Oxygen-conserving effect of the diving response in the immersed human

Abstract

The human cardiovascular diving response has been shown to have an oxygen-conserving effect during simulated breath-hold diving by apnoea with face immersion. However, it is not known if facial immersion enhances the response to the same extent as that in the diver with the body immersed and if this leads to oxygen conservation.
Seventeen subjects each completed a total of 12 apnoeas of fixed, near-maximal duration. Four series of three apnoeas were conducted: dry body with apnoea (DA), dry body with face-immersion apnoea (DFIA), immersed body with apnoea (IA), and immersed body with face-immersion apnoea (IFIA). Air and water temperatures were 23 degrees Celcius. Heart rate, skin blood flow, arterial blood pressure, arterial haemoglobin saturation, lung volume and end-tidal fractions of carbon dioxide and oxygen were recorded non-invasively.
Face immersion led to a greater reduction in heart rate during apnoea, regardless of body immersion (DA-DFIA 9.3%, 95% confidence interval (CI) 3.54, 0.1; IF-IFIA 7.9%, 95% CI 4.8, 0.2). Both DFIA and DA resulted in skin vasoconstriction, which was more pronounced during DFIA (16%, 95% CI 8.4, 0.3). During body immersion, skin vasoconstriction was reduced considerably, and neither IA nor IFIA reduced blood flow further. Mean arterial pressure increased more in the immersed condition than on dry land. Arterial saturation remained higher after DFIA (0.4%, 95% CI 0.2, 0.01) and IFIA (0.4%, 95% CI 0.4, 0.01) series, suggesting an oxygen-conserving effect of the more powerful diving response associated with face immersion.
We conclude that the oxygen-conserving effect of the diving response in the immersed diver is the same as that observed in the dry, horizontal, simulated diving model.

Full text

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(.Cd#)9ZXZbWZg'%%. &.(
@ZnldgYh
7gZVi]"]daYY^k^c\![gZZY^k^c\!Y^k^c\gZÅZm!^bbZgh^dc!kVhdXdchig^Xi^dc!dmn\ZcXdchjbei^dc
6WhigVXi
YZ7gj^_cG!G^X]VgYhdcB!HX]V\ViVn:#Dmn\Zc"XdchZgk^c\Z[[ZXid[i]ZY^k^c\gZhedchZ^ci]Z^bbZghZY]jbVc#9^k^c\
VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%.0(.)/&.(".#
>cigdYjXi^dc/I]Z ]jbVcXVgY^dkVhXjaVgY^k^c\ gZhedchZ]VhWZZch]dlcid ]VkZVc dmn\Zc"XdchZgk^c\Z[[ZXiYjg^c\
h^bjaViZYWgZVi]"]daYY^k^c\WnVecdZVl^i][VXZ^bbZgh^dc#=dlZkZg!^i^hcdi`cdlc^[[VX^Va^bbZgh^dcZc]VcXZhi]Z
gZhedchZidi]ZhVbZZmiZciVhi]Vi^ci]ZY^kZgl^i]i]ZWdYn^bbZghZYVcY^[i]^haZVYhiddmn\ZcXdchZgkVi^dc#
BZi]dYh/HZkZciZZchjW_ZXihZVX]XdbeaZiZYVidiVad[&'VecdZVhd[ÄmZY!cZVg"bVm^bVaYjgVi^dc#;djghZg^Zhd[i]gZZ
VecdZVhlZgZXdcYjXiZY/YgnWdYnl^i]VecdZV96!YgnWdYnl^i][VXZ"^bbZgh^dcVecdZV9;>6!^bbZghZYWdYnl^i]
VecdZV>6!VcY^bbZghZYWdYnl^i][VXZ"^bbZgh^dcVecdZV>;>6#6^gVcYlViZgiZbeZgVijgZhlZgZ'(D8#=ZVgigViZ!
h`^cWaddY Ådl!VgiZg^Va WaddYegZhhjgZ!VgiZg^Va]VZbd\adW^chVijgVi^dc!ajc\kdajbZVcYZcY"i^YVa[gVXi^dchd[XVgWdc
Y^dm^YZVcYdmn\ZclZgZgZXdgYZYcdc"^ckVh^kZan#
GZhjaih/;VXZ^bbZgh^dcaZYidV\gZViZggZYjXi^dc^c]ZVgigViZYjg^c\VecdZV!gZ\VgYaZhhd[WdYn^bbZgh^dc96·9;>6
.#(!.*XdcÄYZcXZ^ciZgkVa8> (#*)! %#&0 >;·>;>6 ,#.! .* 8>)#-!%#'#7di]9;>6VcY96 gZhjaiZY ^c h`^c
kVhdXdchig^Xi^dc!l]^X]lVhbdgZ egdcdjcXZY Yjg^c\ 9;>6 &+! .* 8>-#)!%#(#9jg^c\WdYn^bbZgh^dc!h`^c
kVhdXdchig^Xi^dclVhgZYjXZYXdch^YZgVWan!VcYcZ^i]Zg>6 cdg>;>6 gZYjXZYWaddYÅdl[jgi]Zg#BZVcVgiZg^VaegZhhjgZ
^cXgZVhZYbdgZ^ci]Z^bbZghZYXdcY^i^dci]VcdcYgnaVcY#6giZg^VahVijgVi^dcgZbV^cZY]^\]ZgV[iZg9;>6%#)!.*8>
%#'!%#%&VcY>;>6%#)!.*8>%#)!%#%&hZg^Zh!hj\\Zhi^c\Vcdmn\Zc"XdchZgk^c\Z[[ZXid[i]ZbdgZedlZg[jaY^k^c\
gZhedchZVhhdX^ViZYl^i][VXZ^bbZgh^dc#
8dcXajh^dc/LZXdcXajYZi]Vii]Zdmn\Zc"XdchZgk^c\Z[[ZXid[i]ZY^k^c\gZhedchZ^ci]Z^bbZghZYY^kZg^hi]ZhVbZVh
i]VidWhZgkZY^ci]ZYgn!]dg^odciVa!h^bjaViZYY^k^c\bdYZa#
Oxygen-conserving effect of the diving response in the immersed
human
Robert de Bruijn, Matt Richardson and Erika Schagatay
>cigdYjXi^dc
7gZVi]"]daYY^k^c\![gdb]ZgZdc gZ[ZggZY id Vh Y^k^c\!
aZVYhidV hZg^Zh d[XVgY^dkVhXjaVgVY_jhibZcihXVaaZY i]Z
»Y^k^c\gZhedchZ¼#I]Z bdhi egdcdjcXZY VY_jhibZcih VgZ
WgVYnXVgY^VVcYhZaZXi^kZeZg^e]ZgVa kVhdXdchig^Xi^dc#&!'
I]ZcZjgVahi^bja^^c^i^Vi^c\i]ZY^k^c\gZhedchZVgZYZg^kZY
Wdi][gdbi]ZVecdZVVcY[gdbhi^bjaVi^dcd[[VX^VaXdaY"
gZXZeidgh!Z#\#!Wn^bbZgh^dc#(!)BdhihijY^Zhd[ ]jbVc
Y^k^c\VW^a^i^ZhVcYVhhdX^ViZYgZÅZmZh]VkZWZZcWVhZYdc
aVWdgVidgnhijY^Zh!Vaadl^c\VXdcigdaaZYZck^gdcbZciVcY
VYkVcXZYiZX]c^fjZh#6bdYZajhZYWnbVcnaVWdgVidg^Zhid
h^bjaViZY^k^c\^hVecdZVl^i][VXZ^bbZgh^dc#)!*HijY^Zh
l^i]i]ZegdcZhjW_ZXi eZg[dgb^c\ VecdZVhl^i]i]Z[VXZ
Z^i]Zg^bbZghZYdg^cV^g!^#Z#!XVjh^c\VbdgZdg aZhh
egdcdjcXZYY^k^c\gZhedchZ!]VkZgZkZVaZYi]Vii]ZY^k^c\
gZhedchZ]VhVcVecdZV"egdadc\^c\Z[[ZXiVcYi]Vii]ZVgiZg^Va
dmn\ZcD'hidgZ^hXdchZgkZYYjg^c\VecdZVWdi]Yjg^c\
gZhiVcYZmZgX^hZ#+-Dmn\Zc XdchZgkVi^dcgZhjaih[gdbV
gZYjXZYWaddYÅdl^ci^hhjZhidaZgVciid]nedm^VVcYadlZg
bndXVgY^VaD'Xdchjbei^dcYjg^c\WgVYnXVgY^VVcYaZVYh
idVhadlZgD'YZeaZi^dc^ci]Zajc\h#.&&
I]Z^beVXid[[VXZ^bbZgh^dcYZeZcYhdci]ZiZbeZgVijgZ
Y^[[ZgZcXZWZilZZci]Zh`^cVcYi]ZlViZg#*>cVcVijgVaY^k^c\
h^ijVi^dc!]dlZkZg!i]ZY^kZg¼hZci^gZWdYn^hd[iZcXdchiVcian
^bbZghZY^cXddalViZg!^cVYY^i^dcidi]Z[VXZ^bbZgh^dc
dXXjgg^c\Yjg^c\i]ZVecdZVh#8dbeVg^hdchd[]ZVgi gViZ
gZhedchZh]VkZWZZcbVYZWZilZZc]dg^odciVaVecdZVh^c
V^gVcYlVgblViZgVi()D8#&'!&(I]Z[gZZY^kZg^ciZbeZgViZ
gZ\^dchl^aaa^`ZanWZY^k^c\^clViZghd['%·'*D8l^i]i]Z
jhZd[V lZihj^i!VcYl^i]i]Z [VXZjcXdkZgZY#6Xdda^c\
d[i]ZWdYnl^aagZhjai^cVXdaY"^cYjXZYkVhdXdchig^Xi^dc!
l]^X]bVn]VkZVcZ\Vi^kZZ[[ZXidci]ZY^k^c\gZhedchZ
VcYedhh^WanVWda^h]D'XdchZgkVi^dc#HiZgWVVcYAjcY\gZc
h]dlZYi]Vi!XdbeVgZYidWgZVi]"]daY^c\l]^aZh^ii^c\^cV^g!
h^bjaiVcZdjhkZgi^XVaWdYnVcY[VXZ^bbZgh^dc^cXdaYlViZg
'%D8gZYjXZYWgZVi]"]daY^c\i^bZXdch^YZgVWanWjilVh
VXXdbeVc^ZYWnVhigdc\WgVYnXVgY^V!l]^aZWgZVi]"]daY^c\
^clVgblViZg(*D8aZc\i]ZcZYi]ZWgZVi]"]daY^c\i^bZ!
Wjil^i]djiWgVYnXVgY^V#&)I]ZnZmeaV^ci]ZhZgZhjaihWnVc
^cXgZVhZYbZiVWda^XgViZVcYgZhe^gVidgnYg^kZVi'%D8YjZ
idX]^aa^c\#EVjaZkh]dlZY i]Vi! Yjg^c\ Xdci^cjdjhWdYn
^bbZgh^dc!VecdZVl^i]dji[VX^Va^bbZgh^dcgZhjaiZY^cV
WgVYnXVgY^Vh^b^aVgidi]Vi[djcYl]^aZWgZVi]"]daY^c\l^i]
[VX^Va^bbZgh^dcl^i]i]ZWdYn^cV^g#&*=dlZkZg!cdY^gZXi
XdbeVg^hdclVhVaadlZYWZilZZc i]Z ildhi^bja^^ci]Vi
hijYn!Vhi]ZXdchiVci WdYn^bbZgh^dclVhYdcZ^c ''D8
lViZg!VcY[VX^Va^bbZgh^dc^c&*D8lViZg!Vh^ijVi^dca^`Zan
id^cYjXZVbdgZedlZg[jagZhedchZ#*
Dg^\^cVaVgi^XaZh
http://archive.rubicon-foundation.org

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(.Cd#)9ZXZbWZg'%%.&.)
6c^ciZgZhi^c\dWhZgkVi^dcYjg^c\VecdZV VcY [VX^Va
^bbZgh^dc^c&%D8lViZg!^cXdbW^cVi^dcl^i]^bbZgh^dc
d[i]Z[dgZVgb^c&%D8lViZg! lVh i]Vii]ZWgVYnXVgY^V
[gdbi]ZY^k^c\gZhedchZ]VYeg^dg^indkZgi]ZiVX]nXVgY^X
gZhedchZ^cYjXZY[gdbi]ZVgbX]^aa^c\#&+I]^hheZV`h[dgV
bV^ciV^cZYgZhedchZl^i]WdYn^bbZgh^dc#=dlZkZg!^cVc
VagZVYnXddaZck^gdcbZcil^i]gZYjXZY[VX^VaiZbeZgVijgZ!
i]ZZ[[ZXihd[[VX^Va^bbZgh^dcbVnWZgZYjXZY!YZXgZVh^c\
i]ZgZhedchZbV\c^ijYZ#*;Zgg^\cdVcYVhhdX^ViZhdWhZgkZYV
Y^k^c\gZhedchZYjg^c\^bbZgh^dcVcYZmedhjgZid^cXgZVhZY
VbW^ZciegZhhjgZ!Wji^ih bV\c^ijYZlVhcdiXdbeVgZYid
i]ZgZhedchZhd[i]ZhVbZ^cY^k^YjVah^cV^g#&,
I]jh!^i^hcdi`cdlcid l]Vi ZmiZci D'XdchZgkVi^dc
Veea^Zhidi]Z^bbZghZYY^kZg#I]ZegZhZcihijYn!i]ZgZ[dgZ!
^ckZhi^\ViZYi]ZYZkZadebZcid[i]ZY^k^c\gZhedchZ^ci]Z
^bbZghZY]jbVcl^i]VcYl^i]dji[VX^Va^bbZgh^dc!l^i]
heZX^ÄXgZ\VgYid^ihZ[[ZXidcD'XdchZgkVi^dc#
BZi]dYh
LZXdbeVgZYi]ZY^k^c\gZhedchZYjg^c\VecdZVh6VcY
[VXZ"^bbZgh^dcVecdZVh;>6d[i]ZhVbZ YjgVi^dc! ^c
]dg^odciVaYgn"WdYn9VcY^bbZghZY"WdYn>XdcY^i^dch!
gZheZXi^kZan#6Y^[[ZgZcXZ^cVgiZg^Va]VZbd\adW^chVijgVi^dc
V[iZgVecdZVVcY[VXZ"^bbZgh^dcVecdZVlVh jhZY Vh Vc
^cY^XVi^dcd[D'XdchZgkVi^dc#
HJ7?:8IH
HZkZciZZc]ZVai]nhjW_ZXih ( [ZbVaZh VcY &) bVaZh
kdajciZZgZY[dgi]Z hijYn#BZVcH9V\ZlVh '-#,,#(
nZVgh!]Z^\]i&,-#),#,Xb!lZ^\]i,,#)&%`\VcYbZVc
hiVcY^c\k^iVaXVeVX^inlVh )#.+%#.A#;djgiZZc d[i]Z
hjW_ZXih]VYhdbZeg^dgZmeZg^ZcXZ^cY^k^c\Wjicddc\d^c\
igV^c^c\!VcYi]gZZhjW_ZXihegVXi^hZYY^k^c\gZ\jaVganWji
l^i]VbVm^bjbd[ild]djgh eZg lZZ`# IldhjW_ZXih
hbd`ZYdXXVh^dcVaanVcYildlZgZhcj[[idWVXXdjhZgh#
:ME:G>B:CI6AEGD8:9JG:
I]ZhijYnXdbea^Zhl^i]i]Z=Zah^c`^9ZXaVgVi^dcVcYl^i]
HlZY^h]aVlhVcYZi]^XVahiVcYVgYh#6aahjW_ZXih h^\cZYV
XdchZci[dgbV[iZgWZ^c\[jaan^c[dgbZYd[i]ZZmeZg^bZciVa
egdidXda!l]^X]]VYWZZcVeegdkZYWni]ZgZ\^dcVa]jbVc
gZhZVgX]Zi]^XhWdVgYViJbZJc^kZgh^in#IdegZkZci
ZmXZhh^kZhigV^c!i]ZVecdZ^XYjgVi^dclVhhZi[dgZVX]hjW_ZXi
ViVeegdm^bViZan&*haZhhi]Vci]Z^g^cY^k^YjVabVm^bjb
WgZVi]"]daYi^bZ!WVhZYdcVh^c\aZegZ"ig^VabVm^bVaVecdZV
eZg[dgbZYl^i]dji]neZgkZci^aVi^dcdg[VX^Va^bbZgh^dc#
I]Zh]dgi"iZgbigV^c^c\ Z[[ZXidWhZgkZY l]ZceZg[dgb^c\
hZg^VaVecdZVh!^cXdbW^cVi^dcl^i]i]Zi^bZgZYjXi^dcWn
&*h!ldjaYi]jhZchjgZi]ViZVX]hjW_ZXiXdjaYeZg[dgbVaa
VecdZVhVii]ZhVbZ!egZYZiZgb^cZY!ÄmZYYjgVi^dc#&-I]Z
VkZgV\ZH9VecdZ^Xi^bZeZg[dgbZYYjg^c\i]ZZmeZg^bZcih
lVh*-&%h#I]ZZmeZg^bZcihXdch^hiZYd[&'VecdZVh^c
idiVa!Y^k^YZY^c[djgY^[[ZgZci hZg^Zh d[ i]gZZ hjXXZhh^kZ
VecdZVhheVXZY ildb^cjiZh VeVgi#7dYnXdcY^i^dchlZgZ
XdchiVciVXgdhhZVX]hZg^Zh!l]^aZ[VX^Va^bbZgh^dcgZ[Zgh
idVecdZ^XeZg^dYh#I]ZhZhZg^ZhlZgZ/
9gn"WdYnVecdZV96
9gn"WdYn[VXZ"^bbZgh^dcVecdZV9;>6
>bbZghZY"WdYnVecdZV>6
>bbZghZY"WdYn[VXZ"^bbZgh^dcVecdZV>;>6
Idb^c^b^oZdgYZgZ[[ZXih!i]ZXdcY^i^dch^ci]ZhZg^ZhlZgZ
VaiZgcViZYVcYi]ZhiVgi^c\h^ijVi^dchlZgZlZ^\]iZYWZilZZc
hjW_ZXih#I]ZX]d^XZlVhbVYZ id a^b^i i]Z VaiZgcVi^c\
hZfjZcXZhid[djg!i]jha^b^i^c\i]Zi^bZhVhjW_ZXicZZYZY
idX]Vc\ZdjiÄi#I]Z[djghZfjZcXZhjhZYlZgZVh[daadlh/
96!9;>6!>6!>;>6
9;>6!96!>;>6!>6
>6!>;>6!96!9;>6
>;>6!>6!9;>6!96
;dgi]Z[VXZVcYWdYn ^bbZgh^dch! bZVc H9 lViZg
iZbeZgVijgZlVh'(#&%#)D8!VcYi]ZbZVcV^giZbeZgVijgZ
lVh'(#(&#'D8#
K^iVaXVeVX^inK8lVhbZVhjgZY^ci]ZhiVcY^c\hjW_ZXiVi
i]ZhiVgid[VaaZmeZg^bZciVahZhh^dch!^ci]ZegdcZedh^i^dc
eg^dgid i]ZYgn"WdYnVecdZVh!VcY^ci]Z^bbZghZY"WdYn
XdcY^i^dceg^dgidi]ZhiVgid[i]Z^bbZghZY"WdYnVecdZVh#
>ci]ZYgn"WdYnhZg^Zh!hjW_ZXihlZgZdjiÄiiZYl^i]ecZjbVi^X
X]ZhiWZaadlhidYZiZXigZhe^gVidgnbdkZbZcihVcYVh`ZYid
;^\jgZ&
Edh^i^dcd[i]ZhjW_ZXiYjg^c\VecdZVh0YgnWdYnide!^bbZghZYWdYnWdiidb0hX]ZbVi^Xh]dlcd[VhZg^Zhd[
i]gZZVecdZVhl^i]^cY^XVi^dchd[Y^[[ZgZcieZg^dYhjhZY[dgVcVanhZh:E/Z[[ZXihd[edh^i^dc0G&·G(/gZ[ZgZcXZ
eZg^dYh[dgVecdZVh&·(0ild"b^cjiZgZhieZg^dYWZilZZcVecdZVh
http://archive.rubicon-foundation.org

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(.Cd#)9ZXZbWZg'%%. &.*
a^Z^cVegdcZedh^i^dcdci]ZWZYl^i]i]Z]ZVYgZhi^c\dcV
e^aadldcVWdVgYXdkZg^c\VhbVaalViZgXdciV^cZg;^\jgZ
&#>ci]Z^bbZghZY"WdYnhZg^Zh!hjW_ZXihldgZ*bb[jaa
lZihj^ihl^i]i]Z X]ZhiWZaadlheaVXZY dcide#DcXZ^c V
egdcZ!ÅdVi^c\edh^i^dc!VWVglVheaVXZYVXgdhhi]ZiVc`^c
i]ZlViZgidhjeedgii]ZaZ\h!VcYVgZbdkVWaZ[dVbWdVgY
hjeedgiZYi]Z]ZVYd[i]ZhjW_ZXiWZilZZcVecdZVh#EgdWZh
[dgi]ZejahZdm^bZiZg!e]dideaZi]nhbdbZiZg VcY aVhZg"
9deeaZgÅdlbZiZglZgZ eaVXZY dc i]Z aZ[i]VcY!l]^X]
lVh`ZeiYgn#
>cVaahZg^Zhi]ZhjW_ZXihgZaVmZY[dgVb^c^bjbd[&%b^cjiZh
eg^dgidi]ZWZ\^cc^c\d[ZVX]VecdZVhZg^Zh#6iildb^cjiZh
WZ[dgZi]Z[^ghiVecdZVi]Z YViV gZXdgY^c\ XdbbZcXZY
VcYi]ZhjW_ZXilVhcdi^ÄZYd[ i]Z i^bZ gZbV^c^c\#6i
(%hWZ[dgZZVX]VecdZVVcdhZ Xa^elVheaVXZYVcYl^i]
&%hgZbV^c^c\VXdjciYdlcWZ\Vc VcY i]Z he^gdbZiZg
bdji]e^ZXZlVhd[[ZgZYidi]ZhjW_ZXi! l]dXdci^cjZYid
WgZVi]ZcdgbVaan VcYhiVgiZYi]ZVecdZVVii]ZZcYd[i]Z
XdjciYdlcV[iZgV[jaaZm]VaVi^dc[daadlZYWnVYZZe!Wjicdi
bVm^bVa!^c]VaVi^dc#I]Zbdji]e^ZXZlVhgZbdkZYYjg^c\
i]ZVecdZVh#HjW_ZXih lZgZcdi^ÄZYVWdjii]Z i^bZVii]Z
]Va["VecdZVed^ciVcYWnXdjciYdlc[dgi]ZaVhi&%h!VcY
ViVecdZViZgb^cVi^dci]ZnZm]VaZYXdbeaZiZani]gdj\]i]Z
bdji]e^ZXZ#I]jh!gZXdgY^c\hd[^che^gZYVcYZme^gZYajc\
kdajbZ!ZcY"i^YVa[gVXi^dcd[dmn\Zc;:ID'VcYZcY"i^YVa
[gVXi^dcd[ XVgWdcY^dm^YZ ;:I8D'lZgZ bVYZ#I]Z[VXZ
lVhYg^ZY^bbZY^ViZanV[iZgZVX]VecdZVVcYi]ZhjW_ZXi]VY
Vild"b^cjiZgZXdkZgneZg^dYWZilZZcVecdZVhd[VhZg^Zh#
GZXdgY^c\Xdci^cjZYi]gdj\]djijci^aildb^cjiZh V[iZg
ZVX]i]^gY VecdZV#6ii]Z ZcYd[ i]ZZmeZg^bZcih!\ZcZgVa
Xdb[dgilVhZkVajViZY[dgi]ZYgn"VcYi]Z^bbZghZY"WdYn
XdcY^i^dchjh^c\VhXVaZ[gdb&kZgnjcXdb[dgiVWaZid&%
kZgnXdb[dgiVWaZVcYVi]ZgbVaXdb[dgiZkVajVi^dcYjg^c\
^bbZgh^dcdcV hXVaZ [gdb&kZgnjcXdb[dgiVWaZid &%
kZgnXdb[dgiVWaZlVhbVYZ#
:FJ>EB:CI
K8!^che^gVidgnAK^cVcYZme^gVidgnkdajbZhAKZmelZgZ
bZVhjgZYjh^c\Vhe^gdbZiZgK^iVad\gVe]8dbeVXi>>!
7jX`^c\]Vb!:c\aVcY#6 8D'$D' VcVanhZg CdgbdXVe
Dmn!9ViZmD]bZYV!=Zah^c`^!;^caVcYlVhXdccZXiZYid
i]Zbdji]e^ZXZd[i]Zhe^gdbZiZgidbZVhjgZegZ"VcYedhi"
VecdZ^XZcY"i^YVa8D'VcYD'#=ZVgigViZ=GVcYVgiZg^Va
dmn\ZchVijgVi^dcHVD'lZgZbZVhjgZYXdci^cjdjhan!
l^i]i]ZVkZgV\^c\[jcXi^dchZidc+h!k^VejahZdm^bZign
7^dm(,%%Z!D]bZYV!BVY^hdc!JH6#BZVcVgiZg^Va
egZhhjgZB6E lVhbZVhjgZYjh^c\VcVjidbViZYÄc\Zg
e]dideaZi]nhbdbZiZg;^cVegZh'(%%!D]bZYV!BVY^hdc!
JH6#H`^cWaddY[adlH`7; lVh bZVhjgZY jh^c\ V
aVhZg"9deeaZgÅdlbZiZg 6YkVcXZ AVhZg ;adlbZiZg'&!
6YkVcXZ8dbeVcn!?VeVc# GZhe^gVidgnbdkZbZcihlZgZ
gZ\^hiZgZYl^i]aVWdgVidgn"YZkZadeZYecZjbVi^XX]Zhi
WZaadlhXdccZXiZYidVegZhhjgZhZchdg#6cVcVad\jZZkZci
bVg`ZgbVg`^c\i]ZVecdZ^Xi^bZ[gdbi]ZaVhi^che^gVi^dc
WZ[dgZidi]ZhiVgid[i]ZÄghiZme^gVi^dcV[iZgi]ZWgZVi]"]daY!
lVhhidgZYid\Zi]Zgl^i]di]ZgYViVjh^c\VYViVVXfj^h^i^dc
hnhiZbBE&%%6"8:!7^deVXHnhiZbh>cX!JH6#
96I66C6ANH>H
HjW_ZXihhZgkZYVhi]Z^gdlcXdcigda#IdhijYni]ZZ[[ZXid[
edh^i^dc!gZhi^c\kVajZhlZgZ dWiV^cZY[gdbV+%heZg^dY
hiVgi^c\V[iZg&%b^c^ci]Viedh^i^dc ;^\jgZ &# 8dcigda
kVajZh[dg=G!B6E!H`7;VcY HVD'lZgZ dWiV^cZY[gdb
i]ZeZg^dY.%(%hWZ[dgZZVX]VecdZV#8dci^cjdjh\gVe]h
[dgi]ZeZg^dY[gdb'*hWZ[dgZjci^a)%hV[iZgi]ZVecdZV
lZgZbVYZ[dg=G!B6EVcYHVD'WngZ"hVbea^c\iddWiV^c
VbZVckVajZ[dgZkZgn*h!VcYXVaXjaVi^c\gZaVi^kZX]Vc\Zh
[gdbi]ZXdcigdaiV`ZcWZ[dgZZVX] VecdZV# ;dg H`7;!
Xdci^cjdjh\gVe]hd[i]ZVWhdajiZYViVlZgZ jhZY! h^cXZ
XdcigdakVajZhlZgZkZgnY^[[ZgZciWZXVjhZd[XdaY"^cYjXZY
=G B6E H`7;HVD';
:ID' ;:I8D'
 Web bb=\ baÇb^c"&Ç&%%\"&  egZVecdZV edhiVecdZV egZVecdZV edhiVecdZV
96 +. £&% &%%£&) *#-£, .,#) £& &+#' £%#. &'#*£& *#%£%#+ +#( £%#)
9;>6 ,% £- &%(£&& *#%£- .,#+ £& &+#' £%#. &'#)£' )#.£%#+ +#( £%#*
'96"9;>6"&#%£' "(#%£& %#.£%#* "%#' £%#' %#%&£%#& %#& £%#' %#%,£%#%, "%#%%(£%#%+
>6 ,) £&% .+£&( &#*£( .,#. £& &+#&£%#. &%#,£&#, )#.£%#+ +#+ £%#*
>;>6 ,* £&' .*£&) &#.£( .,#* £' &*#-£'#+ &&#*£&#- *#%£%#. +#+ £%#*
'>6">;>6 "%#+ £' %#. £)#& "%#) £%#* %#* £%#) %#) £%#( "%#, £%#' "%#&'£%#%. "%#%'£%#%)
9gnWdYn ,% £. &%&£&' *#)£, .,#* £& &+#'£%#. &'#)£&#* )#.£%#+ +#( £%#*
>bbZghZY ,) £&& .+£&( &#,£( .,#, £& &*#.£' &&#&£&#- *#%£%#- +#+ £%#*
'9gn"^bb ")#+£' *#* £)#* (#,£&#) "%#' £%#( %#' £%#' &#( £%#( "%#%'£%#& "%#(£%#%-
IVWaZ&
GZhi^c\kVajZhbZVc£H9d[]ZVgigViZ=G!bZVcVgiZg^VaWaddYegZhhjgZB6E!h`^cWaddYÅdlH`7;!
VgiZg^Vadmn\ZchVijgVi^dcHVD'!ZcY"i^YVa[gVXi^dcd[dmn\Zc;:ID'VcYXVgWdcY^dm^YZ;:I8D'[dgYgn"WdYn
VecdZV96!Ygn"WdYn[VXZ"^bbZgh^dcVecdZV9;>6!^bbZghZY"WdYnVecdZV>6VcY^bbZghZY"WdYn[VXZ"
^bbZgh^dcVecdZV>;>6!VcYi]ZeddaZYVkZgV\Zh[dgi]ZYgn"VcY^bbZghZY"WdYnXdcY^i^dch[dg&+hjW_ZXih
E1%#%&!E1%#%%&
http://archive.rubicon-foundation.org

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(.Cd#)9ZXZbWZg'%%.&.+
kVhdXdchig^Xi^dcYjg^c\^bbZgh^dc#IdXdbeZchViZ[dgi]Z
Y^[[ZgZcXZ^cYjgVi^dcd[VecdZVhWZilZZchjW_ZXihi]ZÄghi
(%hVcYi]ZaVhi&*hd[i]ZVecdZVhlZgZVa^\cZY[dg=G!
B6EVcYH`7;!VcYHVD'lVhVa^\cZYl^i]i]ZZcYd[i]Z
VecdZVh#Id YZiZgb^cZ ^[ i]ZgZ lZgZ Y^[[ZgZcXZhWZilZZc
=G!B6E!VcYH`7;bZVhjgZbZcih!i]ZaVhi&*hd[VecdZVh
lZgZVcVanhZY#;dgYZiZgb^cVi^dcd[Y^[[ZgZcXZh^cHVD'V'%
heZg^dYi]ViZcXdbeVhhZYi]ZcVY^glVhVcVanhZY#
HI6I>HI>86A6C6ANH>H
9ViVlZgZ[jgi]ZgVcVanhZY[dgY^[[ZgZcXZhWZilZZc96
kZghjh9;>6!>6kZghjh>;>6 VcY i]Z eddaZY Ygn kZghjh
^bbZghZYXdcY^i^dch!VcYi]ZhZY^[[ZgZcXZhVgZ \^kZc
l]ZgZVeegdeg^ViZ!^cXajY^c\.*XdcÄYZcXZ^ciZgkVah
8>#8dbeVg^hdchWZilZZcVecdZVVcY[VXZ"^bbZgh^dc
VecdZV^cWdi]WdYn XdcY^i^dch!VcYWZilZZci]Z eddaZY
kVajZh[dgYgn"WdYn VcY ^bbZghZY"WdYn XdcY^i^dchlZgZ
VahdbVYZjh^c\'"h^YZYeV^gZYHijYZcii"iZhih#H^\c^ÄXVcXZ
lVhVXXZeiZYViE1%#%*#
GZhjaih
IZhi^c\d[dcZhjW_ZXilVhiZgb^cViZYYjZidXdaYY^hXdb[dgi!
VcYcdgZhjaih[gdbi]^hhjW_ZXilZgZ^cXajYZY#Cdh^\chd[
h]^kZg^c\lZgZdWhZgkZY^cVcnd[i]ZgZbV^c^c\hjW_ZXih#
HdbZ^cY^k^YjVaVecdZVhlZgZZmXajYZY [gdb VcVanh^h
WZXVjhZd[dWk^djhgZXdgY^c\aVehZh!WjiXVaXjaVi^dchValVnh
;^\jgZ'
BZVcH:BX]Vc\Zh[gdbgZ[ZgZcXZ^c6]ZVgigViZc2&*07bZVcVgiZg^VaegZhhjgZc2&&0VcY
8VWhdajiZkVajZh[dgh`^cWaddYÅdlc2&)[dgYgn"WdYnVcY^bbZghZY"WdYnXdcY^i^dch!VkZgV\ZYdkZg*h
eZg^dYh0kZgi^XVaYVh]Zh^cY^XViZi]ZWZ\^cc^c\VcYZcYd[VecdZVh
ŶVecdZV^cV^g0ƑVecdZVl^i][VXZ^bbZgh^dc0E1%#%%&
8
6
7
 

http://archive.rubicon-foundation.org

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(.Cd#)9ZXZbWZg'%%. &.,
^cXajYZViaZVhiildVecdZVheZghjW_ZXieZghZg^Zh!VhVWVh^h
[dgVc^cY^k^YjVabZVc#6aahjW_ZXihlZgZVWaZideZg[dgb
i]Z^gegZYZiZgb^cZYVecdZVYjgVi^dc!ZmXZeidcZl]d]VY
hdbZegdWaZbhl^i]i]ZÄghiVecdZVh#
:;;:8IHD;7D9N>BB:GH>DC
CdY^[[ZgZcXZh^cB6EdgHVD'lZgZcdiZYYjg^c\Vcnd[
i]ZgZhieZg^dYhWZ[dgZi]Z VecdZVh! Wji =GlVhha^\]ian
ZaZkViZY)#+Web0.*8>(#*!%#&0E1%#%%&VcYH`7;
gZYjXZY(#,ba#b^c"&#&%%\"&0.*8>'#,!%#%.0E1%#%%&
^ci]Z^bbZghZY"WdYnXdcY^i^dcIVWaZ&#
9>K>C<G:HEDCH:
I]Z=GVcYB6EYjg^c\VecdZVh]dlZYh^b^aVgeViiZgch
^cVaahZg^Zh#I]ZWgVYnXVgY^VlVhbdgZegdcdjcXZY^ci]Z
9;>6&-VcY>;>6&,hZg^Zhl]ZcXdbeVgZYidi]Z
96.VcY>6.hZg^ZhY^[[ZgZcXZ96·9;>6.#(!
.*8>(#*!%#&)0Y^[[ZgZcXZ>6·>;>6,#.!.*8>)#-!
%#'0;^\jgZ'6#I]ZZc]VcXZY WgVYnXVgY^V Yjg^c\ [VXZ
^bbZgh^dclVhXdch^hiZciVXgdhhi]ZhZg^Zhd[VecdZVh^c
Wdi]i]ZYgn"WdYnVcY^bbZghZY"WdYnXdcY^i^dch#I]ZgZ
lZgZcdY^[[ZgZcXZh^c =G WZilZZci]ZeddaZYYgn"WdYn
VcY^bbZghZY"WdYnhZg^Zh"%#)!.*8>(#'! %#&#
I]ZgZlZgZcdY^[[ZgZcXZh^cB6EWZilZZc96VcY9;>6
"&#+!.*8>'#,!%#&!dg>6VcY>;>6"(#,!.*8>
+#'!%#'#=dlZkZg!i]ZB6E^cXgZVhZYbdgZ^ci]ZeddaZY!
^bbZghZY"WdYnhZg^Zh+#-!.*8>(#&!%#&0;^\jgZ'7#
I]ZH`7;eViiZgchlZgZh^b^aVg^ci]ZYgn"WdYnhZg^Zh!Wji
H`7;lVhgZYjXZYbdgZ^c9;>6XdbeVgZYid96&+#%!
.*8> -#)!%#(# H`7;lVhadlZg^ci]Z^bbZghZY"WdYn
XdcY^i^dchXdbeVgZY idi]ZYgn"WdYnXdcY^i^dch"(.#(!
.*8>'-#'! %#.0E1%#%& VcYcdY^[[ZgZcXZh ^cH`7;
lZgZ[djcYWZilZZc>6VcY>;>6'#,!.*8>'.#+!%#.0
;^\jgZ'8#
6GI:G>6ADMN<:CH6IJG6I>DC
I]ZbdgZegdcdjcXZYY^k^c\gZhedchZ Yjg^c\ [VXZ
^bbZgh^dc;^\jgZ'lVhVhhdX^ViZYl^i] aZhh VgiZg^Va
YZhVijgVi^dc!gZ\VgYaZhhd[WdYn^bbZgh^dchiVijh;^\jgZ
(#I]ZHVD'cVY^g!XdggZhedcY^c\idi]ZZcYd[i]ZVecdZV!
h]dlZY*%aZhhYZhVijgVi^dc^c9;>6XdbeVgZYid96!VcY
^c>;>6XdbeVgZYid>6VWhdajiZY^[[ZgZcXZhlZgZ"%#)!
.*8>%#'!%#%&VcY"%#)!.*8>%#)!%#%gZheZXi^kZan0
;^\jgZ(#
G:HE>G6IDGNE6G6B:I:GH
I]ZbZVc£H9K8[dgi]ZegdcZedh^i^dclVh.))d[
i]ZhiVcY^c\K8E1%#%%&VcY!^ci]Z^bbZghZYedh^i^dc!
^ilVh--+d[i]ZhiVcY^c\K8E1%#%%&0K8^ci]Z
^bbZghZYedh^i^dclVh.),d[i]Vi^ci]ZegdcZedh^i^dc
E1%#%&#I]ZgZlZgZcdY^[[ZgZcXZhWZilZZchZg^Zh^cAK^c!
ZcY"i^YVa[gVXi^dcd[D';:ID'VcYZcY"i^YVa[gVXi^dc d[
8D';:I8D'Vii]ZaVhiWgZVi]WZ[dgZVecdZV#I]ZgZaVi^kZ
^cÅVi^dcd[i]Zajc\hlVh+&'&^ci]ZYgn"WdYnXdcY^i^dc
VcY+)'%^ci]Z^bbZghZY"WdYnXdcY^i^dc ')#(0
.*8>)#.!%#'0CH#6ii]ZZcYd[i]ZVecdZV!i]ZgZlVh
cdY^[[ZgZcXZ^cAKZmeWZilZZc Vaa hZg^Zh! Wji Y^[[ZgZcXZh
lZgZ[djcY^c;:ID'VcY;:I8D'# I]Z ;:ID' lVh]^\]Zg
V[iZg>;>6XdbeVgZYid>6'%#,0.*8>%#)!%#%&0E1
%#%%&!l]^aZi]ZgZlZgZcdY^[[ZgZcXZhWZilZZc9;>6VcY
96!dg^c;:I8D'IVWaZ&#>ci]ZeddaZYYgn"WdYnhZg^Zh!
i]Z;:ID'lVh ]^\]ZgV[iZgVecdZVh'&#(0 .* 8>%#*!
%#%'0E1%#%%&l]^aZi]Z;:I8D'lVhadlZgXdbeVgZYid
i]ZeddaZY^bbZghZY"WdYnhZg^Zh'%#(0.*8> %#&+!
%#%%*0E1%#%%&0IVWaZ&#
8DB;DGIG6I>C<
I]ZhjW_ZXihgViZYi]Z^bbZghZY edh^i^dc^ci]ZiVc`aZhh
Xdb[dgiVWaZi]Vci]ZbZVcH9egdcZedh^i^dc dc i]Z
;^\jgZ(
BZVcH:BX]Vc\Zh[gdbgZ[ZgZcXZ^cVgiZg^Vadmn\ZchVijgVi^dc[dg&)hjW_ZXih[dgi]ZYgn"WdYnVcYi]Z
^bbZghZY"WdYnXdcY^i^dch!VkZgV\ZYdkZg*heZg^dYh0i]ZcVY^gXdggZhedcYhl^i]i]ZZcYd[i]ZVecdZVWji^h
YZaVnZYYjZidX^gXjaVi^dci^bZ0kZgi^XVaYVh]Zh^cY^XViZi]ZWZ\^cc^c\VcYZcYd[VecdZVh0
ŶVecdZV^cV^g0ƑVecdZVl^i][VXZ^bbZgh^dc0E1%#%%&0E1%#%*
 
http://archive.rubicon-foundation.org

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(.Cd#)9ZXZbWZg'%%.&.-
WZY+'[dgiVc`VcY-&[dgWZY0E1%#%%&#L^i]dji
i]ZhjW_ZXil]d^ciZggjeiZY iZhih YjZ idXdaYY^hXdb[dgi!
i]Z\gdjeZmegZhhZYcdhjW_ZXi^kZXdaYegdWaZbhi]ZgbVa
Xdc[dgibZVchXdgZ-!gVc\Z*·&%YZhe^iZi]ZX]^aa^c\Z[[ZXi
dci]Zh`^cZk^YZci[gdbi]ZgZYjXZYh`^cWaddYÅdl#
9^hXjhh^dc
;gdbi]^hhijYn!dcZbVnXdcXajYZi]Vi[VXZ ^bbZgh^dc
Yjg^c\VecdZVXVjhZhVbdgZedlZg[jaY^k^c\gZhedchZ!
gZYjX^c\WaddYÅdlVcYD'Xdchjbei^dc[jgi]ZgXdbeVgZY
idVecdZVVadcZ#'!(I]Z gZhjaih ^cY^XViZ i]Vi i]Z Y^k^c\
gZhedchZgZYjXZhdmn\ZcXdchjbei^dc^ci]Z^bbZghZY
Y^kZg^cVh^b^aVgbVccZgidi]Vi^ci]ZYgn!h^bjaViZYY^k^c\
bdYZa!l]^X]]VhcdiegZk^djhanWZZch]dlc#:kZci]dj\]
Wdi]VbW^ZciVcYlViZgiZbeZgVijgZlZgZ'(D8!i]ZY^k^c\
gZhedchZlVhbdgZegdcdjcXZYl]ZcVecdZVlVhXdbW^cZY
l^i][VXZ ^bbZgh^dc!gZ\VgYaZhhd[WdYn^bbZgh^dc#I]^h
h]dlhi]Vii]ZX]^aa^c\Z[[ZXid[i]ZlViZgdci]Z[VX^Vah`^c
lVhhj[ÄX^ZciidZa^X^iVhigdc\ZgY^k^c\gZhedchZYZhe^iZi]Z
higdc\egZ"VecdZ^XkVhdXdchig^Xi^dcYjg^c\WdYn^bbZgh^dc#
I]ZZc]VcXZYY^k^c\gZhedchZYjg^c\[VXZ^bbZgh^dclVh
Xdch^hiZcii]gdj\]djii]ZhZg^Zh!h]dl^c\i]Vi hj[ÄX^Zci
[VX^VagZ"lVgb^c\dXXjggZY^ci]Zild"b^cjiZ ^ciZgkVah
WZilZZcVecdZVh#;dgi]ZY^kZg!i]^h hj\\Zhih i]Vi ^i ^h
^bedgiVciidZmedhZi]Z[VX^VaVgZV^ckdakZY^cig^\\Zg^c\i]Z
Y^k^c\gZhedchZ[dgVX]^Zk^c\bVm^bVaD'XdchZgkVi^dc#I]Z
bV^ccZjgVa^ceji[gdbi]Z[VXZ^hi]gdj\]i]Zde]i]Vab^X
WgVcX]d[i]Zig^\Zb^cVacZgkZ!^#Z#!i]Z[dgZ]ZVYVcYZnZ
gZ\^dc#&.I]Z[VXZbVh`h]djaY!i]ZgZ[dgZ!cdiXdkZgVaad[
i]^hVgZV;^\jgZ)#I]Zha^\]i^cXgZVhZ^c]ZVgigViZdWhZgkZY
_jhiWZ[dgZi]ZVecdZVh]VhWZZcegZk^djhanVhXg^WZYidVc
Vci^X^eVidgngZhedchZ#&+I]Z^c^i^Va^cXgZVhZ^cHVD'Yjg^c\
VecdZV^hgZaViZYidi]ZaVg\Z^che^gVi^dc#
I]ZVgiZg^Va]VZbd\adW^cYZhVijgVi^dclVhaZhhegdcdjcXZY
Yjg^c\[VXZ^bbZgh^dc!^cWdi]Ygn" VcY ^bbZghZY"WdYn
XdcY^i^dch!^cY^XVi^c\i]ViD'Xdchjbei^dclVhgZYjXZYWn
i]Z^cXgZVhZYY^k^c\gZhedchZ#I]^h dmn\Zc XdchZgkVi^dc
ldjaYdXXjgbV^cank^Vi]Z[daadl^c\bZX]Vc^hbh/
7ngZYjXZYeZg[jh^dcd[dg\Vchi]Vi XVc l^i]hiVcY
igVch^Zci]nedm^VWngZan^c\dcVcVZgdW^XeVi]lVnh!
egZhZgk^c\bdhid[i]ZVkV^aVWaZdmn\Zc[dgi]ZjhZd[
i]Z]ZVgiVcYWgV^c0&
7ngZYjXZYbndXVgY^VaD 'YZbVcYi]gdj\]i]ZgZYjXi^dc
^c=G!l]^X][jgi]ZggZYjXZhdmn\ZcjhV\Z0.
I]ZX]^aa^c\d[eZg^e]ZgVai^hhjZhbVnVahd ^c ^ihZa[
gZYjXZadXVaVcYi]ZgZWndkZgVaabZiVWda^hb! Vhadc\
Vhh]^kZg^c\^hcdi^cYjXZY#
L]^aZi]^hhijYngZkZVahVcdmn\Zc"XdchZgk^c\Z[[ZXil]Zc
VecdZV^heZg[dgbZYl^i]i]ZWdYn^bbZghZY!i]jhVYY^c\
WdYnXdda^c\VcYZa^b^cVi^c\i]ZZ[[ZXihd[\gVk^inXdbeVgZY
idi]ZYgnbdYZa!^iYdZhcdihijYni]ZZ[[ZXihd[egZhhjgZ
egZhZciYjg^c\YZZeY^kZh#>i ]Vh WZZc h]dlcWnZVga^Zg
hijY^Zhi]ViXVgY^VXeZg[dgbVcXZYjg^c\VecdZ^XZmedhjgZid
^cXgZVhZYVbW^ZciegZhhjgZVi'%bZigZh¼bYZei]^hh^b^aVg
idi]ViYjg^c\VecdZVVii]Zhjg[VXZ#&,7gVYnXVgY^VlVhVahd
h]dlcidWZh^b^aVgYjg^c\XdcigdaaZYY^kZh^cVY^k^c\iVc`
Vi&%bVcY&+ bYZei]#'% HijY^Zhd[i]ZZ[[ZXihd[ajc\
kdajbZhdci]ZY^k^c\WgVYnXVgY^Vh]dli]Vii]ZgZYjXi^dc^c
ajc\kdajbZYjZid^cXgZVhZYegZhhjgZViYZei]ldjaYa^`Zan
Zc]VcXZi]ZY^k^c\gZhedchZ#'&>cVYY^i^dc!i]ZY^kZg^ci]Z
ÄZaYl^aa^cbdhih^ijVi^dch ZcXdjciZgXdaYZglViZgl]Zc
aZVk^c\i]Zhjg[VXZ!l]^X]^cijgch]djaYZc]VcXZi]ZY^k^c\
gZhedchZ#*!''IV`Zcid\Zi]Zg!i]^hhjeedgihi]ZXdcXajh^dci]Vi
i]ZY^k^c\gZhedchZXdchZgkZhD'^ci]Z^bbZghZYY^kZgid
ViaZVhii]ZhVbZZmiZciVh^ch^bjaViZYY^kZh!Wdi]Yjg^c\
h]VaadlVcYYZZeY^kZh#
I]ZgZYjXi^dc^cH`7;WZ[dgZi]ZVecdZVh^ci]Z^bbZghZY"
WdYnXdcY^i^dc!XVjhZYWnhigdc\kVhdXdchig^Xi^dcWZXVjhZ
d[i]ZX]^aa^c\Z[[ZXid[i]ZlViZg!YdZhcdiVeeZVgid]VkZ
VcZ[[ZXidci]ZbV\c^ijYZd[i]ZdkZgVaaY^k^c\gZhedchZ#
9Zhe^iZi]ZXdchiVciadlh`^c eZg[jh^dc Yjg^c\ WdYn
^bbZgh^dc!i]ZWaddYegZhhjgZ^cXgZVhZYbdgZYjg^c\i]ZhZ
VecdZVh!XdbeVgZYidi]ZYgn"WdYnXdcY^i^dc!l]ZccdgbVa
h`^ceZg[jh^dceZg^dYh egZXZYZY i]ZVecdZVh#I]^h h]dlh
i]Vidi]ZgkVhXjaVgWZYh!^#Z#!^ci]ZVWYdb^cVadg\Vch!bVn
Xdchig^XibdgZ!VcYhj[ÄX^ZcianXdbeZchViZ[dgi]Zb^cdg
VYY^i^dcVah`^ckVhdXdchig^Xi^dcYjg^c\^bbZgh^dc!XVjh^c\
Vh^b^aVgZ[[ZXidcidiVaeZg^e]ZgVagZh^hiVcXZVhYjg^c\i]Z
cdc"^bbZghZYXdcY^i^dc#
I]ZgZhi^c\=G^ci]Z^bbZghZY"WdYnh^ijVi^dc^hha^\]ian
]^\]Zgi]Vc^ci]ZYgn"WdYnh^ijVi^dc!l]^X]bVngZhjai[gdb
^cXgZVhZYbjhXjaVgiZch^dcYjZid XdaY VcY Vc^cXgZVhZY
Z[[dgi[gdbbV^ciV^c^c\WdYnedh^i^dc l]^aZ [adVi^c\#
I]ZaViiZgZmeaVcVi^dchZZbhhjeedgiZYWn i]Z gZhjaih
[gdbi]ZfjZhi^dccV^gZ! l]^X]h]dlZYi]Vi hjW_ZXihlZgZ
aZhhXdb[dgiVWaZ^c i]Z^bbZghZYh^ijVi^dc YjZid[VXidgh
cdiVhhdX^ViZYl^i]X]^aa^c\#I]^h bVn Vahd ZmeaV^c i]Z
Y^[[ZgZcXZhWZilZZckVajZh^c;:ID'VcY;:I8D'[djcYV[iZg
i]ZVecdZV!l]ZgZ^cXgZVhZYbjhXjaVgiZch^dcegdWVWan
;^\jgZ)
6Y^kZgl]dZmedhZhi]Z[VX^VaVgZVig^\\Zg^c\i]Z
dmn\Zc"XdchZgk^c\Y^k^c\gZhedchZaZ[iVcYVY^kZg
l]dXdkZghVaad[i]ZjeeZg[VXZl^i]bVh`VcY]ddY
g^\]i!jca^`ZanidWZcZÄi[gdbi]ZZ[[ZXid[X]^aa^c\
http://archive.rubicon-foundation.org

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(.Cd#)9ZXZbWZg'%%. &..
XVjhZYVc^cXgZVhZ^cD'jhV\ZVcY8D'egdYjXi^dcYjg^c\
WdYn^bbZgh^dc#I]Z^cXgZVhZYbZiVWda^hbYdZhcdihZZb
idV[[ZXii]ZZmiZcid[WgVYnXVgY^VYjg^c\VecdZV#I]^hV\gZZh
l^i]ZVga^ZgÄcY^c\hd[WgVYnXVgY^VYjg^c\VecdZVh l^i]
bdYZgViZZmZgX^hZVcYhl^bb^c\!gZVX]^c\]ZVgi gViZhd[
ViaZVhiVhadlaZkZahVhYjg^c\^cVXi^kZY^kZh#-!'(
8dcXajh^dch
8daYhi^bjaVi^dcd[i]Z[VXZeaVnh Vc ^bedgiVci gdaZ ^c
i]ZZmiZcid[i]Z»Y^k^c\gZhedchZ¼YZkZadeZYYZhe^iZ
XdchiVciWdYn^bbZgh^dc ^cXddalViZg!VcY i]^haZVYhid
D'XdchZgkVi^dc^ci]ZY^kZg#I]Zdmn\Zc"XdchZgk^c\Z[[ZXi
d[i]ZY^k^c\gZhedchZ^ci]Z^bbZghZYY^kZg^hd[i]ZhVbZ
bV\c^ijYZVhi]VidWhZgkZY^ci]Z Ygn!]dg^odciVa"WdYn
aVWdgVidgnbdYZajhZYidh^bjaViZY^k^c\!l]^X]hj\\Zhih
i]Vii]Zh^bjaViZYY^k^c\bdYZa^hkVa^YVcYXVcWZjhZY[dg
[jgi]ZghijY^Zhd[Y^k^c\"gZhedchZ[jcXi^dch^cY^kZgh#
6X`cdlaZY\ZbZcih
LZi]Vc`VaahjW_ZXih[dgi]Z^geVgi^X^eVi^dcVcYBgE@Vgahhdc
VcYhijYZcih[dgVhh^hiVcXZYjg^c\ZmeZg^bZcih#I]^hhijYn
lVhhjeedgiZYWn\gVcih[gdbi]ZHlZY^h]CVi^dcVa8ZcigZ
[dgGZhZVgX]^cHedgih8>;VcYi]Z8djcin6Yb^c^higVi^kZ
7dVgYd[K~hiZgcdggaVcY!=~gchVcY!HlZYZc#
GZ[ZgZcXZh
:ahcZgG!<ddYZc7#& 9^k^c\VcYVhe]nm^V/V XdbeVgVi^kZ
hijYnd[Vc^bVahVcYbVc#E]nh^dad\^XVaHdX^ZinBdcd\gVe]
)%#8VbWg^Y\Z/8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh0&.-(#
<ddYZc76#BZX]Vc^hbd[i]Z]jbVcY^k^c\gZhedchZ#' >ciZ\g
E]nh^da7Z]VkHX^#&..)0'./+"&+#
@VlV`Vb^N!CViZahdc7=! 9j7d^h6G#8VgY^dkVhXjaVg(
Z[[ZXihd[[VXZ^bbZgh^dcVcY[VXidghV[[ZXi^c\Y^k^c\gZÅZm
^cbVc#?6eeaE]nh^da#&.+,0'(/.+)",%#
=jgl^io7:!;jgZYn??# I]Z ]jbVcY^kZgZ[aZm/ Vc)
ZmeZg^bZciVa!ided\gVe]^XVaVcYe]nh^dad\^XVa VcVanh^h#
E]nh^da7Z]Vk#&.-+0(+/'-,".)#
HX]V\ViVn:!=dab7# :[[ZXih d[lViZgVcYVbW^Zci V^g*
iZbeZgVijgZdc]jbVcY^k^c\WgVYnXVgY^V#:jg?6eeaE]nh^da#
&..+0,(/&"+#
HX]V\ViVn:!6cYZghhdc?#9^k^c\gZhedchZVcYVecZ^Xi^bZ^c+
]jbVch#JcYZghZV=neZgWVg^XBZY#&..-0'*/&("&.#
6cYZghhdc?!HX]V\ViVn:#6giZg^Vadmn\ZcYZhVijgVi^dcYjg^c\,
VecZV^c]jbVch#JcYZghZV=neZgWVg^XBZY#&..-0'*/'&"*#
6cYZghhdc?E6!A^cgB=!Gcdl:!HX]V\ViVn:@6#9^k^c\-
gZhedchZVcYVgiZg^Vadmn\Zc hVijgVi^dc Yjg^c\ VecZVVcY
ZmZgX^hZ^cWgZVi]"]daYY^kZgh#?6eeaE]nh^da#'%%'0.(/--'"
+#
A^cN8#7gZVi]"]daYY^k^c\ ^ciZggZhig^VaVc^bVah#. :mZgX^hZ
HedgiHX^GZk#&.-'0&%/',%"(%,#
6cYZghhdc?!A^cgB!;gZYhiZY6!HX]V\ViVn:#8VgY^dkVhXjaVg&%
VcYgZhe^gVidgngZhedchZhid VecZVh l^i] VcYl^i]dji
[VXZ^bbZgh^dc^cZmZgX^h^c\ ]jbVch# ?6eeaE]nh^da#
'%%)0.+/&%%*"&%#
6cYZghhdc?!7^VhdaZiid"I_Zaahigb<! HX]V\ViVn :#&&
EjabdcVgn\VhZmX]Vc\Z^h gZYjXZY Wni]ZXVgY^dkVhXjaVg
Y^k^c\gZhedchZ^cgZhi^c\]jbVch#GZhe^gE]nh^daCZjgdW^da#
'%%-0&+%/('%")#
8VbeWZaaA7!<ddYZc76! =dgdl^io?9#8VgY^dkVhXjaVg&'
gZhedchZhid eVgi^VaVcY idiVa^bbZgh^dc ^cbVc# ?E]nh^da#
&.+.0'%'/'(."*%#
<ddYZc76!AZ]bVc G<! Enb ?#GdaZd[i]Z [VXZ ^ci]Z&(
XVgY^dkVhXjaVggZhedchZhididiVa^bbZgh^dc#6jhi?:me7^da
BZYHX^#&.,%0)-/+-,".%#
HiZgWV?6! AjcY\gZc8:<#9^k^c\WgVYnXVgY^VVcYWgZVi]"&)
]daY^c\i^bZ^c bVc#JcYZghZV7^dbZY GZh#&.-*0&'/&(."
*%#
EVjaZkE:#GZhe^gVidgnVcYXVgVY^dkVhXjaVgZ[[ZXihd[WgZVi]"&*
]daY^c\#6XiVE]nh^daHXVcY#&.+.0Hjeea(')/&&+ee#
6cYZghhdc?!HX]V\ViVn:!<^hac6!=dab7#8VgY^dkVhXjaVg&+
gZhedchZhidXdaY"lViZg^bbZgh^dch d[ i]Z [dgZVgbVcY
[VXZ!VcYi]Z^g gZaVi^dch]^e idVecdZV#:jg ?6eeaE]nh^da#
'%%%0-(/*++",'#
;Zgg^\cdB!=^X`Zn99!A^cgB=!AjcY\gZc8:<#H^bjaViZY&,
WgZVi]"]daYY^k^c\id '% bZiZgh/ XVgY^VXeZg[dgbVcXZ^c
]jbVch#?6eeaE]nh^da#&.-,0+'/'&+%",#
=ZVi]?G!>gl^c8?#6c^cXgZVhZ^cWgZVi]"]daYi^bZVeeZVg^c\&-
V[iZgWgZVi]"]daY^c\#GZhe^gE]nh^da#&.+-0)/,(",#
HX]j^iZbV@! =dab7#I]ZgdaZd[Y^[[ZgZci[VX^VaVgZVh ^c&.
Za^X^i^c\]jbVcY^k^c\WgVYnXVgY^V# 6XiV E]nh^daHXVcY#
&.--0&('/&&."'%#
<ZcchZgB!HX]V\ViVn:!6cYZghhdc?!AV\ZgXgVcio7!7Zcdc^'%
9!ygc]V\Zc=#8VgY^dgZhe^gVidgnZ[[ZXihd[VecdZ^XY^kZhVcY
[gZZVhXZcih^cildXaVhhZhd[Y^kZgh#>c/H]jeV`6G!A^cXdac
G!<gdhhbVcN!ZY^idgh#EgdXZZY^c\h'*i]6ccjVaHX^Zci^ÄX
BZZi^c\d[i]Z:jgdeZVc JcYZglViZgVcY7VgdbZY^XVa
HdX^Zin!=V^[VVcY:^aVi!>hgVZa0&...#e#''-"(&#
6cYZghhdc?!HX]V\ViVn:# :[[ZXih d[ajc\kdajbZVcY'&
^ckdajciVgnWgZVi]^c\ bdkZbZcihdci]Z]jbVc Y^k^c\
gZhedchZ#:jg?6eeaE]nh^da#&..-0,,/&."')#
;Zgg^\cdB!<gVhh^7! ;ZggZii^ <! 8dhiVB!BVgXdc^8!''
8ZggZiZaa^EZiVa#:aZXigdXVgY^d\gVbYjg^c\YZZeWgZVi]"]daY
Y^kZhWnZa^iZY^kZgh#JcYZghZV7^dbZYGZh#&..&0&-/-&".&#
7jiaZgE?!LdV`Zh6?#=ZVgigViZ^c]jbVchYjg^c\jcYZglViZg'(
hl^bb^c\l^i]VcYl^i]dji WgZVi]"]daY# GZhe^g E]nh^da#
&.-,0+./(-,"..#
HjWb^iiZY/&*?VcjVgn'%%.
6XXZeiZY/%)DXidWZg'%%.
GdWZgiYZ7gj^_c!BHX!lVhVedhi\gVYjViZhijYZciVii]Z
i^bZd[i]ZhijYn!VcY^hXjggZcianjcYZgiV`^c\YdXidgVa
gZhZVgX]^chigZhhe]nh^dad\nVi Ij[ihJc^kZgh^in! 7dhidc!
JH6#
BViiG^X]VgYhdc!E]9!^hVgZhZVgX]ZgVcY
:g^`VHX]V\ViVn! E]9!^hEgd[ZhhdgVii]Z :ck^gdcbZciVa
E]nh^dad\n<gdjeVi i]Z9ZeVgibZcid[ :c\^cZZg^c\VcY
HjhiV^cVWaZ9ZkZadebZciVcYVii]ZHlZY^h]L^ciZghedgih
GZhZVgX]8ZcigZ!B^YHlZYZcJc^kZgh^in!yhiZghjcY#
6YYgZhh[dgXdggZhedcYZcXZ/
:g^`VHX]V\ViVn
:ck^gdcbZciVaE]nh^dad\n<gdje
9ZeVgibZcid[:c\^cZZg^c\VcYHjhiV^cVWaZ9ZkZadebZci
B^YHlZYZcJc^kZgh^in
6`VYZb^\ViVc&!-(&'*yhiZghjcY!HlZYZc
E]dcZ/ )+"%+("&+**&'
;Vm/ )+%+("&+*,%%
:"bV^a/1Zg^`V#hX]V\ViVn5b^jc#hZ3
http://archive.rubicon-foundation.org