועימ–תוצובק ברקמ החפשמב
לש ידוחייה יתוברתה המלועל תוסחייתה הז גוסמ יטפשמ עויס בייחמ ,ולא
םידחוימ םיכרצלו תורחא תועגפנ ןיבל הניב תמייקה תוּנושל ,תעגפנ לכ
תדדומתמ ןמע תומליד ראתמ רמאמה .םייתריצי תונורתפ םיבייחמה הלש
תאש–רתיב תושגדומה ,תומילא–תועגפנ םישנל תעייסמה ןידה–תכרוע
עקר לע .תויתוברת טועימ תוצובק ברקמ תומילא–תועגפנב רבודמ רשאכ
לש ינשדח יביטקפא לדומ תונבהל רמאמה שקבמ ,תראותמה תובכרומה
םיבואשה תונורקע לע וקלחב ססובמה ,"תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע
ןמ תואמגודב הוו ֻלמ עצומה לדומה .ילופיטה םלועב םיחוורה םילדוממ
יטפשמה ךוניחה תרגסמב רבכ ,שגד םישל ךרוצה תא תושיחממה חטשה
םקלחב םיבואשה םירושיכו תויונמוימ חותיפ לע ,ינילקהו יטרואיתה
לש "תרחא"ה הסיפתל דיתעל ןידה–יכרוע תפישח .םיילופיט תועוצקממ
ךוניחה לש םימדקומ םיבלשב רבכ ,"ונכותבש תרחא"ה יוליגלו ןידה–תכירע
רתוי שיגנו ינמוה יתרבח ילכל טפשמה תא ךופהל החוכב שי — יטפשמה
יטיופרת ךרע לעב ןכוסכ טפשמה תסיפת תא תמלוה וז השיג .החוקלה רובע
ינשה טוחכ הרוזשו ,ילופיטה טפשמה תרותמ תקנויה הסיפת — וילהק יפלכ
.רמאמה ךרואל
אובמ
תיתרבחה ןידה–תכרוע ינפב םיבכרומ םירגתא דימעמ תומילא תועגפנ םישנל יטפשמ עויס
תועגפנל עויסה ן ֵמַז ְמש יתוברתה רגתאב דקמתי הז רמאמ .גוצייו יוויל ,ץועיי ןהל הקינעמה
התויהמ עבונ וז הצובק לש דחוימה הייפוא .תויתוברת טועימ–תוצובק ברקמ החפשמב תומילא
.החפשמב תומילאה תועגפנ תצובק — המצע ינפב טועימ–תצובק הווהמה הצובק ךותב הצובק–תת
,תעגפנ לכ לש ידוחייה יתוברתה המלועל תוסחייתה בייחמ הז גוסמ יטפשמ עויס יכ דמלמ וננויסינ
.םייתריצי תונורתפ םיבייחמה הלש םידחוימ םיכרצלו תורחא תועגפנ ןיבל הניב תמייקש ת ּונושל
שקבנו ,תומילא–תועגפנ םישנל תעייסמה ןידה–תכרוע תדדומתמ ןמע תומליד ראתנ הז רמאמב
לע וקלחב ססובמה ,"תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לש ינשדח יביטקפא לדומ תונבהל
–תשיגר" תידוחייה השיגהש ףא–לע .ילופיטה םלועב םיחוורה םילדוממ םיבואשה תונורקע
תא תרציימה טועימ–תצובקכ ללכב תומילא–תועגפנל תסחייתמ רמאמב תגצומה "תוברתה
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

Electronic copy available at: http://ssrn.com/abstract=1940593
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
46
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
טועימ–תוצובק ברקמ תומילא–תועגפנ — "לופכה טועימה" תצובקב דקמתהל שקבנ ,תומלידה
."תרחא" ןיד–תכירעב ךרוצה תא תדדחמו תומייקה תומלידה תא הפירחמה הצובקכ — תויתוברת
יטפשמה ךוניחה תרגסמב רבכ ,שגד םישל ךרוצה תא ושיחמיש חטשה ןמ תואמגודב הווֻלי רמאמה
ןוגכ ,םיילופיט תועוצקממ םקלחב םיבואשה תויונמוימו םירושיכ חותיפ לע ,ינילקהו יטרואיתה
יכ ןועטל שקבנ תאז תרגסמב .תיתוברת תושיגרו המצעה ,תושיגנ ,תונלבוס ,תישיאניב תרושקת
רבכ "ונכותבש תרחא"ה יוליגלו ןידה–תכירע לש "תרחא"ה הסיפתל דיתעל ןידה–יכרוע תפישח
רובע רתוי שיגנו ינאמוה יתרבח ילכל טפשמה תא ךופהת ,יטפשמה ךוניחה לש םימדקומ םיבלשב
התוא רשא ,וילהק יפלכ יטיופרת ךרע לעב ןכוסכ טפשמה תסיפת תא תמלוה וז השיג .החוקלה
.ךשמהב הבחרהב גיצנ
תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע חותיפל סיסבכ ילופיטה טפשמה תרות תא גיצנ רמאמה חתפב
.ילופיטה םלועה ןמ םילדומ תארשהב םיבצועמה תיטסינימפ ןיד–תכירעל תונורקע עיצנו ,"תוברת
תרגסמב םייקתמה חתמ ,תונלבוסל םזילנרטפ ןיבש חתמה תא תופקשמה תומליד גיצנ ינשה קרפב
תונורקעה ץומיא היפל הנעטה תא ססבנו ,תומילא–תועגפנל תעייסמה ןידה–תכרוע לש התדובע
תוירחאל סחייתנ ישילשה קרפב .וללה תומלידה םע תודדומתהל עייסי תיטסינימפ ןיד–תכירע לש
יכ הרכה ךותמ ,םישנ דגנ תומילאה תייעב םע תודדומתהה תרגסמב יזכרמ ביכרכ הנידמה
לש הקיתא ץומיא יכ ןעטנ הז קרפב .קיר ללחב לעופה יטפשמ ילכ הניא תיתרבחה ןידה–תכירע
םודיקל ינויח דעצ אוה םישנ יפלכ תומילאל סחיב הנידמה תודסומ דצמ תוירחאו תונלבוס ,הגאד
םידעיהו םיכרעה םודיקל תונורתפ ינש תייוותהב םייסנ רמאמה תא .העפותה םע תודדומתהה
,םיינויח הדובע–ילכ רפסמ ץמאל יתרבח עויס הקינעמה ןידה–תכרועל עיצנ דחאב :םישקובמה
ךוניחה יכרדב עגינ ינשב ;תומילא–תועגפנ םישנ םע הדובעב יביטקפא ןפואב הל עייסל םייושעה
–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לש עצומה לדומה תא םשייל היהי ןתינ ןתועצמאבש יטפשמה
."תוברת
"תוברת תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירעל סיסבכ ילופיטה טפשמה תרות .1
טפשמה–תרות תוסיפת ןיב רמאמה םוקימ .א
ותילכת ןיבל תונוש קדצ–תוסיפת ןיבש רשקב תקסוע טפשמה–תרות םוחתב תיפוסוליפה תורפסה
תכרעמ טפשמב התארש תיתרוסמ השיג וז תורפסב החוור םינש ךשמב 1.יטפשמה ךילהה לש
ןיווכהלו םייתרבח םיבאשמ לש תקדוצ הקולחל איבהל ,םיכוסכס רותפל הידיקפתש םיללכ
לע ,ותיינבה לע העיפשה ,תורטמ–לבגומו רצ ילכ וב האורה ,טפשמה לש וז הסיפת .תוגהנתה
םיכנוחמ ןידה–יכרוע ,)Daicoff( ףוקייד תראתמש יפכ .תתשוה הילע םיכרעה תכרעמ לעו ובוציע
םידמול םה 2.תויוכזו םיללכ לש היגולונימרט לע תססובמה הבישח חתפל םהידומיל תישארמ רבכ
חותינב דקמתהל ,תודמלנה תויטפשמה תונירטקודל תויטנוולרש ולא תא קר תודבועה ןיבמ ןנסל
"חצנמ"ה ימ :רמולכ ,תויטפשמ תואצות תגשה — "הנותחתה הרושה" רבעל רותחלו רוהט יטפשמ
םיכילהתה לש תוישפנה תוכלשהבו יטפשמה ךילהה לש יאוולה ירצותב ללכ קוסעל ילבמ —
— "הגאד לש הקיתא" הנוכמש המ םע םיהוזמה םיכרע ,וז תיתרוסמ השיג תרגסמב .ול םיוולנה
לש well-being–ה תשוחתו טרפה לש תושגרו םיכרצ רחא תוקחתה ,םיישיא–ןיב םיסחי ,הינומרה
.תומלעתהל םיכוזו יטפשמה חישה–הדשל םירזכ םיספתנ — ךילהב םיפתתשמה
םייוצמה םידעי תגשה ןובשח לע תויטפשמה תואצותב רתי–תודקמתהל תניינעמ המגוד
תוקסועה תוקינילק לש הלועפ יסופד חתנמה 3,)Mills( סלימ לש הרמאמב תראותמ ןהל "רבעמ"
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

47
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
תחתנמ סלימ .תירבה–תוצראב םיטפשמל רפס–יתב תרגסמב החפשמב תומילא תועגפנל עויסב
ךמס–לע ,American University–ב םישנ–תויוכזל הקינילקב םיטנדוטס וכרדוה וב ןפואה תא
Ann( קלאש ןא 'פורפ ,הקינילקה תחנמ ידיב בתכנש הקינילקה תלועפ תא דעתמ רשא רמאמ
יכ תוארהל סלימ תשקבמ 4,םיטנדוטסה תודדומתה תא קלאש לש הרואית תועצמאב .)Shalleck
תומילא תועגפנל עויס םע דדומתהל — תיעוצקמו תישגר ,תישפנ — םינכומ ויה אל םיטנדוטסה
ותונלבס רסוחמ ועתפוה ,תוביסנה רואל ,תכרעמה דצמ תואנ סחיל ופיצש ,םיטנדוטסה .החפשמב
תמיא לכ אלמה הרופיסל ןיזאהל ושקתה םמצע םה ףאש וליגו ,השיאה לע וסעכמו טפושה לש
שגד םשוה אל םיטנדוטסה תכרדהב ,סלימ תעדל .תויטפשמה תוירוגטקב "ץבתשה" אל רופיסהש
תנייפאמה הברה ת ּונושה םעו החפשמב תומילא תועגפנ לש ןמלוע םע הקימעמ תורכיה לע קיפסמ
תויונמוימ חתפל םיטנדוטסה תא וכירדה אלש רחאמ ,ףסונב .תומילאל תֹונוש םישנ לש תובוגת
,הרקמל "ומיאתה"ש םייטפשמ םידעס רחא שופיחב ודקמתה םה ,תיתוברת תושיגרו הבשקה לש
רבד לש ופוסב רשפאמ היהש ןפואב החוקלה–השיאה םע םיסחיה תכרעמ חותיפב עיקשהל םוקמב
.םייטפשמ–רבלהו םייטפשמה היכרצ תא המע ןבלל
יוניש ללוחל תשקבמה תישעמ–תינויער המרופר–תעונת תרכינ םינורחאה םירושעה ינשב
תובצעמה תויתרבחהו תויפוסוליפה תוסיפתב תולחש תורומת תובקעב ,טפשמה לע תוננובתהב
םזילאירה תלוכסאמ הארשה תבאוש וז העונת .טפשמה תכרעמ תתתשומ םהילע םיכרעה תא
דומיל ךותמ" וב קוסיעלו טפשמב תוננובתהל תימוחת–ןיב הייאר תיוז העיצמ איהו ,יטפשמה
הצמתמ ותוליעפש ידממ–דח ילככ טפשמה תא סופתל םוקמב 5."ילופיט םרוגכ ןידה לש ודיקפת
וז העונת תשקבמ ,תורורב תוירוגטק יפ–לע םייטפשמ םיללכ תלחה תועצמאב םיכוסכס ןורתפב
שפנה תואירב לע תערכמה ותעפשהב הריכמה ,תינאמוהו תיטסילוה השיג טפשמה יפלכ ץמאל
קיניוו )Wexler( רלסקו .םהילע תולחומ טפשמה תואצותש ימ לש יגולוכיספה דוקפתה לעו
תא ףקשמה ,)Therapeutic Jurisprudence( "ילופיט טפשמ תרות" גשומה תא ועבט )Winick(
,םייתוהמה טפשמה יללכל ,םתשיג יפ–לע 6.יתרבח ןכוסכ טפשמב יובחה יטיופרתה לאיצנטופה
ןכלו ,תויטיופרת–יטנאו תויטיופרת תוכלשה תוולנ ,ןידה–יכרוע לש םדיקפתלו הרודצורפה ינידל
תונורקע לע הרימש ךות ,םהלש יטיופרתה לאיצנטופה תא הצממה ןפואב םבצעל ףואשל שי
תשוחת תא םסקמל ףואשל שי הלא םיללכ בוציעב 7.םירחא קדצ יכרעו ןגוה ךילה ומכ םייסיסב
םידעי תגשהב דקמתהל ,יטפשמה ךילהב םיברועמה לש תיגולוכיספהו תישגרה well-being–ה
תשוחתבו םיסחי תוכרעמב ,תושגרב ,םיכרצב בשחתהלו ,אדירג "תויטפשמ תויוכז"מ םיגרוחה
םדקל תפאוש אפרמ לאיצנטופ לעב ילכ לעכ טפשמה לע תוננובתה .םיברועמה םידדצה לש קדצה
ותרשוי לע רומשיש ןפואב ,םינקחשהמ דחא לכל חונו ןנוגמ בחרמ הווהיש ינאמוה יטפשמ ךילה
םוחת םהיניבו םיבר טפשמ יפנעל הטשפתה ילופיטה טפשמה תסיפת 8.םהמ דחא לכ לש ודובכו
–יכרוע ,יטפשמה ךילהה לש םמוקמל הסיפתה תסחייתמ הז םוחת תרגסמב .םישנ יפלכ תומילאה
9.תומילא–תועגפנ םישנל עויסב טפשמה–יתבו ,ןידה
הניינעש תיתרבח ןיד–תכירעל וניניעב יוארה לדומה בוציעב תעייסמ ילופיטה טפשמה תסיפת
הז רשקהב .תומילא–תועגפנ םישנל הקינילקה תדובעב םשוימה לדומ ,תומילא–תועגפנל עויס
תושיגר ךירצמה ,תויתוברת טועימ–תוצובקמ םישנל עויס לש ידוחייהו רצה חלפב דקמתהל שקבנ
ןידה–תכירע .וז ת ּונושמ םיעבונה םידחוימה םיכרצלו תֹונושה םישנה ןיב תמייקש ת ּונושל הרתי
םלועו היכרצ ,הינייפאמ לע ,תמיוסמה החוקלה תא בלה תמושת זכרמב הדימעמ תיתרבחה
לאכ םלועל איה תומילאה–תעגפנ לא תוסחייתהה ,ךכמ האצותכ .העיגמ איה ונממ םיכרעה
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
48
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
דקמתמ תעגפנל דעס רחא רותל ןויסינה :"תומילאה–תועגפנ" תצובקמ ןחבומה ידוחיי טקייבוס
עויסה ,ךשמהב ראתנש יפכ .הל רכומה יתוברתה םלועב בשחתמו הלש תיביטקייבוסה היווחב
,לופיטה םלועמ םיכרעו תוסיפת באוש תומילא תועגפנ םישנל הקינילקה תרגסמב ןתינש יטפשמה
רשקהב ."תיביטקייבוא תמא" רחא הייהנב קר אלו ותייווחבו טקייבוסב םג תודקמתהב םינייפאתמה
ןוכנ היהיש ןורתפ שפחל אוה תומילא–תועגפנל תעייסמה ןידה–תכרוע לש הדיקפת ,יטפשמה
,"רפסה יפל" ןורתפ הרקמה לע תיטמוטוא "שיבלהל"מ הל הלילחו ,תמיוסמה תעגפנל םיאתמו
ןידה–תכרוע םיתעל יכ איה רבדה תועמשמ .תרחא תעגפנל תמדוק תונמדזהב םיאתהש ןורתפ וא
ןורתפה הז ןיא תיטפשמ הניחבמ םא םג ,הליבשב "םכח"ה ןורתפה לא תעגפנה םע דחי עיגת
.םות דע תויטפשמה היתויוכז תא הצממה הזכ רמולכ ,"קדוצ"ה
תיטסינימפה ןידה–תכירע יארב "תוברתכ טפשמה" תסיפת .ב
תכרעמ לעכ טפשמה לע ןנובתהל רנטואמ םחנמ 'פורפ לש ותעצה םע דחא הנקב הלוע ונתסיפת
םידדצה לע ףיקשהלו םיוסמ עוריאל "ןוכנ" יטפשמ ןורתפ םייקש חינהל םוקמב 10.תיתוברת
בכרומכ טפשמה תא תוארל הפידעמ ,"תוברתכ טפשמה" הנוכמה ,וז השיג ,ורותיא לע םירחתמכ
רתוי םידדצל רשפאמ טפשמהש החינמ וז השיג 11.םיירשפא תונורתפ לש "םימחתמ" ףסואמ
רתוי םיטפושל רשפאמ ןכו ,םהב םינותנ םהש ןילמוגה יסחי ךלהמב תחא "הנוכנ" תוגהנתהמ
תיתוברת תכרעמכ טפשמה לש וביט תסיפתמ .םידדצה תוגהנתה תכרעהל תחא תיטפשמ ךרדמ
הערכהה וז הסיפת יפל ןכש ,ללכב םינטפשממ םישרדנה םירושיכל רשאב תונקסמ תורזגנ
.שארמ ןכומ ללכ לא יתדבוע הרקמ ןוימ רשאמ רתוי בכרומ ךילהת הניה תויטפשמ תולאשב
םייביטמרונ םירמוח תועצמאב םייואר תונורתפ לש םבוציע םשל ,תויתריצי הב םישרדנ וז הביסמ
יפ–לע .םיירשפא תונורתפ לש םהיתוכלשה תא שארמ תוזחל תלוכיה ונייהד ,ןוימד ןכו ,םייטנוולר
ןומיא ,ךוניח רקיעב אלא ,הרשכהו דומיל קר אל" תבייחמ תויטפשמ תולאשב הערכהה ,וז השיג
12"...תוסנתהו
תרוקיבה תא דדחמ תומילא–תועגפנ םע הדובעב רבצנש ינילקה יטפשמה ןויסינה ,ןכאו
הביתכ היפל ,םישנ דגנ תומילאה םוחתב תינתוהמה תיטסינימפה הביתכה לע תורפסב העמשנש
,תוינרדומ–טסופ תובתוכ 13.תומילא–תועגפנ לש ןתלועפ לע ידממ–דח ןפואב םיתעל תננובתמ וז
ןיא 14.הלא םישנ לש םייחה ירופיסב תמייקש הרישעה תוינגורטהה תא ףושחל ושקיב ,תאז תמועל
15;רחא תופדעה םלוס רואלו םינוש םינפואב גוהנל הנרחבת תונוש תומילא–תועגפנ יכ עיתפמ הז
השיאל תינטרפ תוסחייתה תבייחמו ,ידוחייל םייח רופיס לכ תכפוה תילאודיבידניאה תּונושה
ת ּונוש יכ ןעטנ הז רשקהב 16.היתולועפ תונשרפו היתונוצר ,היעינמ ,המלוע תנבה םשל תיפיצפסה
–תוצראב .תומילאה לצב תויחה םישנ לש תוגהנתה יסופד לע איה ףא העיפשמ תיתוברתו תינתא
,ןגוז ןב ידיב ןתפיקת לע הרטשמל חוודל אלש תוטונ תויניטלו תויתאיסא םישנ ,לשמל ,תירבה
,חוודל ןה ףא תוששוח יאקירמא–ורפא אצוממ םישנ 17;ןתחפשמ לע ןולק הנטמת אמש ששחמ
תא רוצעת םא םגו ,ןתנולתל היוארה תוניצרב סחייתת אל הרטשמהש ןתוא דמיל ןנויסינש םושמ
תוטונ תומילאמ תולבוסה תויבסל םישנ ;ול תועיגמה תויוכזה תא ונממ ענמת — םילאה רבגה
ןשוריגל ששחמ חוודל תוששוח תורגהמ םישנ וליאו 18;דחי םג תוביסה יתש תמחמ חוודל אלש
19.הנידמהמ
תועיגמה תומילא–תועגפנ לש תוגהנתהה יסופד ןיב לודג ינושב תולקתנ ונא לארשיב םג
הרבחה ומכ ,תויטסיביטקלוק תורבחמ תועיגמה םישנ ,לשמל ,ךכ .םינוש םייתוברת םיעקרמ
תידרחה הרבחה .טרפב םייטפשמ םימרוגלו ללכב ץוח ימרוגל היינפמ ענמיהל תוטונ ,תיברעה
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

49
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
יטפשמ ץועייל היינפ הב םגו ,םיימינפ םייתרבח תודסומ תלעב ,הרוגס הרבחל תפסונ המגוד איה
וא יודינמ םיבר םירקמב תוששוח וז הליהק ברקמ םישנ 20.תימיטיגל–יתלבכ תספתנ הליהקל ץוחמ
רקחמה .ןהל השענש המ לע הצוחה "ןישלהל" וזעהש עדוויי םא ,ןתליהקב ןהילע ולטויש םרחמ
לע רבגתהל ךרוצה םע דדומתהל תושרדנ הלא תויסולכוא יכ דמלמ הרבחב םיטועימ אשונב
תונומא םעו ,םיתורישלו תודסומל תושיגנב ישוקו תונדשח ,קוחיר םע ,תוברת ירעפו הפש יישק
ןידה–תכרוע לש שגפמב 21.וב השיאה לש המוקמלו יתחפשמה אתל סחיב ןהלשמ תורחא תוסיפתו
לש הלועפה יכרד לע העפשה תיתוברתה תונושה לש הלא םיטביהל שי ,החוקלה–השיאה םע
.קינעת ותוא יטפשמה עויסה לעו ןידה–תכרוע
תיטסינימפ ןיד–תכירע לש תונורקע תביאשל הארשה רוקמכ ילופיטה םלועה .ג
לש םיילופיטה םיטביהל רהוצ תיתרבחה ןידה–תכרוע ינפב חתופ תומילא–תועגפנל יטפשמ עויס
הקימעמ תורכיה םיבייחמ תומילאה–תעגפנ םע היצקארטניאהו עגמה :םישנ דגנ תומילאה תעפות
ןכש ,העיגפל םיוולנה המוארטה ינייפאמ םעו תעגפנה לש ישגרה המלוע םע ןידה–תכרוע לש
ןפואב ןחבומ יטפשמה בחרמה ,םנמא 22.תעגפנל םאתומה יטפשמ עויס תקנעהל תינויח וז תורכיה
"תיביטקייבואה תמא"ה תא ףושחל שקבמ ,תויוכז רחא רת ןושארה דועב :ילופיטה בחרמהמ קהבומ
דקמתמ ינשה — השרפל קוספ ףוס הווהיש יטפשמ ןורתפ תומדב "הנותחת הרוש"ל עיגהל רתוחו
,ףסונב 23.המלוע לע העיגפה תוכלשהבו התווחש המוארטב ,תלפוטמה לש תיביטקייבוסה היווחב
,תעגפנה רובע תיתפמאו הליכמ הביבס רוציל תשקבמו ינילקה בחרמב תלעופה תלפטמל דוגינבו
תויתאו תויעוצקמ תובוחל הפופכ ,    התויהב ,תיתרבחה ןידה–תכרוע
תעדוי איהש תונעט טפשמה–תיבב ןועטלמ ענמיהל הבוחה תמגודכ תונוש תולבגמ הילע תוליטמה
ןיב ןוימד יווק רפסמ ,ונתעדל ,םימייק ,ולא םילדבה דצל .תוקיודמ–אל וא תומזגומ ,תוירקש ןהש
בואשל םירשפאמ הלא םיווק .ילופיטה םרוגה לש ודיקפת ןיבל תיתרבחה ןידה–תכרוע לש הדיקפת
לופיטה תא ובצעיש םייללכ תונורקע תיטסינימפ–תיתרבחה ןידה–תכרוע לש םילכה זגרא לא
,תיטסינימפ ןיד–תכירעל סחיב ינשדח לדומ לש היינבה עיצנ תואבה תורושב .תומילא–תועגפנב
.םיילופיט תונורקע לע םיססובמה םייטפשמ–רבל םילדוממ ותארשה באושה
אוה תומילא–תועגפנב לופיטב ןושארה בלשה יכ המכסה הנשי תינילקה–תילופיטה תורפסב
.יתועמשמו בכרומ ,ךורא בלש והז 24."ןומאה תריצי בלש" )Herman( ןמרה ידי–לע הנוכמה הז
ןהב ללעתמה םדא םע תויחש וא ,בורק םדא דצמ תוינימ תועיגפ ווחש םישנ לש ןנומאו ןנוחטיב
ןרובע הוולמ תילופיט םיסחי תכרעמל הסינכה ,ךכיפל .רתויב קומעה ןפואב ורפוה ,ןמז ךרואל
,ילופיטה בחרמב שחרתמל המודב 25.תועגפיה לש תורשפאל הכורד תוכרעיהבו הנכס תשוחתב
תונויסינבו תונדשחב םינייפואמ תיתרבחה ןידה–תכרוע ןיבל תעגפנה ןיב םינושארה םישגפמה םג
.ןידה–תכרוע לש היתפמאהו תונלבסה תולובג תא ןוחבלו ששגל
העיגהש תינימ הפיקת תעגפנ ,'נ םע םינושארה םישגפמה בטיה םירוכז ,הנושארה תבתוכה ,יל
,רכמ דצמ תינימ הפיקת ןיגב הרטשמב הנולת השיגה 'נ .הניינעב יטפשמ עויס תלבקל הקינילקל
ךלהמבו ,טלשנ–יתלב סעכב ונייפאתה ידרשמל היתוסינכ .המשא רדעיה לש הליעב רגסנ קיתהו
התשוחתלש ,השגפנ םמע םימרוג יפלכ השחש לוכסתהו םעזה תא עיבהל 'נ הגהנ וניתושיגפ
עויסה זכרמ תובדנתמ ,םילפטמ :הבורקה התביבסמ תויומד וללכ ולא .הל עייסלו בישקהל ובריס
לחה ,תכרעמה לש םינוש םינכוסו ,הנולתה תשגה בלשב התוא ווילש תינימ הפיקת תועגפנל
יתכפה הרהמ דע .םיטילקרפו תורטושב הלכו תויושרה לומ תובדנתהב התוא גצייש ןיד–ךרועמ
םעפ לכב ,ייפלכ םעז תויוצרפתהב הנייפאתה וניניב הקימנידה .קיתשמ םרוגל 'נ יניעב ינא םג
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
50
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
לע יתעד יתיוויחשכ האישל העיגה וז הקימניד .רמואש התפיצ 'נש המ תא יתרמא אלו "יתיעט"ש
ןחלושה לע הקפד 'נ .החדנ קיתה תריגס דגנ השיגהש ררעש רחאל ,השקיב 'נש דעסה תגשה יוכיס
,היתושגר יפלכ היתפמא ןיגפהל יתיסינשכ .קתשמו ינפקותכ יתיווח ותואש ןפואב הגהנתהו
תודוא לעו םייקה ילילפה ךילהה תונורסח תודוא לע תויתרוקיבה ייתובשחמב הפותיש תוברל
רואל תיטפשמה בצמה תנומת תא הל ריבסהל דבב–דבו ,סוניאה תריבע לש יתייעבה הנבמה
תלגוסמ יניאו הצור יניאש ,"םלוכ ומכ" ינאש לע ףסונ תומשאה לג יתגפס — קיתב תויארה רמוח
תאו התקוצמ תא תופקשמ הלא תובוגת יכ יתנבה ךא ,לודג היה המע תומיעל יותיפה .התוא ןיבהל
לע התיא רבדל יתוא הליבוה וז הנבה .םימדוק םימרוג םע שגפמב התווח איהש "תּורחא"ה תשוחת
אל 'נ רבד לש ופוסב יכ ףא .דחוימב השק היה רבדה םהב םיעגרב םג תונלבס תולגלו היתושוחת
היפלכ וגהנ הארנכש יפכ ,התוא "יתשטנ" אלו הנממ יתשאייתה אלש הדבועה ,יטפשמ דעסל התכז
.ךילהה תאצות םע תודדומתהה תא הילע הלקהו ןומא וניניב הרצי ,תומדוק תויונמדזהב
ןיב שגפמה לע תוננובתהה אוה תיטסינימפה ןידה–תכירע תא ןייפאי יכ יוארש ףסונ ןורקיע
תארשהב בצועמה ןורקיע ,םיטקייבוס ינש ןיב גולאיד לעכ תעגפנה ןיבל תיתרבחה ןידה–תכרוע
תא בצמל שקבמ הז ןורקיע 26.תלפטמ–תלפוטמ יסחיב יתוסחייתההו יביטקייבוס–ןיבה לדומה
הב תמייקתמשו שדחמ םעפ לכב הווהתמש וזככ תעגפנה ןיבל ןידה–תכרוע ןיב םיסחיה תכרעמ
םא רצוויי יוניש" יכ ,סרוג יטסינימפה–יתוסחייתהה לדומה ,ילופיטה בחרמב .תינוויכ–וד העפשה
,ת/לפוטמה לש תוחכונהמ תועפשומו תובצועמ תויהל ,רשקתהל ונמצעל השרנ תולפטמכ ונא
חומצל םידמול םיטקייבוס ינש הבש ךרד .תופתוש יהוז .שיגרהל ,בוהאל ,זגרתהל ,תונתשהל
,יטפשמה בחרמב םג ונתוא החניש יואר הז ןורקיע 27."רחא תורשקתה ןפואל דחא תורשקתה ןפואמ
איה ןיאש ךכ לע הדיעמ הנניא תירטמיס הניא םיסחיה תכרעמש הדבועה :תומילא–תועגפנל עויסב
ןפואב היתושגרל ןקרופ תתלמ ןידה–תכרוע תא הליבגמש םיסחי תכרעמב רבודמש ףא .תידדה
יסחי ךרעמב תינבומש ,הלש ןורתיה תדמעל תוירחאב תאשל הל תרשפאמ איה ,רקובמ–יתלב
יטפשמה עויסה תיינבה לע הדפקה יא .החוקלה–תעגפנה ןיבל ,יטפשמ עויס תנתונכ ,הניב תוחוכה
איה התרגסמב ,תלצנמ הביבס לש רוזחש תעגפנה רובע רוציל הלולע ,תעגפנה לש היכרצ ביבס
ןידה–תכרוע לע ןכל .העיגפה תרגסמב האלימש דיקפתל המודב ,רחאה יכרצל ביגהל תשרדנ
השוע יתייה המ" :בושחלמ ענמיהל הילע — תעגפנה לע הלש תויביטקייבוסה תא תופכלמ רהזיהל
דציכו ,תושעל התניחבמ ןוכנש המ תא הרידגמ תעגפנה דציכ" :לואשל הילע אלא ,"?המוקמב ינא
"?טפשמה תועצמאב תאז םישגהל הל עייסל הלוכי ינא
תויתוברת תוצובקמ תומילא–תועגפנל עויסב תומליד :תיתוברת תונלבוסל םזילנרטפ ןיב .2
תונוש
תדדחתמ ,ילופיטה–יגולוכיספה םיגשומה םלועל טפשמה םלוע ןיב תבלשמה השיגה םושיי תובישח
ןמוטה שגפמ ,תיתוברת טועימ תצובקמ תומילא–תועגפנ םע תיתרבחה ןידה–תכרוע לש שגפמב
יפכ ךא ,ןתוללכב תומילא–תועגפנ םע שגפמב תולוע םנמא הלא תומליד .תובכרומ תומליד ובוחב
ירעפ רואל ,תויתוברת טועימ–תוצובקמ םישנב רבודמשכ רתוי תושקו תובכרומ ןה ,ןלהל ראותיש
.ןהל תועייסמה ןידה–תוכרוע ןיבל ןניב תוברתה
–תצובקל תכייתשמה תומילא–תעגפנ םע שגפמ לכב טעמכ תינשנו תרזוחה תיזכרמ המליד
ףואשל שיש םידעסהו תיטפשמה הלועפה ךרד תא שבגל שי דציכ איה ,תיתוברת טועימ
,בורה תרבחב תולבוקמה תומרונהמ תעבונה ,ןידה–תכרוע לש התסיפת יפ–לע םאה :םתגשהל
המליד 28?העיגה הנממ תוברתב תשרשומה םלועה תסיפתמ עבונה ,השיאה לש הנוצר יפ–לע וא
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

51
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
איה השיאה ,תיזיפ הנגהל הקוקזה םדא–תב התויהל רבעמ ,תישאר .תורוקמ רפסממ תעבונ וז
החוקלה ,לבוקמ ןפואב .היתונוצר תא םלוהה יטפשמ תוריש הל קינעהל ןידה–תכרוע לעו ,"החוקל"
תויטפשמה םיכרדה תא אוצמל אוה ןידה–תכרוע לש הדיקפתו ,שקובמה דעסה תא תעבוקש איה
תיעוצקמ תויחמומ שרודה יטפשמ םוחתב תקסועה ןיד–תכרועב רבודמשכ ,ללכ–ךרדב .ותגשהל
יפכ החוקלה לש םיסרטניאה לע יבטימ ןפואב ןגי רשא ןורתפה תא עיצהל תגהונ איה ,םיוסמ גוסמ
השיא ,תומילא–תועגפנל עויס לש םירקמב ,םלואו .םתוא תוספות בורה תצובקו ןידה–תכרועש
המלוע .הל םיעצומה תונורתפב תניינועמ היהת אל בורל תיתוברת טועימ–תצובקל תכייתשמה
בורל ןה תויתוברת טועימ תוצובק ןכש ,הינפב גצומה תויורשפאה ףקיהל הריתסב דמוע יתוברתה
דגנ לועפל וא םמוקתהל רומא וניאש שלח םרוגכ תספתנ השיאה ןהב ,תוילאכראירטפ תוצובק
29.רבגה ןוצר
אלש תוטונ ,תויטסיביטקלוק תורבחל תוכייתשמה ולא דחוימבו ,תובר תומילא תועגפנ ,תינש
ןהיתוששח םידמוע וז הייטנ דוסיב .תיבהמ האיציו גוזה ןבמ הדירפ לש יסאלקה ןורתפה תא לבקל
תובתוכ .ןרובע הפידעה היצפואל עגונב לבוקמהמ הנוש הסיפת םג ךא ,החפשמה תבוגתמ
םיבצועמ תופסונ תוכרעמו טפשמה תכרעמ הגיצמש תונורתפה תיברמ יכ תונעוט תויטסינימפ
30;גוזה ןבמ הדירפ איה תומילא תעגפנ רובע רתויב הבוטה הריחבה היפל ,תירבג טבמ תדוקנמ
רשאמ ןתניחבמ ףידעה בצמכ המילא םיסחי תכרעמ לצב םייח תוספות תובר םישנ ,לעופב םלוא
תוצובקל תוכייתשמה םישנב רבודמשכ עירכמ תויהל יושע הז ןיינע 31.תיגוז תרגסמב אלש םייח
32."החפשמה תא דחאמ"ה םרוגכ תספתנ השיאה ןהב ,טועימ
ספתנ יתחפשמ ןיינעב לופיט ךרוצל יתליהק–ץוח םרוגל היינפה םצע תובורק םיתעל ,תישילש
תויעבה תא תוספות תויטסיביטקלוק תורבח ."ינדגוב"ו "ינרתח" השעמכ טועימ תוצובק ברקב
עויס ימרוגל תונדשחב םיסחייתמ ןכ לעו ,החפשמה תרגסמב וב לפטל שיש רבדכ תויתחפשמה
דצמ עויס השיאהמ עונמל הלולע תינוציח הרזעל היינפ םיתעל ,וז הביסמ 33.הליהקל םיינוציח
."תדגוב" הב ואריי הלא ןכש ,התליהקו התחפשמ
ימינפה המלוע תא ןיבהל הל רשפאיש יתוברת עדי תלעב תויהל תיתרבחה ןידה–תכרוע לע
םיתעל םא םג ,תכייתשמ איה הילא טועימה–תצובק לש םלועה תוסיפת תאו החוקלה–השיאה לש
תא אוצמל ביטינ ,השיאה לש טבמה תדוקנ תא ןיבהל ליכשנ םא 34."םיינויגה" םה ןיא יכ המדנ
,ונתעדל 35.ןידה–תכרוע יניעב יביטמיטלואה ןורתפה היהי אל אוה םא םג ,הרובע יבטימה ןורתפה
םע וביטיי התעדל רשא םימייקה תונורתפה ללש תא גיצהל תביוחמ תיתרבחה ןידה–תכרוע
.היתונוצרל הבשקה ךותו השיאה לש ישגרהו יתוברתה המלוע לולקש ךות תאז תושעל ךא ,השיאה
תיתרבחה ןידה–תכרוע ידי–לע ובצועי השיאל םימאתומה תונורתפהש יואר ,ילאידיא בצמב
הרוצב רפשיש יונישה יכ תסרוג ןאיקרוביק–בוהלש .הלש אצומה תליהקמ םימרוג םע בולישב
טועימה–תוברת ךותמ חמציש הז אוה טועימ–תויוברתב םישנ לש ןבצמ תא רתויב תיתועמשמה
םיליבקמ םימרוג תאיצמל ולעפי בורה תצובק ןיבמ םייטנוולרה םימרוגה יכ יואר ןכל 36.המצע
ןמ תקפומה תלעותה תא ומסקמי ךכבו ,םמע ףותישב דובעל םינכומ ויהי רשא טועימה תצובקב
,יטפשמו ילופיט עויס ןתמב רתוי םיסונמהו םיאיקבה םה בורה תצובקמ םימרוגה :הלוכ תכרעמה
,התצובק ברקמ םימרוגה לש םתויחמומ םוחתב יוצמה ,השיאה לש ידוחייה יתוברתה ןפה בולישבו
תוליעפ תועצמאב :סלב לש הרמאמב ראותמ הזכ הדובע סופד םושיי .הרובע םלוהה ןורתפה שבוגי
,תיזורדה הליהקהמ תויטננימוד םישנ לשו הפיח תטיסרבינואב םיטפשמל םיטנדוטס לש תפתושמ
37.וז הליהקב םישנ לע תילילשה םתעפשה התחפוהו ןישוריגה אשונב תומדקתה הגשוה
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
52
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
תמייק םהב ,םיינוציק םיבצמב תדדחתמ השיאה רובע יבטימה ןורתפה תריחבבש המלידה
ןכוסמ ןידה–תכרועל הארנ הדי–לע שקובמה ןורתפה ךא ,השיאה לש הנוצרב בשחתהל תונכומ
:תילרבילה המלידכ וז היגוס רידגמ 'ץיבוניבר .תישפנ וא/ו תיזיפ הניחבמ הידלי רובע וא הרובע
תשקבמ ,תונוש םלוע תוסיפת לש תוימיטיגלב הרכה םע ההוזמ הרואכלש ,תילרבילה בורה תרבח
ןוצר יכ הרובס ןידה–תכרוע רשאכ ,לשמל 38.הכותבש תורבחה–יתת לע םיילרביל םיכרע ףוכאל
,תוריח ןוגכ םיילרביל םיכרע הייחב םשיילו השיאה םע ביטיהל שקבת איה ,הרובע ןכוסמ השיאה
הפיכאה םצע :סקודרפה ןומט ןאכ .הנכסה תא רגמל הרטמב ,םהמ האנהל תוכזהו םייחל תוכזה
והמ ,ןכ םא 39.ומצעלשכ םזילרביל–יטנא הווהמ ,טועימה–תורבח לע תולבוקמ ןניאש תומרונ לש
םג התעד תא תופכל שקבת איה האלהו ונממש לובגכ ןידה–תכרוע רידגהל הכירצ ותוא םוקמה
?הנוש תוברתמ העיגמה ,החוקלה ןוצר םע תושגנתה לש ריחמב
תכשמתמ תומילאמ הלבסש הייברע השיא ,'ל לש הרקמב העיפוה וז המלידל תקהבומ המגוד
'ל לש הלעב דגנ השיגה היידוהי עוצקמ תשאש רחאל .םהיאושינ תונש תורשע ךרואל הלעב דצמ
,הנושארה תבתוכה ,יילא התנפוהו ודגנ דיעהל הארקנ 'ל ,גוז–תב דגנ תומילא ןיגב הרטשמב הנולת
תונבל הל רשפאיש יבטימה ןורתפה תא אוצמל יתשקיב ,'ל תא התווילש ימכ .יטפשמ עויס תלבקל
לש םתמח תא הררוע םייתליהק–ץוח םימרוגל 'ל לש התיינפ םצע םלוא .רתוי םיבוטו םיחוטב םייח
הפידעהו תויטפשמה היתויוכז תניחב תא שוטנל ףוסבל הרחב איהש דע ,התחפשמ–ינב רתיו הלעב
,החפשמה ןמ הדונת איה ןכ השעת אל םאש ששחה דמע 'ל לש התטלחה דוסיב .התיבה רוזחל
.תומילאה לצב םייחה תרגסמב הל הפקשנש וזמ הלודגה הנכס ינפב ודמעי הייחו ,הידלימ תוברל
הבשקהה םלואו ;תיבטימ הריחבכ י ִד ָי–לע הספתנ אל התריחב ,"תוברת–תשיגר" הנניאש הייארב
יל המרג ,הייח לע הפיקשמ איה וב ןפואה תא יל ריהבהל החילצהש ,השיאה לש ידוחייה הלוקל
40.)םויה דע יתוא הוולמ בר ששחש ףא( ןוכנה ןורתפה הז היה הרובע יכ ןיבהל
שומימ תורשפא ןתמו הריחב שפוח ןיב וקה חתמנ ןכיה הלאשב ףנע ןויד םייק תורפסב
תולבוקמה תומרונלו ללכה–תוברתל טועימה–תצובק תפפכהו תוברעתה ןיבל ,תוברתל תוכזל
ששחל םינעוטה שי 41.םינוש תומוקמב תוברעתהה לובג תא ןמסל תורחוב תונוש תורבח .הב
,טועימה–תוצובק ירבח לש םיסרטניאה "תבוטל" תברעתמ הנידמה םהב םירקמב ,םזילנרטפ רתימ
,יסרומ ריהוס ,תירצמה תיגולופורתנאה ,לשמל ךכ .וז "הלצה"ב םיניינועמ םניא םמצע םה רשאכ
הצובקה ידי–לע ןוצרב לבקתמ דימת וניא רשא יטסילנרטפ טקא איה הנידמה תוברעתה יכ תנעוט
תוברתה יניעב דחוימב ירזכא טקא — םישנב עצובמה ינוערפה הלימה תירב סקט 42.תיתוברתה
,ררחשמ טקאכ תומיוסמ תוברת–תוצובקב םישנ ידי–לע תספתנ — ורגמל תפאוש רשא ,תיברעמה
הזכ "ןנוכמ" גהנמ עיקוהל בורה–תצובק לש ןויסינ יכ תושח ולא םישנ .ןתוהזמ קלח הווהמה
ידוחייה "ינא"ה ןמ עקרקה תטמשה תחת רתוחש "יברעמ םזילאירפמיא" אוה טועימה–תצובקמ
תוכזב ידוסי חרואב תועגופה תועפות רוגימל ףואשל שי ,ללככ ,ונתעדל .טועימה תצובק תונב לש
לבקל םינכומ תויהלו השיאה לש הנוצרל בישקהל שי ,תעב הב םלוא ;ישיא ןוחטיבלו דובכב םייחל
.תונכוסמכ ףאו תוינויגה–יתלבכ תוספתנ ןה וניניעב םא םג ,תומיאתמה תוביסנב ,היתוריחב תא
איה תויתוברת טועימ–תוצובקמ תומילא–תועגפנל עויסה תרגסמב ונלקתנ הב תפסונ המליד
–תועגפנ ללכ לש סרטניאה לע ןגהל ןוצרה ןיבל תיפיצפסה השיאל עייסל ןוצרה ןיב חתמה
החוקלה רובע קדצ :גישהל תופאוש ,תויתרבח תוינטפשמכ ,ונא המ 43.טועימה–תצובקמ תומילאה
םרז ,אסיג דחמ ?טועימה תרבחב םישנה דמעמ ללכ םע ביטיי רשא קדצ וא ,ונלש תיטרפה
וא יוכיד תייווח לכ :"יטילופה אוה ישיאה" היפל השיגב תובר םינש הזמ לגוד ילקידרה םזינימפה
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

53
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
הקבאמ ,ךכיפל .ןלוכ םישנב תעגופה תיללכ תיתרבח הפיגמל יוטיב הניה תחא השיא לש העיגפ
קוזיחלו ילכראירטפה הנבמב םיקדס תריציל םישנה ללכ לש ןקבאמ השעמל אוה תחא השיא לש
םוקמל הרבחה תא םדקל תפאושה ,תיתרבחה ןידה–תכרוע ,וז השיגל םאתהב 44.השיאה דמעמ
םג תיפיצפס השיאל הקינעמ איהש עויסה תרגסמב ןובשחב תחקל הרומא ,רתוי ינויוושו חוטב
.ותוללכב ישנה רזגמה לש וא השיאה לש תיתוברתה תוכייתשהה תצובק לש בחרה סרטניאה תא
םיבר רשא העפותכ החפשמב תומילאה תעפות תא תונייצמ 'ץגופו גרבנזור–גיצנד ,הז רשקהב
תומילאש רחאמ ,תרשפתמ יתלב תוינידמ תטיקנ תולק רתיב קידצהל ןתינ התרגסמב יכ םירובס
45.התוללכב הרבחה םולש תא תנכסמ הז גוסמ
,ןיינעו רבד לכל ןיד–תכרוע איה תיתרבחה ןידה–תכרוע יכ רוכזל ונילע ,אסיג ךדיאמ ,םלוא
הזמ לודג לקשמ תויטרפה היתופדעהל תתלו החוקלה לש םיסרטניאה תא תרשל הילע וזככו
ויז לש טבמה תדוקנ .םיילבולג םייתרבח םילוקישב רבודמ םא םג ,םירחא םילוקישל ןתנייש
תאטוח תומילא–תעגפנ השיא יפלכ תישיא הניאש תוסחייתה לכ ,התטישל :הז רשקהב תניינעמ
הנממ ולזג תומילאה לצב םייחהש יפכ קוידב ,הריחבה שפוח תא השיאה ןמ תלזוגו םזילנרטפב
לאו הילא סחייתהל ונילע ,חורבל הסנמ איה הנממ השוחתה תא השיאל תתל אלש ידכ 46.הז שפוח
תוסחייתה שרודה ,הלש ישיאה רופיסה השיא לכל .רתויב יטנוולרה לוקישה לאכ ידוחייה המלוע
.ןה רשאב תומילא–תועגפנ לש סרטניאה תא תתרשמ דימת הניא וזכ תוסחייתה םא םג ,תדרפנ
.תואבה תואקספב וז הדמע ראבל הסננ
ץראל העיגהש השיא ,'ג לש הרופיסל ונעדוותה תומילא תועגפנ םישנ םע ונתדובע ךלהמב
.תכשוממ תומילא לש םיסחי תכרעמב המצע האצמו ,ול האשינ ,ילארשי רבג הריכה ,הרז תדבועכ
וא ותושר אלב תיבה חתפ תא בוזעל הילע רסאו ןוציחה םלועה ןמ ןיטולחל התוא קתינ הלעב
םה ףא וגהנ הירבחש ,ותחפשמ םע דחי לעבה תיבב ויח גוזה–ינב .הירבחו התחפשמ ינב םע רבדל
איה חורבל זעת איה םא יכ הילע םייא הלעב .תתרשמבכ הב גוהנלו הליפשהל ,השיאב ללעתהל
היאושינ לשב קר הל קנעוה תובשותה דמעמו ליאוה ,ץראב ראשיהל התלוכי תאו הידלי תא דבאת
:אצומ אלל ךרדב המצע האצמ איה ,הידלי םע דחי תיבהמ החרבו ץמוא 'ג הרזא רשאכ ,ףוסבל .ול
תכרעמב תויחלו ךישמהלו דבכ ריחמ םלשל שרדית םנמא איה ,הלעבל רוזחת םא ,אסיג דחמ
בושת אל םא ,אסיג ךדיאמ .ץראב ראשיהל לכותו תובשות דמעמב הכזת ךא ,תירזכא םיסחי
תילב הבזע התוא ,אצומה תנידמל בושל ץלואתו ץראב ראשיהל הייוכיס תא דבאת איה ,הלעבל
ןאכ — לארשיב יוצמ 'ג לש המלוע לכ .ישיא ןוחטיב רדעיהו סנרפתהל תלוכי רסוח בקע הרירב
הרחב ,בצמה תא רותפל םיבר תונויסינ רחאל .התסנרפ רוקמ ןאכו הירבח םיאצמנ ןאכ ,הידלי ולדג
התונוש אלול .שוריג ינפמ דימתמ ששח אללו דובכב םייקתהל הידליל רשפאלו התיבל בושל 'ג
.הליחתכלמ וז היצאוטיסל 'ג תעלקנ התייה אל ,תיתוברתה
דדומתהל וצלאנ רשא ,לארשיב תויחה םישנ לש םיבר םירופיס ינמ דחא קר אוה 'ג לש הרופיס
ךישמהל הריחבה 47.ןניינעב יטפשמה בצמה הנוש תע ,םינש עבראכ ינפל דע המוד תואיצמ םע
ןהילעבל רוזחל רבד לש ופוסב ורחב תובר םישנ םלוא ;תספתנ יתלב תימדנ תומילאה לצב תויחלו
ןורתפהש היה יוארה ןמ ,יטפשמה בצמה הנושש דע ,הרואכל .שואיי ךותמו ןורחא אצומכ ,םימילאה
,םייטפשמ םיקבאמ ,עודיכ םלוא .ןהיתויוכז לע קבאמ תומדב היהי ולא םישנ לש ןניינעל יבטימה
ויה םייתניבו ,בר ןמז םיכרוא ,תוחרזא ןוגכ תויתוהמ–תוינורקע תויגוסב םיקסועה ולא טרפבו
,הדובע לבקל תורשפא יא ,ימואל חוטיב רדעיה בקע םיירשפא יתלב תוינטרפה םישנה לש ןהייח
,תאז תמועל ,ןהיתבל בושל םישנה תריחב .ולאב אצויכו רפס–יתבל םידליה תא םושרל תורשפא יא
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
54
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
תרגסמב ןבצמ רופישל ,השולק םא םג ,תורשפא הרציו ,ידיימ ןפואב דמעמה תייעב תא הרתפ
.תיבה ךותב ןתוהש
תיביטקייבוסה ןתבוט תא "בירקהל" ןגוה םאה ?תיתרבחה ןידה–תכרוע גהנתש יואר אופא דציכ
הרקמ ראתמה ,ןשבלא ?תורחא רובע רתוי בוט דיתע לש תיביטלוקפס תורשפא ןעמל םישנ ןתוא לש
קבאמה יושע תיפיצפסה תעגפנה רובע םג יכ סרוג ,יתליהק ןיד–ךרועכ המוד המלידב לקתנ וב
תא חיצנמ ללוכ קבאמ לע רותיו יכ ירב ,יללכה רושימב .ידיימ ןפואב אל םא םג ,ןורתי תונקהל
םלוא ;יבמופ יוטיב לבקמ וניא הל השענש לוועה ירהש ,טועימה–תצובק תרבח לש הלוק תרדה
לבקלו שאר ןיכרהל חרכה ןיא םיתעל יכ הרכההו השיאה תמצעה תוווהמ ינטרפה הרקמה רובע םג
אקווד ,תועגפנה םישנה יניעב ,םיתעל ,דגנמ 48.ךרע ילעב םירצות ,םינמזמ םייחהש תא הענכהב
,םנמא .וטועימב ערה תניחבב ,"ןוכנ"ה ןורתפה איה קבאמל תאצל אלו ןתיבל רוזחל ןתריחב
תודוא לע ימיספ טבמו היואר–אל תואיצמ חיצנמה ןורתפב רבודמ יביטקלוקה סרטניאה תניחבמ
–תורסח םישנה תא םג ומכ ,ןידה–תכרוע תא ריתומ הזכ ןורתפ .תומילאה לגעממ תאצל יוכיסה
םא םג ,"ןוכנ"ה ןורתפב רוחבלמ סונמ ןיא םיתעל םלוא .תטלחומ םינוא–רסוח תשוחתב ,דמעמה
הנותמ השיג 'ץגופו גרבנזור–גיצנד תועיצמ ,וז חורב ."קדוצ"ה ןורתפה וניא אוה תינללוכ הייארב
םיתעל וספתיי הלא םא םג ,היתוריחבו היתונוצר ,תיפיצפסה החוקלה תא זכרמב ביצת רשא ,רתוי
טוקנלמ סונמ ןיא יכ ,תורובס ונא 49.םייללכ םייתרבח םיסרטניא םע םיבשייתמ יתלבו םיהומתכ
תגשהל הפיאשה תורמל םהב םירקמ ויהי דימת יכ תדמלמ תילאירו תחכופמ תוננובתה .וז השיגב
השק םישנ יפלכ תומילאה תעפות דגנ קבאמב םג ,המודב .רשפאתי אל רבדה ,ילאידיא ןורתפ
ללכה תא םיתרשמ םניאש תונורתפ יכ הרואכל המדנ םא םג ,ןכ לעו .םייברמ החלצה יזוחא גישהל
בכרומ ילבולגה קבאמה רבד לש ופוסב ירה ,הלוספ העפות ינפב "םיענכנ" הז קבאמ תרגסמב
תודחוימה תוביסנל תושיגר ךות ,ינטרפ ןפואב השיא לכל רוזענ םא :"םינטק" םיקבאמ לש ףסואמ
המחלמ ףקשת האצותה ,היכרצ תא םולהיש יתריצי ןורתפ תאיצמו הלש ידוחייה רופיסה לש
ןיא ,וניניעב .ידמ "ןסורמ" וא "ןותמ" האריי יטרקנוקה ןורתפה םיתעל םא םג — תללוכה העפותב
ךורא לולסמב ךרד ןבא אוה ינטרפה קבאמה :אוה ךופהנ ;ללוכה קבאמב רותיו לע דיעהל ידכ ךכב
.ילבולג קבאמ לש
קדצה תמועל ינטרפה קדצה — םיכרדה יתש ןיב עירכהל לטומ ימ לע :הניה ינש רדסמ הלאש
ןועטל ןתינ הרואכל ?החוקלה לע אמש וא ,הטלחהה תא לבקל ןידה–תכרוע לע םאה ?ינללוכה
ןוצר תא הנושארבו שארב תרשל הילעש םושמ ,תיתרבחה ןידה–תכרוע לש הדיקפתמ הז ןיא יכ
םלוא .המצע השיאל הריחבה שפוח תקנעה היהי יבטימה ןורתפה ךכיפלו ,תוינטרפה היתוחוקל
,תושלחומ תויסולכואמ םישנ ןה תונופה ,תויתרבחה ןידה–תוכרוע ידיב םילפוטמה םירקמה תיברמב
תלבק םשל םישורדה םילוקישה תכרעמלו עדימל תופושח ןניא הרוגס הצובקמ קלח ןתויהב רשא
לוע היפתכ לע תאשל תצלאנ תיתרבחה ןידה–תכרוע ,הלא תוביסנב 50.וז ןיעמ תבכרומ הטלחה
איה ןתשוחתל ןכש ,ןמוקמב הטלחה לבקל ןידה–תכרועמ תונופה תופצמ תובורק םיתעל .דבכ
השיאה יהימ עירכהל ןידה–תכרועמ תופצל ןתינ דציכ ,םלואו .התלבקל םימיאתמה םילכב תדיוצמ
הרבחב תולבוקמה תומרונה יפל לועפל החנותש ךכב ,ולוכ יתרבחה קבאמה ריחמ תא םלשתש
איה וז ןיעמ הטלחה תלבק ?הלש התרבחב תולבוקמה תומרונה תא תודגונ הלא םא םג ,תיללכה
לע ,הז ישוק רואל .התוא לבקתש וז היהת ןידה–תכרועש יואר םא קפסו ,בכרומו השק השעמ
ןורתפ רתאל תוסנלו ,הינפב תודמועה תויורשפאה תא הנופה ינפב גיצהל לטומ ןידה–תכרוע
לככ ,תאז םע .יתרבח קדצל ללוכה קבאמב בלתשי ליבקמבו תיפיצפסה התייעבל הנעמ קפסיש
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

55
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
שקובמה ןורתפה תא ףידעהל ,ונתעדל ,תבייחמ תיעוצקמה הקיתאה ,הנשגנתת תורטמה יתשש
.תימיטיגל ספתית הלש הריחב לכ רשאכ ,השיאה ידי–לע
?הנידמה תוירחא תבלתשמ ןכיהו .3
תואצות גישהל ידכב הנצמאת תויתרבחה ןידה–תוכרועש יואר התואש השיגב ונקסע הכ דע
לש שגפמה תמוצב זכרתהל שקבנ תואבה תורושב .תומילאה–תועגפנ ,ןהיתוחוקל רובע תויבטימ
,הרטשמ :םייטנוולרה םייתכרעמה םימרוגה ללש םע טועימ תייסולכואמ האבה תומילא–תעגפנ
יכ הרכהה .םיפסונ םייתנידמ םיפוגו החוור–יתוריש ,םייתד ןיד–יתב ,טפשמ–יתב ,ימואל חוטיב
הנידמה תוירחא תא תכפוה ,קיר ללחב תלעופ הניאו םסק ןורתפ הנניא תיתרבחה ןידה–תכירע
עייסל ולא םיפוג וחילצי הבש הדימה .םישנ יפלכ תומילאה תייעב םע תודדומתהב יזכרמ ביכרל
הנידמה לש התוינידמ — דחאה :םימרוג ינשמ רישי ןפואב תרזגנ ,תויתוברת טועימ תוצובקמ םישנל
ןהיכרצל הנעמ אוצמל ידכב העיקשמ איהש ץמאמהו בשקה תדימו טועימה תויסולכואל רשאב
ימרוגו םיילאיצוס םידבוע ,םיטפוש לש תיתוברת–ברה תועדומה תדימ — ינשה .םידחוימה
םיגרוחה ,םיילאנויצנבנוק יתלב תונורתפ םשייל םתונוכנו םתוחיתפ תדימ םג ומכ ,םיפסונ הדובע
תובישחל םתועדומ םג ומכ ,הלא םימרוג לש יתוברת–ברה עדיהש רחאמ .םילבוקמה םיללכהמ
םייתרבחה ןידה–יכרוע ,בר רופיש ןיידע םינועט ,םידחוימ םיכרצ םע םישנ רובע הנעמ חותיפ
,םימצמוצמ םניה םיירוביצה םיתורישה תושרל םידמועה םיבאשמה ,עודיכ .םותס יובמב םילקתנ
,ךכ לשב .החוורה תנידמ לש קוריפהו הטרפהה םשארבו ,םינוש םיילכלכו םייטילופ םיכילהת לשב
אל ,החוקלל םאתומה ןורתפ אוצמל תונוכנו יתוברת–בר עדי שי םייתרבחה ןידה–יכרועלשכ םג
.תונושה תוכרעמה דצמ הלועפ–ףותיש יא חכונל ,הז ןורתפ םישגהל םתורשפאב דימת
ןוחטיבל תוכזה ומכ םייסיסב םיטנמלא תוללוכה ,היבשותו היחרזא יפלכ תובוח שי הנידמל
םרט דוע הלא תויוכז שומימל גואדל התבוחב הריכה רשא ,לארשי תנידמ .דובכב םייחלו ישיא
םדא לכ לש ותוכז ןעמל קבאמה תא הלגד לע התרח ,ותוריחו םדאה דובכ :דוסי–קוח תקיקח
הנשמומת ולא תויוכז יכ אדוול תוביוחמ המצע לע הלטנ ךכבו ,ןוחטיבבו דובכב םייקתהל
תומילא–תועגפנ םע ונתדובע תרגסמב .הנוש איה לעופב תואיצמה ,אקע אד 51.השעמל הכלה
הנעמ תתל ושקבתה רשאכ הנידמה תודסומ וניגפהש דיה–תלזואל ונעדוותה טועימ–תוצובקמ
תירבעה הטיסרבינואב תומילא–תועגפנ םישנל עויסל הקינילקב תיטנדוטסכ .ולא תויסולכואל
,תיתד טועימ תצובקמ השיא ,'של עויס קינעהל ןויסינב ,היינשה תבתוכה ,יתפתתשה ,םילשוריב
."החפשמה דובכ לוליח" התוברתב הנוכמש המ עקר לע התחפשמ דצמ םייח תנכסל העלקנש
יכ וניבה ,תיתרבח ןיד–תכרוע םהיניב ,עויסל התנפ םהילא םימרוגה .התיבמ חורבל הצלאנ 'ש
ונפ ןכלו ,תידיימ תיזיפ הנגהל הקוקז וז השיא ,םייטפשמה םידעסה םרט דוע ,הנושארבו שארב
הלודג הכ 'ש לש התחפשמש םושמ ,עייסל התורשפאב ןיא יכ הבישה הרטשמה .לארשי–תרטשמל
דדומתהל הרתונ ,תידיימ םייח תנכסב הנותנ התייה רשא ,'ש .הירבח לכ תא רוצעל ןתינ אל יכ דע
לש םתכימת אלול .רחא ידסומ–יתנידמ ףוג לכמ וא הרטשמהמ יוביג אלל ,הדבל התחפשמ לומ
תוומ ןיד–רזג הרובע הווהמ היהש דעצ — התיבל בושל תצלאנ התייהש הארנ ,םייתרבחה םינוגראה
.רתויב ילולימה ןבומב
לש התעד לוקישל הנותנ קוחה תפיכא יבאשמ תא קלחל דציכו םאה הטלחהה יכ םיעטמ יאני
,לארשיב 52.ךרוצה הרקמב הרטשמה דצמ הנגה םילבקמ םייטרפ םיחרזא ,לשמל ,הילגנאב .הנידמה
,תיברעה הרבחב םישנ יפלכ תומילאה תעפותמ ןיע םילעהל ןווכתמב תרחוב הנידמה ,ןסח תנעוט
תונוילעה תשוחת תאו טועימה–תוצובק לש ןתשלוח תא רמשל בורה תרבח לש הנוצר ךותמ
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
56
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
איה ,אסיג דחמ :בורה תרבח תצמאמש "תולוקה ינש" תוינידמ תא םישגופ ונא ןאכ 53.ןהיפלכ
םיצמאמ השוע הניא איה ,אסיג ךדיאמ ;ונוחטיבו םדאה דובכ לע הנגהו ןויווש ומכ םיכרעב תלגוד
.תושמוממ ןניא ולא תויוכז ןהב טועימ–תויסולכואל עייסל
הדלונ םאתיח 54.הנידמה תויושר לש ןדי–תלזוא תא הרושאל שיחממ םאתיח לש הרופיס
םייח תכסמ רחאל .לארשיל ויתובקעב העיגהו ילארשי יברעל ךודישב האשינ ,הזעב תיניטסלפכ
הלעב התוא שריג ,םידלי השיש גוזה–ינבל ודלונ הכלהמבשו ,הלעב דצמ השק תומילא הללכש
לע תרומשמ לביקו ,התעידי אללו התוחכונב אלש ימלסומה יערשה ןידה–תיבב םייקתהש ךילהב
התושרב היה אלו ,םינטקה הידלי םע רשקה תא הדביא איה :םולכ אלב הרתונ םאתיח .םהידלי
–יתלב תבשותל ןיידע הבשחנ איה ,ילארשיל היאושינ תורמל .וב תוהשל םוקמ וא שוכר לכ
ןידה–תיב לומ ,תישאר :תותיזח יתשב תקבאנ איהשכ ,עירכמ ברקל האצי םאתיח 55.לארשיב תיקוח
לש דמעמ תגשה םשל ,הנידמה תודסומ לומ ,תינשו ,רבגה תבוט תא דימת טעמכ ףידעמה ,יערשה
םישנל טלקממ םאתיח הדדנ ,גג–תרוק תרסח התויהב .הידליב קיזחהל הל רשפאיש תיקוח תבשות
רוזעל ןתורשפאב ןיא יכ התנענ ךא החוורה תויושר תותלד לע הקפדתה איה .והנשמל דחא תוכומ
תבשה ךרוצל יטפשמ עויסל תופיחדב םאתיח הקקזנ ,ליבקמב .דמעמ תלוטנ איהש םושמ הל
ינפב הדמע םג איה .הייחל ששחמ םרקבל ףא הלכי אל איהו באה לצא ורתונ םידליה ;הילא הידלי
םירוסיי תכסמ רחאל .ילארשי חרזאל האושנ הניא רבכש תיניטסלפ התויהב ,ץראהמ שוריג תנכס
ךות ,ודצמ השק תומילא גופסל הכישמהו הלעב םע הנוצר דגנכו שדחמ הנתוח הכלהמב ,הכורא
ןידה–תיב דצמ תטלחומ תומיטאב הוולמה הלועפ–ףותיש ךותו לארשי–תרטשמ דצמ ןיע תמלעה
יוטיב הווהמ הרופיס .בוש הידלי תא תוארל יוכיסה תא הדביאו ץראהמ םאתיח השרוג ,יערשה
תומילא–תועגפנ לש תויסיסבה ןהיתויוכזל םיבושק םניא םיירוביצה תודסומה הבש העפותל ףירח
םייתדה ןידה–יתבש ,המצע הנידמה דצמ ינלשר חוקיפ חכונ תרשפאתמ וז העפות .טועימ–תוצובקמ
המגוד ךא ,םדא–תויוכז תודוא לע בחרנ חישב םיוולמ םיטפשמה ידומיל .היתודסוממ תודסומ םה
.אלמה ןשומימל דע ךרד תרבכ הרתונ ישעמה רושימב יכ תדמלמ וז
–תכירע לש תוקיטקרפ שוביגב שיש תובישחה תדדחתמ תראותמה המוגעה תואיצמה רואל
אלל הנראשית תומילאה–תועגפנ ןהידעלבש תוקיטקרפ ,תוברת–תשיגרו המיצעמ תיתרבח ןיד
תשרדנ היפל ,טועימ–תויסולכואב לופיט ךרוצל תיביטנרטלא תיטפשמ הסיפת חתפל יואר .רוזמ
ןהיכרצל םיידוחיי תונורתפ אוצמל ידכ םירכומה םיללכהמ תוטסל תונוכנו םיטפושה דצמ תויתריצי
טפשמה ;"תחא תיטפשמ תמא ןיא" ויפל ןויער לע ססובת וז הסיפת .תונוש תועגפנ לש םינתשמה
ךרוצל .תולבוקמ תויטפשמ תוינבתל ומצע םיאתהל ךירצ טרפה ןיא ןכ–לעו ,טרפה תא תרשל דעונ
דבו ,)'וכו רחאל תושיגר ,תונלבוס( "םיישנ"כ םיספתנה םיכרע ץמאת הנידמה יכ יואר ,וז המגמ
תומילאה תעפותב ישרוש לופיטל ועייסי רשא ,הרבחבו הליהקב םיינבמ םייוניש רוציל ףאשת דבב
56.טרפב טועימה–תוצובק ברקבו ללכב םישנ יפלכ
"תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לש לדומ תארקל .4
.תונורתפ לש םיגוס ינש עיצהל וננוצרב ,הכ דע ונדמע םהילע םידעיהו םיכרעה תא םדקל תנמ לע
–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לש לדומ תיינבה וניינעו ,ןידה–תכירע עוצקמ תסיפתל עגונ דחאה
.עצומה לדומה םושיי תא ודדועי רשא יטפשמה ךוניחה יכרדל עגונ רחאה ."תוברת
תיתרבחה ןידה–תכירע לש לדומה תונורקע .א
ןידה–תכרוע לש הזמ הנוש ימונוקא–ויצוס וא יתוברת ,יתד ,ינתא עקרמ תועיגמה םישנ םע הדובעב
:םיינויח הדובע–ילכ רפסמ הילכ–זגראב תאשל ןידה–תכרוע תשרדנ ,תיתרבחה
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

57
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
–תכרוע לש היתויטהל ןכו ,החוקלה לש ינתאהו יתדעה האצומל תועדומ — תיתוברת תועדומ
לע עיפשהל םילולע הקיזחמ איה םהבש םיפיטואירטסו תומודק תועד ובש ןפואלו ןידה
.ןהיניב רשקה תאו היתויעב תא ,הנופה תא התסיפת
 תפקשה תודוא לע ,החוקלה העיגמ ונממ יתוברתה םלועה תודוא לע עדי — יתוברת עדי
עדימ ללוכה יביטינגוק ביכרמב רבודמ .ןידה–תכרוע םע רשקהמ היתויפיצ תודוא לעו המלוע
לעו תעגפנה לע הלא לש םתעפשה לעו ,רדגמו תד ,הריגה ,תוינתא ,יוכיד :ומכ תויגוס לע
.יטפשמה ךילהל היינפה תא תספות איה וב ןפואה
 שיגרה ןפואב סחייתהל ןידה–תכרוע לש התלוכיל תורושק הלא — תויתוברת תויונמוימ
תויופצה תובוגתה ,הרקמה לש תודחוימה תוביסנה ,הנופה לש היתויפיצ ומכ םיביכרל תיתוברת
ולא תובוגת לש ןתעפשה ,יטפשמ ךילה טוקנל התריחב םצע לע היח איה הב הרבחה דצמ הל
לופיטה ןפוא לע הלא לכ לש תוכלשהל ןכו ,הל תפקשנה תונכוסמה תמר לעו הנופה לע
תומילאה לצב היחה השיא לש התוכייתשה ,לשמל ,ךכ .הרקמל יוארה ןורתפה לעו םיאתמה
לע עיפשהל היושע ,םייסנניפ תורוקמל תושיגנ הל רשפאמה הובג ימונוקא–ויצוס דמעמל
תכמות תיניערג החפשמ לש המויק .היתוטלחה לעו התושרל תודמועה הלועפה תופולח
.התלועפ יכרד לע עיפשהל אוה ףא יושע ,הירוחאמ תדמועה
 ץועייה לע תומילאה אשונ םע ןידה–תכרוע לש ישיאה שגפמה עיפשמ ובש ןפואל תועדומ
שי ובש ןפואל ןידה–תכרוע לש התועדומל תדחוימ תובישח תמייק — הקינעמ איהש יטפשמה
תרגסמב העפותל הפשחנ המצע איהש לככ ,הלש הייח לע העפשה םישנ יפלכ תומילאה אשונל
יושע אשונה םע ןידה–תכרוע לש ימיטניאה שגפמה .םירחא םייתרבח םירשקהו םיסחי–תוכרעמ
תרשפאמ החוקלה ןיבל הניב םיסחיה–תכרעמ ןכש ,הנופה םע הלש היצקארטניאה לע עיפשהל
57.)תיטילנאוכיספה הירואיתב םיגשומה תועמשמכ( םייתשה ןיב "תידגנ–הרבעה"ו "הרבעה"
ףוקיש" תווהמש תובוגתל תועדומה תובישח לע םידמוע )Mahoney( ינוהמו )Meier( רייאמ
םע תמעתהל ןידה–תכרוע לש ץמאמ 58.תומילא–תעגפנ םע ןידה–תכרוע לש שגפמב "ימצע
תעגפנה תא טופשלמ ענמיהל הל עייסי ,הייחב תומילא ייוליג םע התודדומתהל רשאב המצע
.ינדיחי ןורתפ ץמאל התוא דדועלמו
 תומילא תועגפנ םע הדובע םיבר םירקמב — יטפשמה עויסב יזכרמ דעיכ המצעהה יוהיז
ידכל תורדרדימ תומילאה לצב תויחה םישנהמ תובר .ןידה–תכרוע ינפב "תדוכלמ" הביצמ
יכ דע ,םייטמוארט–טסופ םינימסת תווחו well being–ה תשוחת תא תודבאמ ,םינוא רסוח
ןהיתורטמ ,ןהיתופדעה :ןהלש )self( "ימצע"ה תא תוהזל תלוכיה תא תודבאמ ןה םיוסמ בלשב
היינפב ןתרטמ תא תוהזל ושקתהש תומילא תועגפנ לומ ונבשי תובר םימעפ .ןהיתושגרו
החיש עוציב וא םיספט יולימ ומכ םיינכט םיניינעב ףא ,ונב הבר תולת וניגפהו יטפשמ ךילהל
קר אלו ,ירקיע רצות ה ָמ ָצ ֲע ַהב תוארל הכירצ ,ונתפקשהל ,תיטסינימפה ןידה–תכירע .תינופלט
,"תיכרריה" תרגסמב להנתמה הנופהו ןידה–תכרוע ןיב שגפמ .יטפשמה עויסה לש ,יאוול רצות
תרגסמב התווחש םינואה רסוחו הטילשה–רדעיה תושוחת תא תעגפנה רובע רזחשל לולע
תואמצע ,חוכ ,עדי השיאל הנקנעתש תויגטרטסא טוקנל ןידה–תכרוע לע ,ךכיפל .העיגפה
תויחנהו תובושת ןידה–תכרועמ לבקל הפצמ הנופה יכ המדנ הליחתב םא םג ,הלועפ שפוחו
,הנושארה תבתוכה ,יתשמתשה 59,ליעל ראותש 'ל לש הניינעב לופיטה תרגסמב .לועפל דציכ
ועייסש ,תורזוח תולאש תליאש תועצמאב השענ רבדה .המיצעמ ןיד–תכירע לש הקיטקטב
.הליבשב הנוכנה הבושתה תאו ילילפה ךילהל היינפב תיתמאה התרטמ תא ררבל הנופל
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
58
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
ץומיאמ קלחכ .הנופה לע ואולמב לטוה תובושתה תאיצמ דיקפת םלוא ,יידי לע החנוה ךילהתה
,החותפ הריווא רוצילו איהש יפכ השיאה תא לבקל ןידה–תכרוע לע ,המיצעמ היגטרטסא
התועמשמ השיאה לע תרוקיב תחיתמ .תלבקמו תיטופיש–יתלב השיג ףקשתש הליכמו תדבכמ
תרזחשמש ימכ ןידה–תכרוע תא תווחל היושע איה ןכש ,הלש םינואה–רסוח תושוחת קוזיח
,תאז — 60תישממ הנכסל הנופה לש התפישח םג התועמשמ ,םיתעל ,םלוא ;תוללעתהה תא
תירשפאה הלועפה תפולחכ רבגהמ הדירפה תא הנופה ינפב תרייצמ ןידה–תכרועשכ ,לשמל
ךכבו ,תימואתפ הביזעל תויהל תולולעש תונכוסמה תוכלשהה תא הל ריהבהל ילבמ ,הדיחיה
ןתדובע תא תוראתמה ,)Arias( סאיראו )Bryant( טנאירב .הייח לע ירשפא םויאל התוא תפשוח
ןהיניעב יכ תוריבסמ , Law School–ב תומילא תועגפנ םישנ תויוכזל הקינילק תוחנמכ
:היתוטלחה לבקלו התריחב תא תושעל התנווכהב תאטבתמ הנופה תמצעה
“[The idea is to develop] a vision of the lawyer as a problem-solver who
61
עצומה לדומה םושייל יטפשמה ךוניחה יכרד .ב
שרוד ,יתוברת טועימ תוצובקמ הלאכ רקיעב ,תומילא–תועגפנב לופיטה ,הכ דע וניארהש יפכ
,תיתוברת תושיגר םהב ,םירושיכו תויונמוימ ,תונוכת לש בכרומ ןווגמ תלפטמה ןידה–תכרועמ
ביכרמ דימת םניא הלא םירושיכ .תירסומ הבישחו תישיא–ןיב הדובע ,הלכה תלוכי ,תוהדזה שגר
רשקהב .םתשיכר ךרוצל ידומילו יכוניח ךילה שרדנ םיתעלו ,ןידה–תכרוע לש התוישיאב יעבט
— עיפשמ הטלוקפה ילתכ ןיב םיטפשמל םיטנדוטס םירבועש ךילהתה יכ תסרוג )Rohde( דור ,הז
החנה ךמס לע .עוצקמכ ןידה–תכירע לעו דיתעלש ןידה–יכרוע לע ,טפשמה לע — וקלחב תוחפל
–ףותיש ,תושיגר ומכ( תיטסינימפה הבישחה םע םיהוזמה םיכרע ךופהל שי יכ תנעוט איה ,וז
62.תיטפשמה הקיטקרפבו יטפשמה ךוניחב רתוי םייזכרמל )הרשפו הלועפ
תושיגרה לש התוינויחל םיטנדוטסה תפישח תובישחב טיעמהל םויכ הטונ יטפשמה ךוניחה
תוצמאמ ותוא ילנויצנבנוקה לדומב םיצוענה םייוקילה .תיטפשמה תונעוצקמהמ קלחכ תיתוברתה
תויופידעה רדסב ןהו הארוהה תוטישו דומילה ןונגסב ןה םיפקתשמ םיטפשמל תוטלוקפה תיברמ
תועצמאב תולודג תותיכב עצבתמ דומילה ןהב ,תוגוהנה תויגוגדפה תוטישה ,לשמל ,ךכ .ינכותה
תויגוסה םע תוהדזהב תוסנתהל תיתמא תונמדזה םיטנדוטסל תורשפאמ ןניא ,תילטנורפ האצרה
התיכב הריוואה םיבר םירקמב .תיטקרפ תיטפשמ היישע תוולמש תומלידה לע הבישחבו תונודנה
תרמייתמה הניחב תועצמאב ,םיירפסמ םינויצ לש ןפואב תישענ םידימלתה תכרעהו ,תיתורחת
,חישל םתמורת תדימ יפ–לע םיטנדוטסה תוליעפ תכרעה תעצבתמ םהב םירקמב םג .עדי ףקשל
ןונגס ילעב םידימלת תחא אל — "תיתמא" תופתתשה םירשפאמ םניאש םיאנתב השענ רבדה
תונלבוס ,הוונע ,תונרשפ ומכ תונוכתב ונחינש הלא ןובשח לע טולבל םיכוז יתורחתו ינטלתש
.רחאל םוקמ ןתמו
הייטנ תמייק .תיעוצקמ הקיתא אשונב םינכת חינזהל תוטונ םידומילה תוינכת ,ףסונב
תוירסומו תויתא תומליד םע םיטנדוטסה לש תודדומתהמו קוסיעמ םלעתהל תובר תוטלוקפב
ןיבש לובגה טוטרשב םהל תוביצמ הלא תומלידש רגתאה םעו ןיד–יכרועכ םדיקפתל תועגונה
העבראב )text books( תוארקמ םישולשו האמ הרקס איה דור הכרעש רקחמב .יעוצקמל ישיאה
63.תויתא תויגוס ןובילל ושדקוה עצוממב םידומעהמ 1.4% קר יכ האצמו ,םינוש םימוחת רשע
תיתפמא תלוכיו תונלבוס ,תושיגר םיחתפמה םיאשונב קוסיעה תא תמצמצמה םיטפשמל הטלוקפ
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

59
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
םתדובעב המוד ןפואב גוהנל דיתעלש ןידה–יכרוע תא תדדועמ ,תיטפשמה תויעוצקמהמ קלחכ
הלא תודסומ דצמ תיביטיזופ הרימא הווהמ ידומילה םויה רדסמ הלאכ תויגוס תרדה .תיטפשמה
המית ןיא ,רומאה עקר לע .יטפשמה ךוניחב וללה םיכרעה לש םתויזכרמ רסוחו םתובישח יא רבדב
קודבל דעונשו דראוורה תטיסרבינואב םיטפשמל הטלוקפב הנורחאל עצובש רקחמה תואצות יבגל
תנמ–לע םיטפשמ דומלל ועיגהש םיטנדוטס יכ אצמ רקחמה .הב םידמולה לש םנוצר תועיבש תא
,םירבעומה םינכתה ןמ ההובג ןוצר תועיבש ועיבה ,תורכתשה תלוכי וא יתרבח דמעמ גישהל
,םתמועל .םמצע ןיבל םידימלתה ןיבו םידימלתל לגסה ןיב םיסחיה תוכרעממו דומילה תוקינכטמ
יכ ורבס םייתרבח םיכרע םדקלו יתרבח קדצ גישהל ןוצר לש םיעינממ רקיעב ועיגהש םיטנדוטס
64.ינאמוה יתלבו יטסיסקס דסומה
תויוסנתה ,תווצ תדובע ךות דומיל — תויטסינימפ תוקיטקרפ םימאותה תונונגסו תוקינכט
אל ןהב תונטק תוצובקב הדובע ,םידימלתה ןיב הלועפ–ףותיש ךות םירמוחה םושייב תוישעמ
חותיפל םילכ םיקפסמ הלא לכ — םיטנדוטסה ןיבל הארוהה לגס ןיב םייכרריה םיסחי םימייקתמ
םניאו טעמכ הלא דומיל תונונגס .תוישיא–ןיב הדובע תולוכי חותיפו "תּורחא"ל תושיגר ,תונלבוס
םיצמאמ .תוינילקה תוינכתה תרגסמב טעמל ,םלועבו ץראב םיטפשמל רפסה–יתבב םילבוקמ
,םינויצ תודדומש תוירפסמ תולאקס לע הובג םוקמב הידימלתו הטלוקפה בוצימב םיעקשומ םיבר
םיקסועה לש םיישיא–ןיבהו םיישגרה םידממה םודיקב םיעקשומ תיסחי םיטעומ םיצמאמש דועב
ביטב תורכינ וז דומיל ךרד לש תוכלשהה ,רבד לש ופוסב ,יכ תונימאמ ונא .תיטפשמה הקיטקרפב
םילעופ םניא ןיד–יכרועש םגה .םהיתוחוקלל ןידה–יכרוע םיקינעמש יטפשמה עויסה תוכיאבו
תיוולנ םהיתוחוקל םע םהלש גולאידל ,םילפטמכ גוהנל םיכירצ וא םיפוצמ םניאו ילופיטה בחרמב
תויונמוימ ,וניניעב 65.םינורחאה לש שגרה ייח לעו תיגולוכיספה םתחוור לע תישממ העפשה
םיכרעה םלועל רבחתהל ןויסינו ,תיתוברת תושיגר ,תיתפמא הנזאה ומכ םיילופיט תועוצקמ לש
ןשכורל שיו ,יתוכיא יטפשמ עויסלו גוצייל םייחרכה םילכ םה ,החוקלה–תעגפנה לש תופיאשהו
.תימדקא הרשכה תרגסמב
ת ּונוש םעו תויתוברת–בר םע תודדומתהל םילכ םיטפשמל םיטנדוטס םילבקמ המכ דע
לע רקחמב ?תינילקה תיטפשמה היישעה תרגסמב תוברל ,םהידומיל תרגסמב תיתרבחו תיתוברת
הלא םיטנדוטס יכ אצמנ ,לארשיב תילאיצוס הדובעל םיטנדוטס ברקב ךרענש תיתוברת תושיגר
66.הנורחאה םידומילה תנשב טעמל ,םהידומיל תונש ךרואל תויתוברת תויונמוימ םירפשמ םניא
חותיפ לע יזכרמ שגד םישל םירומאה ,תילאיצוס הדובעל םיטנדוטסל רשאב תואיצמה יהוז םא
ףא םוגע וניה ןיד–יכרועו םיטפשמל םיטנדוטס ברקב בצמה יכ רעשל שי ,ולא ןיעמ תויונמוימ
תונקסממ קיסהל יוארו ןתינ ,תיתרבח היצטניירואב עויס תוקינעמה תוינטפשמכ ונתעדל .רתוי
תואטלוקפב ינילקהו יטרואיתה יטפשמה ךוניחה תרגסמב :םיטפשמה ידומיל םוחתל םג הז רקחמ
תודוסי לעו תיתוברתה תושיגרה םוחתמ תויונמוימו םירושיכ חותיפ לע שגד םישל שי ,םיטפשמל
,לשמל ,ךכ 67.תומילא תועגפנ םע הדובע לש יביטקפא לדומ םושיי ךרוצל םישרדנה םיפסונ
המודב ,תיתרבח ןיד–תכירעב םיניינועמה ולאל םיידוחייו םידרפנ תוחמתה ילולסמ רישכהל יואר
וללה םילולסמה תרגסמב .ץראב םיטפשמל תואטלוקפב םויה םימייקה םירחא תוחמתה ילולסמל
,היגולוכיספ ,תילאיצוס הדובע ,טפשמ תללוכה תבלושמ םידומיל תינכתל םיטנדוטסה ופשחיי
םידימלתה ללכל ןושארה ראותה ידומיל תרגסמב תיטפשמ הקינילקב תופתתשהה .דועו רדגמ
–תויתובדנתה תורגסמ םע הדובעלו ינילקה יטפשמה ךוניחל הפישחהו 68,הבוחכ עבקיהל הכירצ
ךילהת רובעל םיטנדוטסל רשפאל תנמ–לע ,םידומילל היינשה הנשב רבכ השעיתש ךירצ תויתרבח
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
60
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
היזיוור ךורעל יואר ,ףסונב .םהידומיל תונש תיברמ ךלהמב וללה םיכרעה תמנפה לש יתועמשמ
.םייתרבחה םימוחתב ןיד–יכרוע לש תועצקמתה הכשלה דדועת התרגסמבש ,ןידה–יכרוע תכשלב
היצטניירואב יטפשמ עויסב קר קוסעל ובייחתי םוחתב תוחמתהל םירחובה ןיד–יכרוע יכ םג יואר
היהי ןתינ ךכ .וללה םימוחתב םיקסועל תובטהו הרכה קינעתו דדועת הד ִצמ הכשלהו ,תיתרבח
69.ליעל וגצוהש הלא לש ןגוסמ תובכרומ תויצאוטיס םע דדומתהל םיכורעש ןיד–יכרוע רישכהל
ןוניכב חתפמ תודוסי םה תימצע–תוננובתהו המצעה ,תונלבוס ,תישיאניב תרושקת ,תושיגנ
רבכ דיתעל ןידה–יכרוע תפישח ."תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לש יביטקפא לדומ
תרחא"ה יוליגלו ןידה–תכירע לש "תרחא"ה הסיפתל יטפשמה ךוניחה לש םימדקומ םיבלשב
ליכמ רמאמה םש .החוקלה רובע רתוי שיגנו ינאמוה יתרבח ילכל טפשמה תא ךופהת ,"ונכותבש
תומילאה–תעגפנ החוקלל סחיב תויתרבחה ןידה–תוכרועמ שרדנה לע דמלמה ,תועמשמ לפכ
םיתעלש ךכל תועדומ ךות "ונתיאמ תחא" לאכ החוקלל תוסחייתה ,אסיג דחמ :הז רמאמ תאושנ
םידדצל תועדומ ,ליבקמבו ;ונתיאמ תונופה לש "הקחרה"בו )otherisation( "הרחאה"ב תוקול ונא
לועפל תושקבמה תויתרבח תוינטפשמכ ,"תרחא"ה תיעוצקמה ונתומד תפישחלו ונלש "םירחא"ה
.ןיד–תכירע לש הנוש לדומב
רדעיה ךא ,תויתוברת טועימ–תוצובקמ םישנל עויסב טבמה תא דקמל ונרחב םנמא ונרמאמב
תדמלמ תואיצמה ,רעצה הברמל .תומילאה–תועגפנ םישנה ללכל סחיב םייק תיביטקפא הנגה
הצובק ןתויהב ,ןה רשאב תומילא–תועגפנ םישנ יבגל תומייק "הקחרה"ו "הרחאה" תועפות יכ
הז רמאמב םיעצומה תונורקעה ץומיא 70.תילכראירטפה בורה תוברת תחת תפפכומה תירדגמ
.ןה רשאב תומילא–תועגפנ תבוטל אלא ,"לופכה טועימה" תבוטל קר אל ,אופא ,בייחתמ
תורעה
תדבועל ,ירבע–הנחוא ילתנ ןידה–תכרועל ,רקנא ןרהא 'פורפל ,ןובנ בירי טפושל םוחב תודוהל וננוצרב
הז רמאמ .רמאמה תטויטל תוליעומה תורעהה לע "טפשמ ישעמ" תכרעמ ירבחלו ץרוק תעפי תילאיצוסה
,ינילק יטפשמ ךוניחל זכרמה ,תומילא–תועגפנ םישנל עויסל הקינילקה תורגובל הרקוהבו הכרעהב שדקומ
.םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,תיתרבח תוירחאלו םדא–תויוכזל
.)2000( 425 ,421 גכ טפשמ ינויע "לוקל הקולח ןיב יטפשמה ךילהה :םלאה תומילא" יקסליב הרואיל 1
Susan Daicoff, Law as a Healing Profession: The “Comprehensive Law Movement”, 6 PEPP 2
.)"ףוקייד" :ןלהל( DISPESOL
   On the Other Side of Silence: Affective Lawyering for Intimate Abuse, 81 3
EV
Ann Shalleck, Clinical Contexts: Theory and Practice in Law and Supervision,EV 4

ירקחמ "יטפשמה םזילארה תלוכסאמ תונויערל ותוסחייתהו יטיופרתה טפושה דיקפת" ןמלרפ ינרק 5
An Overview, in  ;)2010( 429 ,415 )2(וכ טפשמ
J: LAW AS A H P

   LAW  A T K: D  T J 6
,ילופיטה טפשמה תרות תודוא לע הבחרהל .      
,טפשמ ירקחמ תעה–בתכ לש )2(וכ ךרכ ואר השעמה םלועב הימושייו הדוסיב תודמועה תונויערה
.הז חתפתמ אשונל ולוכ שדקומה
A Law of Healing, 68 EV 7
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

61
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
.12 'מעב ,2 ש"ה ליעל ,ףוקייד 8
לאיצנטופב ןוידל .הריבע יעגפנ תויוכז קוחב ,לשמל ,היוצמ ילארשיה טפשמב וז הסיפתל תודע 9
Hadar Dancig-Rosenberg, Sexual :ואר ,תינימ תומילא תועגפנ רובע ילילפה ךילהה לש יטיופרתה
Assault Victims – Empowerment or Re-victimization? The Need for a Therapeutic Jurisprudence
Model, in 
.)"גרבנזור–גיצנד" :ןלהל( 
תיטרקומד הנידמב תויתוברת בר "השדח תירקחמ המגידרפ תארקל :תוברתכ טפשמה" רנטואמ םחנמ 10
טפשמה" ,רנטואמ :ןלהל( )1998 ,םיכרוע רימש ןנורו איגש יבא ,רנטואמ םחנמ( 570 ,545 תידוהיו
55-47 תחאו םירשעה האמה חתפב לארשיב תוברתו טפשמ רנטואמ םחנמ :םג וארו ;)"תוברתכ
.)2008( 81 תוברתו טפשמ רנטואמ םחנמ ;)2008(
.570 'מעב ,10 ש"ה ליעל ,"תוברתכ טפשמה" ,רנטואמ 11
.572 'מעב ,םש 12
 :ואר ,תיטסינימפה תונתוהמה תייעב לע תרוקיבל .45 'מעב ,1 ש"ה ליעל ,יקסליב 13
Dialectics and Domestic Abuse,  ALERace and
.)"רקייב" :ןלהל( Essentialism in Feminist Legal Theory,SEV
תויחה םישנ לש ןתשקבב תובשחתהה תמליד לע :'תבאוכ הבהאשכ'" 'ץגופ הנדו גרבנזור–גיצנד רדה 14
.)2010( 589 )2(וכ טפשמ ירקחמ "עגופה תשינעב לקהל תומילאה לצב
Jessica Dayton, The Silencing of a Woman's Choice: Mandatory ;1464 'מעב ,13 ש"ה ליעל ,רקייב 15
Arrest and No Drop Prosecution Policies in Domestic Violence CasesARDOZO W’S
.)"ןוטייד" :ןלהל( J
תועגפנ םישנ לש םירקמ םיראותמ ,14 ש"ה ליעל ,'ץגופו גרבנזור–גיצנד לש ןרמאמב .םש ,ןוטייד 16
ןויע .עגופה–רבגה תשינעב לקהל ןתשקב התייה םלוכל ףתושמהשכ ,תורבחמה ידי–לע וולש תומילא
ודמיל ,םישנהמ תחא לכ לש השקבה יעינמ רחא תוקחתהל ןויסינו הרקמ לכ לש ויתוביסנב קימעמ
םילוקיש ךרד ,החצרל וימויא חכונ רבגה תמקנמ השיאה לש דחפ ןיב הענש ,הבחר םיעינמ תשק לע
תיבהמ רבגה תקחרה אמש ששחו תיבב ירקיעה הסנרפה רוקמל הגאד ומכ םייטקרפ םיימונוקא–ויצוס
תורבחמה .תעגפנל רתויב בורקה םדאה םע רשקה תא רמשל ןוצרו הלמח ,הבהא דעו ,םידליב עגפת
–תיב לש ותעד לוקישל הרוסמה הלאש — השינעב לקהל השיאה תשקבב תובשחתהה תלאש יכ ,תוארמ
הינייפאמל תושיגר ךותמ ,ופוגל הרקמ לכב ןחבית הל הבושתה יכ יוארש הלאשל המגוד איה — טפשמה
הרבחה יפוא לעו רבגה ןיבל הניב םיסחיה תכרעמ ביט לע הדימע ךותמו השיאה לש םיילאודיבידניאה
.תכייתשמ איה הילא
.1464 'מעב ,13 ש"ה ליעל ,רקייב 17
.םש ,םש 18
.291-290 'מעב ,15 ש"ה ליעל ,ןוטייד 19
הקיטילופ" ,ויז :ןלהל( )2002( 428 ,417 בכ החוורו הרבח "םישנ דגנ תומילא לש הקיטילופ" ויז יפא 20
.)"תומילא לש
איחי–'גאח דמחמ :ואר ,םישנ דגנ תומילאה תייעבל םתקיזו הינייפאמ ,תיברעה החפשמה הנבמ רואיתל 21
אצומ :לארשיב הנוש תויהל "תיברעה הרבחה לש יתוברתה–יתרבחה רשקהה ךותב םישנ יפלכ תומילא"
–תיתוברתה חוקיפה תכרעמ רואיתל .)1999 ,תכרוע ןיבר ריילק( 242-219 לארשיב לופיטב ןימו יתדע
ןאיקרוביק–בוהלש הרידאנ :ואר ביטקלוקה תומלש תובישחב ןוידלו תיניתשלפה הרבחב תיתרוסמה
"השינע וא העתרה ,הקתשה ,הנגה :תיניתשלפה הרבחב הדליב תינימ תוללעתה לש עוריא לע הבוגת"
.)1999( 171-166 ,161 ז םילילפ
Loring :לשמל ,ואר הבחרהל .הפנע הביתכ תמייק תומילאה לצב םייחל םיוולנה המוארטה ינייפאמ לע 22
      Post-traumatic Stress Disorder (PTSD) in
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
62
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
Victims of Domestic Violence: A Review of the ResearchTRAUMA, V  ABUSE
    Intimate Partner Violence and Post-Traumatic Stress Disorder
Symptoms in Women: What We Know and Need to KnowJ OF I V
.
ךא ,םייטפשמה הלא ןיבל םיילופיטה בחרמהו הפשה ןיב םילדבהה תא ףיקהל וז תרגסמב לכונ אל 23
,היכרצ תא — תעגפנה תא דקומב םש ילופיטה בחרמהש דועב :םייזכרמה םילדבהה ןמ המכ ריכזנ
עיגהל תרתוח תיטפשמה הריזה ,תרבוע איהש ישיאה ךילהתה תאו ,התושרל םידמועה םילכה תא
.וב תוינקחשה תחא קר איה תעגפנהש ךילהת תרגסמבו ירמגל םירחא םילכ תועצמאב ,תמאה רקחל
היווח עיצמו הידיב ךילהתה "תוכשומ" תא םש ,תעגפנה לש התפש תא רבוד ילופיטה בחרמה ,ףסונב
,ותמועל .היפלכ ונפוהש םימילאה םיטקאב המלוגש הטילשה תעקפה תייווחל הביטנרטלאכ המיצעמ
לכ תא םשו יטפשמה ביטרנל ותוא םגרתמ ,הידימ תעגפנה לש הרופיס תא עיקפמ יטפשמה ךילהה
ךכ ידכ דע ,המילאה היווחה תא רזחשמ ךילהתה .תעגפנל םיינוציח םניהש םימרוג לש םהידיב תוערכהה
המשב תרבדמ איה ןכש ,םילאה ףקותה םע תעגפנה ידי לע תירוגטק ההוזמ תויהל הלולע ןידה–תכרועש
תדקפתמ וזככו ,ךילהה לוהינלו תיטפשמה היגטרטסאל תועגונה תוטלחהה תא תלבקמו תעגפנה לש
יכרצ יפל ומצע תא שימגמו רשפאמ ,חותפ דואמ ילופיטה בחרמהש דועב .טפשמה–תיב לש תנכוסכ
ךרד ,שובלב לחה — וילע םישלוחה םיקוחה תא שימגהל ןתינ אלו השקונ וניה יטפשמה בחרמה ,עגפנה
,תאז םע דחי .םילאכ הווחנ יטפשמה בחרמה הזה ןבומב םג .הנותחתה הרושל הריתחב הלכו הרודצורפה
תא ףנמל ןתינ ,עירכמ םרוגכו דסומכ טפשמה–תיבל שיש דמעמה–תאריו תושקונ התוא חוכמ אקווד
–תיבמ היצמיטיגל תלבק ,תעגפנה יניעב .המילאה היווחהמ תעגפנה לש המלחה תבוטל יטפשמה ךילהה
–תיב ןכש — רתוי ףא םיתעלו ,ילופיטה םרוגהמ היצמיטיגל תלבקמ תוחפ אל םיתעל הבושח טפשמה
הבחרהל .בכרומ ךילה לש האצות איהש תיעוצקמ הדמע טקנו ףקותה לש דצה תא םג עמש טפשמה
הלאינד ;9 ש"ה ליעל ,גרבנזור–גיצנד :ואר ילופיטה בחרמה ןיבל יטפשמה בחרמה ןיב רעפה תודוא לע
קדצו קוח "רותפ יתלבה גולאידה — יטפשמה בחרמהו ילופיטה בחרמה ,יטרפה בחרמה" אריפש–ראבש
תועגפנל עויסה יזכרמ דוגיא לש יתנשה חודה :קוחה תפיכא תכרעמו תינימ הפיקת יעגפנו תועגפנ —
ךילהב ןברוקה" ןאיורד ודיעו הידד ברימ ;)2006( 58-55 2006 תנשל לארשיב תינימ הפיקת יעגפנלו
.)2004 ,תוכרוע ןומולוס הבהזו ןמגילז היבצ( 517-498 תוירע יוליגב תויגוס :ורבשו דוסה "יטפשמה
, TRAUMA  R( 24
דוסה "החפשמב תינימ תוללעתהמ ועגפנש םישנב יטסינימפ לופיט — טקייבוסל טקייבואמ" ויז יפא 25
.)2004 ,תוכרוע ןומולוס הבהזו ןמגילז היבצ( 275 ,257 תוירע יוליגב תויגוס :ורבשו
.269 'מעב ,םש 26
.םש ,םש 27
רשפא תיטסינימפ הביטקפסרפמ ."טועימ–תוברת" לשו "בור–תוברת" לש ןמויק תא חינמ ליעל ןוידה 28
–תוברת"ל תכייש הניאש ,תנחבומ הצובק השעמל ןה ,)תוינע םישנ ,תאש רתיבו( ללככ םישנ יכ ןועטל
.תילכראירטפהו תירבגה "בורה
  Issues in Intervention with Battered Women in 29
.)"ןדסו איחי–'גאח" :ןלהל( Collectivist Societies,OF MARITAL T 
          Choice and Empowerment for 30
Battered Women Who Stay: Towards a Constructivist Model
.627 'מעב ,14 ש"ה ליעל ,'ץגופו גרבנזור–גיצנד 31
-שיגר עויס לע םירוהרה" גרבנזור-גיצנד רדהו דוד ןוריל ;5 'מעב ,29 ש"ה ליעל ,ןדסו איחי–'גאח 32
.)2008 ינוי( 3 1 ינילק יטפשמ ךוניחל זכרמה ןותיע — היישעה בלב "תומילא תועגפנ םישנל תוברת
.)"גרבנזור–גיצנדו דוד" :ןלהל(
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

63
2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
.8 'מעב ,29 ש"ה ליעל ,ןדסו איחי 'גאח 33
.424 'מעב ,20 ש"ה ליעל ,"תומילא לש הקיטילופ" ,ויז 34
.427 'מעב ,םש 35
.)1995( 16 ,5 7 תרוקיבו הירואית "תומוח םישנ תלצהל לתופמה עסמה" 'ץיבוניבר ינד לצא טטוצמכ 36
ב טפשמ ישעמ "תרחא ןיד–תכירעל ךרדב תיזורד הליהקב יטסינימפ עסמ ?ילש לוקה הפיא" סלב יננ 37
.)2009( 107-106 ,105
.18-17 'מעב ,36 ש"ה ליעל ,'ץיבוניבר 38
.םש ,םש 39
ללוכ ןורתפ עיצנו וז המליד תרגסמב תבלתשמ הנידמה תוירחא וב ןפואה תא גיצנ רמאמה ךשמהב 40
.ירשפא
B B ULTURE  E: A E לש ורפס ואר ,תילרבילה טבמה תדוקנל 41
הרכהה תלאשל .האיציה תוכז לש תויזכרמה תא שיגדמה ,RITIQUE OF M
HARLES T, M: E THE P OF ואר ,תיתוברת–ברה תיווזה ןמ
.R 
.13 'מעב ,36 ש"ה ליעל ,'ץיבוניבר 42
.612-611 'מעב ,14 ש"ה ליעל ,'ץגופו גרבנזור–גיצנד 43
.421 'מעב ,20 ש"ה ליעל ,"תומילא לש הקיטילופ" ,ויז 44
.433 'מעב ,םש 45
.םש ,םש 46
ןכמ רחאלו ןהיאושינ ףקותמ דמעמ ולביק רשא םישנ היפל ,םינפה דרשמב השדח היחנה הנשי םויכ 47
םע .ןדמעמב קיזחהלו ךישמהל הנלכות ,ןגוז–ינב דצמ ולבסש תומילא חכונ םיסחיה–תכרעמ תא וקריפ
תואצומ ןיידע רשא ,ןיאושינה ןמזב ןדמעמ תא רידסהל וקיפסה אלש םישנ ןתוא יבגל רתונ ישוקה ,תאז
.) :ואר( ןהילעבב תויולת ןמצע
.)2008( 153 א טפשמ ישעמ "יתרבח ןוקיתל ךרדב תורדומ תויסולכוא גוציי תמליד" ןשבלא לבוי 48
.637-636 'מעב ,14 ש"ה ליעל ,'ץגופו גרבנזור–גיצנד 49
.םש ,םש 50
ןוחטב "הנידמהו הרבחה תוירחא :םישנ דגנ םירבג תומילא לש תרחא הסיפת תארקל" ימדש הלארא 51
,רצואה רש 'נ יתרבח קדצו םולשל תוביוחמ תתומע 366/03 ץ"גב :דוע ואר .)2003( 30 64 ילאיצוס
דובכל םדא לש ותוכזמ קלחכ ,דובכב םויקל תוכזה לש הפקיה הנודנ ותרגסמב ,)2005( 464 )3(ס ד"פ
.תוריחלו
Personal Security and the ‘Right’ to Protection S P  A 52

,רדגמ ,ןימ "החפשמה דובכ םשב םישנ חצרו הנידמה ,היכראירטפה :דובכה לש הקיטילופה" ןסח ראנמ 53
.)1999 ,ךרוע ןזור ארויג( 305 ,267 הקיטילופ
חלאס םאסיתבא לש היומיבב "תשרוגמ םימעפ שולש" ילארשיה ירטנמוקודה טרסה תרוביג איה םאתיח 54
.תיתמא הרוביג איה ,םייחב ,וניניעב .)2007 ,לארשי( הנעארמ
הסינכהו תוחרזאה קוח :ואר .תילארשי תוחרזא לבקל םיניטסלפל רשפאמ וניא 2003 תנשמ רימחמ קוח 55
.2003-ג"סשת ,)העש תארוה( לארשיל
.37 'מעב ,51 ש"ה ליעל ,ימדש 56
לש תעדומ–יתלב הינפהב תנייפואמה היגולוכיספב העפותל יוניכ איה "הרבעה" ,הידפיקיו יפ–לע 57
ישגר סחי תקתעהכ ,ילופיט רשק תרגסמב הז גשומב םישמתשמ בורל .רחא םדאל דחא םדאמ תושגר
הבוגתל יוניכ איה "תידגנ הרבעה" .לפטמה לא — ורבעב יתועמשמ םדא יפלכ לפוטמה שחש קחדומ
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ

2010 ן ג ךרכ ן טפשמ ישעמ
64
רדרפ תעפיו גרבנזור–גיצנד רדה ן "תוברת–תשיגר" תיתרבח ןיד–תכירע לע :"ונכותבש תרחאה"
אוהש לפוטמה לש תושגר םע לפטמה תוהדזהל וא ,ויפלכ לפוטמה השוע התואש הרבעהל לפטמה לש
.םהל עדומ וניא
Notes from the Underground: Integrating Psychological and Legal Perspectives 58
on Domestic Violence in Theory and PracticeHOFSTRAEV
Legal Images of Battered Women: Redening the Issue of Separation, M
REV
.רמאמל 'ב קרפב ליעל ואר 59
     Case Study: A Battered Women’s Rights Clinic: Designing a 60
Clinical Program Which Encourages a Problem-Solving Vision of Lawyering that Empowers
Clients and CommunityWASHRB
.םש ,םש 61
Missing Questions: Feminist Perspectives on Legal Education, S 62
REV
.1561 'מעב ,םש 63
.1553 'מעב ,םש 64
  , Love, Hate and Other Emotional Interference in The Lawyer/Client 65
Relationship, 6   EV       Therapeutic
Jurisprudence and the Role of Counsel in LitigatingALEV
235 טי החוורו הרבח "ילארשיה ןויסינה ?תיתוברת תושיגר דמלל ונילע םאה" תימע הילדו דוד ןב תימע 66
.)1999(
.32 ש"ה ליעל ,גרבנזור-גיצנדו דוד 67
הנותנ תוקינילקה ךרעמב תופתתשהה לארשיב םיימדקאה תודסומב םיטפשמל תוטלוקפה תיברמב ,םויכ 68
םיטנדוטסה ןליא–רב תטיסרבינוא לש םיטפשמל הטלוקפב קר ,ונתעידי בטימל .םיטנדוטסה תריחבל
.םהידומילל 'ג הנש תרגסמב תינילקה היישעב קלח לוטיל םיביוחמ
תא עבקו )23.11.2009( הנורחאל לבקתהש 1961-א"כשת ,ןידה–יכרוע תכשל קוחל 34 'סמ ןוקית 69
המגמ תרכינ 2007 תנשמ לחה יכ ,ןיוצי .ןוכנה ןוויכב ןטק דעצ הווהמ ,הכשלה לש דעיכ יטפשמה עויסה
,הכשלה לש "הווצמ רכש" תינכתב םיבדנתמה ןידה–יכרועל תורשכה ךרעמ םדקל ןידה–יכרוע תכשלב
–לת תטיסרבינואב םיטפשמל הטלוקפב "הליהקה תורישב טפשמה" תינכת םע הלועפ ףותיש תועצמאב
,םתדובעל םילכ קופיסו םיבדנתמה לש םתוליעפל םייטנוולר עדי ימוחת דומיל תוללוכ תורשכהה .ביבא
,תיתליהק המצעה םניה הלאכ םימוחת .תושלחומ תויסולכואל עויסה לש דחוימה ויפואב תודקמתה ךות
.דועו הקיתא ,תוילהנימ תוריתע ,ןתמו–אשמ לוהינ ,החפשמה תלכלכ ןונכת ,תיטפשמ הביתכ
תומילאמ הלבס ,ישפוח עוצקמ תלעבו הליכשמ ,הובג ימונוקא–ויצוס דמעממ הידוהי השיא ,'י 70
,הידלי לע תרומשמ תלבק לע הקבאנו התיבמ חורבל הצלאנ רשאכ .הלעב דצמ תורומח תוללעתהמו
שרד רשא ,דחוימה הבצמ יפלכ תושיגר–רסוחבו הנידמה תודסומ דצמ די–תלזואב איה םג הלקתנ
הרופיס .לארשיב תילופיטהו תיטפשמה תכרעמב ועמטוה םרטש םיגירח תונורתפו םילכ לש םמושיי
,תיתוברת טועימ תצובקל תכייתשמ הניאו "ונתיאמ תחא" הווהמה השיאב רבודמשכ םג יכ דמלמ 'י לש
.ריפחמ סחיל הכוזו "תרחא"כ תספתנ ןיידע איה
םולשת אלל ,'טפשמ ישעמ' רתאמ הז רמאמ דירוהל ןתינ