La Sculpture sonore, pratique artistique en recherche de définition

Full text

L
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
,
p
r
a
t
i
q
u
e
a
rt
i
s
t
i
q
u
e
e
n
r
e
c
h
e
r
c
h
e
d
e
d
é
f
i
n
i
t
i
o
n
.
J
a
c
q
u
e
s
R
é
m
u
s
L
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
?
M
u
s
i
q
u
e
m
é
c
a
n
i
q
u
e
,
m
a
c
h
i
n
e
s
s
o
n
o
r
e
s
?
S
c
u
l
p
t
u
r
e
d
e
s
o
n
s
?
S
c
u
l
p
t
u
r
e
q
u
i
f
a
i
t
d
u
b
r
u
i
t
?
M
u
s
i
q
u
e
d
’
a
u
t
o
m
a
t
e
s
?
C
i
s
e
l
a
g
e
s
d
’
e
s
-
p
a
c
e
s
é
l
e
c
t
r
o
a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
s
?
I
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
d
e
m
u
s
i
q
u
e
b
i
z
a
rr
e
s
?
I
n
s
t
a
ll
a
t
i
o
n
s
s
o
n
o
r
e
s
?
«
V
i
s
i
o
n
»
d
e
p
l
a
s
t
i
c
i
e
n
s
?
d
e
m
u
s
i
c
i
e
n
s
?
L
’
e
x
p
r
e
ss
i
o
n
«
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
»
e
n
f
r
a
n
ç
a
i
s
n
’
a
p
a
s
g
r
a
n
d
s
e
n
s
c
a
r
e
ll
e
p
e
u
t
d
é
s
i
g
n
e
r
l
e
t
r
a
v
a
i
l
d
e
s
s
c
u
l
p
t
e
u
r
s
d
o
n
t
l
e
s
œ
u
v
r
e
s
q
u
i
r
e
l
è
v
e
n
t
u
n
i
q
u
e
m
e
n
t
d
e
s
a
r
t
s
v
i
s
u
e
l
s
,
u
t
i
l
i
s
e
n
t
l
e
s
o
n
o
r
e
s
o
i
t
p
a
r
i
n
-
c
i
d
e
n
t
d
u
a
u
c
i
n
é
t
i
s
m
e
,
s
o
i
t
p
a
r
é
l
e
c
t
r
o
a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
a
cc
o
m
p
a
g
n
a
n
t
l
’
œ
u
v
r
e
.
C
e
tt
e
e
x
p
r
e
ss
i
o
n
d
é
s
i
g
n
e
a
u
ss
i
l
a
p
r
a
t
i
q
u
e
d
e
l
’
i
n
g
é
n
i
e
u
r
d
u
s
o
n
,
d
u
«
d
e
s
i
g
n
e
r
»
s
o
n
o
r
e
q
u
i
,
d
a
n
s
u
n
s
t
u
d
i
o
,
v
a
p
é
t
r
i
r
d
e
s
v
i
b
r
a
-
t
i
o
n
s
d
e
h
a
u
t
-
p
a
r
l
e
u
r
s
p
o
u
r
e
n
s
o
r
t
i
r
d
e
s
s
o
n
s
é
l
e
c
t
r
o
a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
s
«
s
c
u
l
p
t
é
s
»
d
e
s
e
s
m
a
i
n
s
.
C
e
s
l
i
g
n
e
s
o
n
t
p
o
u
r
b
u
t
d
e
m
o
n
t
r
e
r
q
u
e
l
a
f
i
n
d
u
s
i
è
c
l
e
d
e
r
n
i
e
r
a
d
o
nn
é
n
a
i
ss
a
n
c
e
à
u
n
e
p
r
a
t
i
q
u
e
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
q
u
i
n
e
p
e
u
t
t
r
o
u
v
e
r
d
e
d
é
f
i
n
i
t
i
o
n
s
i
m
p
l
e
c
a
r
e
ll
e
e
s
t
à
l
a
f
o
i
s
m
u
s
i
q
u
e
,
s
c
u
l
p
t
u
r
e
e
t
s
p
e
c
-
t
a
c
l
e
.
E
ll
e
a
l
a
r
i
c
h
e
ss
e
e
t
l
a
f
r
a
g
i
l
i
t
é
d
e
q
u
e
l
q
u
e
c
h
o
s
e
q
u
i
d
é
v
e
-
l
o
pp
e
s
o
n
e
s
t
h
é
t
i
q
u
e
à
l
a
f
o
i
s
d
a
n
s
l
e
t
e
m
p
s
,
d
a
n
s
l
’
e
s
p
a
c
e
e
t
d
a
n
s
l
e
v
i
v
a
n
t
.
F
o
r
c
e
o
u
f
a
i
b
l
e
ss
e
,
c
e
tt
e
p
r
a
t
i
q
u
e
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
n
’
a
p
a
s
d
e
n
o
m
,
d
o
n
c
p
a
s
d
’
a
c
a
d
é
m
i
s
m
e
... .
E
n
p
a
r
l
e
r
,
c
’
e
s
t
s
e
h
e
u
r
t
e
r
t
o
u
t
d
e
s
u
i
t
e
à
l
a
s
é
m
a
n
t
i
q
u
e
:
p
a
r
l
o
n
s
d
o
n
c
i
c
i
d
e
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
,
e
n
s
a
c
h
a
n
t
q
u
e
c
e
n
o
m
e
s
t
t
o
u
t
à
f
a
i
t
c
o
n
t
e
s
t
a
b
l
e
e
t
q
u
’
i
l
e
ss
a
i
e
d
e
d
é
s
i
g
n
e
r
u
n
d
o
m
a
i
n
e
q
u
i
v
a
d
e
s
m
a
-
c
h
i
n
e
s
m
u
s
i
c
a
l
e
s
a
u
x
i
n
s
t
a
ll
a
t
i
o
n
s
s
o
n
o
r
e
s
i
n
t
e
r
a
c
t
i
v
e
s
e
n
p
a
ss
a
n
t
p
a
r
l
e
«
K
l
a
n
g
k
u
n
s
t
»
,
o
u
l
e
s
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
d
e
m
u
s
i
q
u
e
t
y
p
e

«
G
a
ff
o
ph
o
n
e
s
»
!
(
e
n
r
é
f
é
r
e
n
c
e
a
u
x
d
e
ss
i
n
s
d
’
u
n
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
i
m
a
-
g
i
n
é
p
a
r
l
’
a
u
t
e
u
r
d
e
b
a
n
d
e
d
e
ss
i
n
ée
A
n
d
r
é
F
r
a
n
q
u
i
n
)
.
S
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
,
e
ff
r
a
n
g
e
m
e
n
t
d
e
s
a
rt
s
o
b
l
i
g
a
t
o
i
r
e
s
e
t
t
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
s
i
n
é
v
i
t
a
b
l
e
s
(
W
a
g
n
e
r
c
o
n
tr
e
G
o
e
t
h
e
)
S
é
m
a
n
t
i
q
u
e
.
N
é
c
e
ss
i
t
é
d
e
l
’
o
b
j
e
t
.
D
i
v
e
r
s
m
a
n
i
f
e
s
t
e
s
d
e
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
o
n
t
é
t
é
p
r
o
d
u
i
t
s
d
e
pu
i
s
l
e
d
é
b
u
t
d
e
s
a
nn
ée
s
70.
C
e
s
o
n
t
e
n
f
a
i
t
d
e
s
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s
o
u
r
e
g
r
o
up
e
-
m
e
n
t
s
d
’
i
n
s
t
a
ll
a
t
i
o
n
s
q
u
i
o
n
t
p
e
r
m
i
s
d
e
j
e
t
e
r
l
e
s
b
a
s
e
s
d
’
u
n
e
i
d
e
n
-
t
i
t
é
o
u
p
l
u
t
ô
t
d
’
u
n
e
c
o
mm
u
n
a
u
t
é
d
e
p
r
a
t
i
q
u
e
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
.
U
n
e
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
à
V
a
n
c
o
u
v
e
r
e
n
1975,
r
é
u
n
i
e
p
a
r
J
o
h
n
G
r
a
y
s
o
n
a
p
o
r
t
é
l
e
n
o
m
d
e
«
S
o
u
n
d
s
c
u
l
p
t
u
r
e
»
1
t
a
n
d
i
s
q
u
’
u
n
e
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
à
B
e
r
l
i
n
e
n
1979,
«
F
ü
r
A
u
g
e
n
u
n
d
O
h
r
e
n
–
V
o
n
d
e
r
S
p
i
e
l
u
h
z
z
u
m
a
k
u
s
-
t
i
s
c
h
e
n
E
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
»
,
o
r
g
a
n
i
s
ée
p
a
r
l
’
A
c
a
d
é
m
i
e
d
e
s
B
e
a
u
x
-
A
r
t
s
d
e
B
e
r
l
i
n
2
d
o
nn
a
i
t
n
a
i
ss
a
n
c
e
l
’
a
nn
ée
s
u
i
v
a
n
t
e
à
l
’
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
«
É
c
o
u
-
t
e
r
p
a
r
l
e
s
y
e
u
x
–
o
b
j
e
t
s
e
t
e
n
v
i
r
o
nn
e
m
e
n
t
s
s
o
n
o
r
e
s
»
,
a
u
M
u
s
ée
d
’
a
r
t
M
o
d
e
r
n
e
d
e
l
a
V
i
ll
e
d
e
P
a
r
i
s
3
.
D
e
pu
i
s
,
d
e
n
o
m
b
r
e
u
s
e
s
a
u
t
r
e
s
m
a
n
i
f
e
s
t
a
t
i
o
n
s
,
(
d
o
n
t
e
n
p
a
r
t
i
c
u
-
l
i
e
r
l
e
f
e
s
t
i
v
a
l
S
o
n
e
m
b
i
e
n
t
e
e
n
1996
4
e
t
s
a
s
u
i
t
e
a
u
P
o
d
e
w
i
l
C
e
n
t
e
r
e
n
1997,
t
o
u
s
d
e
u
x
à
B
e
r
l
i
n
)
a
v
e
c
s
o
u
v
e
n
t
c
o
n
c
e
r
t
s
e
t
p
e
r
f
o
r
-
m
a
n
c
e
s
,
o
n
t
e
u
l
i
e
u
e
n
E
u
r
o
p
e
e
t
e
n
A
m
é
r
i
q
u
e
d
u
N
o
r
d
.
I
l
f
a
u
t
r
e
m
a
r
q
u
e
r
q
u
’
e
ll
e
s
s
e
s
o
n
t
d
é
r
o
u
l
é
s
d
a
n
s
d
e
s
c
a
d
r
e
s
e
x
-
t
r
ê
m
e
m
e
n
t
d
i
v
e
r
s
c
o
mm
e
c
e
l
u
i
d
e
f
e
s
t
i
v
a
l
s
d
e
m
u
s
i
q
u
e
p
r
e
n
a
n
t
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
p
o
u
r
t
h
è
m
e
c
e
r
t
a
i
n
e
s
a
nn
ée
s
o
u
b
i
e
n
d
e
g
a
l
e
r
i
e
s
o
u
d
e
m
u
s
ée
s
o
u
v
r
a
n
t
l
e
u
r
s
p
o
r
t
e
s
à
d
e
s
r
e
g
r
o
up
e
m
e
n
t
s
s
o
n
o
r
e
s
e
t
m
u
s
i
c
a
u
x
,
p
o
s
a
n
t
b
i
e
n
s
û
r
l
e
p
r
o
b
l
è
m
e
d
e
l
a
p
r
o
m
i
s
c
u
i
t
é
s
o
n
o
r
e
d
a
n
s
d
e
s
l
i
e
u
x
n
o
n
a
d
a
p
t
é
s
.
I
l
e
s
t
i
n
t
é
r
e
ss
a
n
t
,
d
u
p
o
i
n
t
d
e
v
u
e
d
e
l
a
s
é
m
a
n
t
i
q
u
e
d
e
r
e
l
e
v
e
r
q
u
e
l
q
u
e
s
d
é
n
o
m
i
n
a
t
i
o
n
s
u
t
i
l
i
s
ée
s
,
l
o
r
s
d
e
c
e
s
m
a
n
i
f
e
s
t
a
t
i
o
n
s
,
p
o
u
r
d
é
s
i
g
n
e
r
a
u
pu
b
l
i
c
l
a
n
a
t
u
r
e
d
e
c
e
q
u
i
é
t
a
i
t
p
r
o
p
o
s
é
à
v
o
i
r
e
t
à
e
n
-
t
e
n
d
r
e
.
V
o
i
c
i
q
u
e
l
q
u
e
s
e
x
e
m
p
l
e
s
r
e
l
e
v
é
s
s
u
r
d
e
s
p
r
o
g
r
a
mm
e
s
d
e
m
a
n
i
f
e
s
t
a
t
i
o
n
s
,
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s
,
c
o
n
c
e
r
t
s
,
é
m
i
ss
i
o
n
s
d
e
t
é
l
é
v
i
s
i
o
n
o
u
d
e
r
a
d
i
o
o
u
e
n
c
o
r
e
d
e
c
a
t
a
l
o
g
u
e
s
,
r
e
g
r
o
up
e
m
e
n
t
s
,
s
i
t
e
s
w
e
b
,
o
u
-
v
r
a
g
e
s
,
r
é
s
e
a
u
x
,
e
t
c
.,
c
e
s
v
i
n
g
t
d
e
r
n
i
è
r
e
s
a
nn
ée
s
:
–
s
o
u
n
d
s
c
u
l
p
t
u
r
e
–
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
m
u
s
i
c
a
l
e
s
–
i
n
s
t
a
ll
a
t
i
o
n
s
s
o
n
o
r
e
s
L
’
e
ff
r
a
n
g
e
m
e
n
t
d
e
s
a
rt
s
6
2

L
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
–
k
l
a
n
g
k
u
n
s
t
–
n
o
u
v
e
ll
e
l
u
t
h
e
r
i
e
–
a
u
d
i
o
–
a
rt
–
s
tr
u
c
t
u
r
e
s
s
o
n
o
r
e
s
–
s
o
u
n
d
–
a
rt
–
a
u
t
o
m
a
t
e
s
s
o
n
o
r
e
s
–
e
x
p
e
r
i
m
e
n
t
a
l
m
u
s
i
c
a
l
i
n
s
tr
u
m
e
n
t
s
–
m
a
c
h
i
n
e
s
m
u
s
i
c
a
l
e
s
–
a
u
t
o
m
a
t
o
p
h
o
n
e
s
–
m
a
c
h
i
n
e
s
s
o
n
o
r
e
s
–
r
o
b
o
t
i
s
e
d
m
e
c
h
a
n
i
c
a
l
m
u
s
i
c
–
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
–
s
o
n
a
m
b
i
e
n
t
e
–
b
i
n
i
o
u
x
i
n
o
u
i
s
–
p
o
l
y
m
a
c
h
i
n
a
–
e
t
c
.
I
l
r
e
ss
o
r
t
q
u
’
à
l
’
u
s
a
g
e
,
l
e
t
e
r
m
e
a
n
g
l
a
i
s
«
s
o
u
n
d
s
c
u
l
p
t
u
r
e
»
s
o
i
t
p
e
u
t
-
ê
t
r
e
c
e
l
u
i
q
u
i
e
n
g
l
o
b
e
l
e
p
l
u
s
g
é
n
é
r
e
u
s
e
m
e
n
t
c
e
s
p
r
a
t
i
q
u
e
s
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
s
.
S
a
t
r
a
d
u
c
t
i
o
n
f
r
a
n
ç
a
i
s
e
«
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e e
s
t
a
u
ss
i
l
e
t
e
r
m
e
r
e
t
e
n
u
p
a
r
J
e
a
n
-
Y
v
e
s
B
o
ss
e
u
r
d
a
n
s
s
o
n
l
i
v
r
e
«
M
u
s
i
q
u
e
e
t
A
r
t
s
p
l
a
s
t
i
q
u
e
s
»
5
L
e
m
o
t
a
ll
e
m
a
n
d
K
l
a
n
g
k
u
n
s
t
o
u
a
r
t
d
u
s
o
n
o
u
d
u
t
i
n
t
e
m
e
n
t
,
e
s
t
l
u
i
a
u
ss
i
u
n
t
e
r
m
e
a
ss
e
z
g
é
n
é
r
a
l
,
b
i
e
n
q
u
e
l
e
m
o
t
K
u
n
s
t
s
o
i
t
p
l
u
s
u
n
e
r
é
f
é
r
e
n
c
e
«
B
e
a
u
x
-
A
r
t
s
»
q
u
’
u
n
e
r
é
f
é
r
e
n
c
e
m
u
-
s
i
c
a
l
e
.
C
’
e
s
t
d
e
B
e
r
l
i
n
q
u
e
s
o
n
t
v
e
n
u
s
l
e
s
r
é
f
l
e
x
i
o
n
s
e
t
t
h
é
o
r
i
s
a
t
i
o
n
s
l
e
s
p
l
u
s
a
v
a
n
c
ée
s
s
u
r
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
(
e
n
p
a
r
t
i
c
u
l
i
e
r
l
’
o
u
v
r
a
g
e
j
u
s
t
e
m
e
n
t
i
n
t
i
t
u
l
é
«
K
l
a
n
g
k
u
n
s
t
»
d
e
H
e
l
g
a
d
e
l
a
M
o
tt
e
-
H
a
b
e
r
)
6
.
K
l
a
n
g
k
u
n
s
t
e
s
t
à
l
’
h
e
u
r
e
a
c
t
u
e
ll
e
l
e
m
o
t
l
e
p
l
u
s
i
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
a
l
i
s
é
.
M
a
i
s
l
a
d
i
v
e
r
s
i
t
é
d
e
c
e
s
t
e
r
m
e
s
m
o
n
t
r
e
c
o
m
b
i
e
n
c
e
d
o
m
a
i
n
e
d
e
p
r
a
t
i
q
u
e
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
p
r
é
s
e
n
t
é
i
c
i
e
s
t
d
i
ff
i
c
i
l
e
à
é
n
o
n
c
e
r
t
a
n
t
i
l
e
s
t
à
l
a
l
i
m
i
t
e
d
e
p
l
u
s
i
e
u
r
s
m
e
d
i
a
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
s
:
i
l
e
s
t
d
e
n
a
t
u
r
e
h
y
b
r
i
d
e
,
i
m
pu
r
d
i
r
o
n
t
c
e
r
t
a
i
n
s
.
A
u
X
I
X
e
s
i
è
c
l
e
l
a
p
e
n
s
ée
d
o
m
i
n
a
n
t
e
,
e
x
p
r
i
m
ée
n
o
t
a
mm
e
n
t
p
a
r
G
o
e
t
h
e
e
n
A
ll
e
m
a
g
n
e
p
r
ô
n
a
i
t
l
’
a
b
s
o
l
u
e
n
é
c
e
ss
i
t
e
d
e
l
a
pu
r
e
t
é
d
e
c
h
a
q
u
e
a
r
t
...
U
n
a
pp
o
r
t
e
ss
e
n
t
i
e
l
à
l
a
r
é
f
l
e
x
i
o
n
s
u
r
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
e
s
t
d
u
e
à
R
e
n
é
B
l
o
c
k
,
l
’
u
n
d
e
s
o
r
g
a
n
i
s
a
t
e
u
r
,
d
e
l
’
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
«
F
ü
r
A
u
g
e
n
u
n
d
O
h
r
e
n
»
c
i
t
ée
p
l
u
s
h
a
u
t
.
E
t
i
l
f
a
u
t
a
b
s
o
l
u
m
e
n
t
r
e
p
r
e
n
d
r
e
l
e
s
c
i
t
a
t
i
o
n
s
d
e
l
’
a
v
a
n
t
p
r
o
p
o
s
q
u
’
i
l
é
c
r
i
v
i
t
d
a
n
s
l
e
c
a
t
a
l
o
g
u
e
d
e
l
’
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
p
a
r
i
s
i
e
nn
e
«
É
c
o
u
t
e
r
6
3

p
a
r
l
e
s
y
e
u
x
»
,
c
a
r
l
à
s
e
t
r
o
u
v
e
e
x
p
o
s
é
,
p
a
r
d
e
s
p
e
n
s
e
u
r
s
p
l
u
s
a
n
-
c
i
e
n
s
,
l
e
f
o
n
d
d
e
l
a
p
o
l
é
m
i
q
u
e
s
u
r
l
a
pu
r
e
t
é
d
e
l
’
a
r
t
.
«
U
n
e
d
e
s
c
a
r
a
c
t
é
r
i
s
t
i
q
u
e
s
l
e
s
p
l
u
s
r
e
m
a
r
q
u
a
b
l
e
s
d
u
d
é
c
l
i
n
d
e
l
’
a
r
t
e
s
t
l
e
m
é
l
a
n
g
e
d
e
s
d
i
ff
é
r
e
n
t
s
t
y
p
e
s
d
’
a
r
t
.
L
e
s
a
r
t
s
e
u
x
-
m
ê
m
e
s
e
t
l
e
u
r
s
d
i
ff
é
r
e
n
t
e
s
f
o
r
m
e
s
s
o
n
t
p
a
rr
a
i
n
s
l
e
s
u
n
s
d
e
s
a
u
t
r
e
s
,
i
l
s
o
n
t
u
n
e
c
e
r
-
t
a
i
n
e
t
e
n
d
a
n
c
e
à
s
e
r
é
u
n
i
r
e
t
m
ê
m
e
à
s
e
p
e
r
d
r
e
l
e
s
u
n
s
d
a
n
s
l
e
s
a
u
t
r
e
s
;
m
a
i
s
c
’
e
s
t
j
u
s
t
e
m
e
n
t
l
e
d
e
v
o
i
r
,
l
e
m
é
r
i
t
e
,
l
a
d
i
g
n
i
t
é
d
u
v
é
r
i
-
t
a
b
l
e
a
r
t
i
s
t
e
q
u
e
d
e
d
é
l
i
m
i
t
e
r
l
e
d
o
m
a
i
n
e
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
d
a
n
s
l
e
q
u
e
l
i
l
œ
u
v
r
e
p
a
r
r
a
pp
o
r
t
a
u
x
a
u
t
r
e
s
,
d
e
f
a
i
r
e
s
’
é
t
a
b
l
i
r
c
h
a
q
u
e
a
r
t
e
t
c
h
a
q
u
e
f
o
r
m
e
d
’
a
r
t
p
o
u
r
s
o
i
e
t
a
v
e
c
l
a
p
l
u
s
g
r
a
n
d
e
i
n
d
é
p
e
n
d
a
n
c
e
p
o
ss
i
b
l
e
»
(
G
o
e
t
h
e
,
i
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
à
l
a
r
e
v
u
e
«
P
r
o
p
y
l
ä
e
n
»
)
.
M
a
i
s
c
e
s
i
n
j
o
n
c
t
i
o
n
s
n
’
o
n
t
p
a
s
é
t
é
r
e
s
p
e
c
t
ée
s
L
’
œ
u
v
r
e
d
e
R
i
c
h
a
r
d
W
a
g
n
e
r
,
«
œ
u
v
r
e
d
’
a
r
t
t
o
t
a
l
e
»
,
q
u
e
l
q
u
e
s
t
e
m
p
s
p
l
u
s
t
a
r
d
,
o
u
v
r
i
r
a
d
e
t
o
u
t
a
u
t
r
e
s
p
e
r
s
p
e
c
t
i
v
e
s
.
E
t
c
’
e
s
t
p
e
u
d
i
r
e
q
u
’
«
u
n
e
d
e
s
p
r
é
o
cc
up
a
t
i
o
n
p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
d
e
s
a
r
t
i
s
t
e
s
d
u
xx
e
s
i
è
c
l
e
a
é
t
é
l
a
s
upp
r
e
ss
i
o
n
d
e
s
f
r
o
n
t
i
è
r
e
s
a
r
t
i
f
i
c
i
e
ll
e
s
e
n
t
r
e
l
e
s
d
i
f
-
f
é
r
e
n
t
e
s
s
e
c
t
i
o
n
s
d
e
l
’
a
r
t
»
(
R
e
n
é
B
l
o
c
k
)
L
a
s
upp
r
e
ss
i
o
n
o
u
p
l
u
t
ô
t
l
’
é
r
o
s
i
o
n
d
e
c
e
s
f
r
o
n
t
i
è
r
e
s
n
’
e
s
t
c
e
-
p
e
n
d
a
n
t
p
a
s
q
u
e
l
q
u
e
c
h
o
s
e
q
u
i
v
a
d
e
s
o
i
.
A
u
X
V
II
e
s
i
è
c
l
e
l
e
p
è
r
e
L
o
u
i
s
-
B
e
r
t
r
a
n
d
C
a
s
t
e
l
a
v
e
c
s
o
n
o
r
g
u
e
à
c
l
a
v
i
e
r
d
e
c
o
u
l
e
u
r
s
(
1734
)
c
h
e
r
c
h
a
i
t
l
’
a
u
d
i
t
i
o
n
c
o
l
o
r
ée
(
s
y
n
o
p
-
s
i
e
)
o
u
a
u
t
r
e
f
o
r
m
e
d
e
s
y
n
e
s
t
h
é
s
i
e
.
M
a
i
s
i
l
f
a
u
t
r
e
m
a
r
q
u
e
r
q
u
e
l
a
p
l
up
a
r
t
d
e
s
a
u
t
e
u
r
s
d
e
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
é
v
i
t
e
n
t
l
e
s
p
i
è
g
e
s
d
e
l
a
c
o
rr
e
s
p
o
n
d
a
n
c
e
d
e
s
s
e
n
s
,
d
e
s
r
e
l
a
t
i
o
n
s
e
n
t
r
e
l
e
s
a
r
t
s
e
t
d
e
l
a
p
l
u
-
r
i
d
i
s
c
i
p
l
i
n
a
r
i
t
é
.
L
e
s
e
x
p
é
r
i
e
n
c
e
s
t
e
n
t
ée
s
e
n
p
a
r
t
i
c
u
l
i
e
r
p
a
r
l
e
s
a
r
-
t
i
s
t
e
s
d
u
B
a
uh
a
u
s
d
e
W
e
i
m
a
r
(
L
u
d
w
i
g
H
i
r
s
c
h
f
e
l
d
-
M
a
c
k
)
o
n
t
é
v
i
t
é
l
e
s
c
o
rr
e
s
p
o
n
d
a
n
c
e
s
a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e
s
.
P
l
u
s
r
é
c
e
mm
e
n
t
l
a
t
e
n
t
a
t
i
o
n
d
’
u
t
i
l
i
s
e
r
l
e
s
t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
i
n
f
o
r
m
a
t
i
q
u
e
s
(
t
a
b
l
e
a
u
x
a
n
a
l
y
s
é
s
p
i
x
e
l
p
a
r
p
i
x
e
l
e
t
«
j
o
u
é
s
»
p
a
r
u
n
s
y
n
t
h
é
t
i
s
e
u
r
,
t
a
b
l
e
a
u
x
p
e
i
n
t
s
p
a
r
d
e
s
p
i
n
c
e
a
u
x
c
o
n
d
u
i
t
s
a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e
m
e
n
t
p
a
r
u
n
e
m
u
s
i
q
u
e
)
s
o
n
t
r
e
s
-
t
ée
s
s
a
n
s
d
é
v
e
l
o
pp
e
m
e
n
t
m
a
j
e
u
r
.
L
e
s
r
é
f
l
e
x
i
o
n
s
s
u
r
l
e
s
s
y
n
e
s
t
h
é
s
i
e
s
p
e
u
v
e
n
t
c
o
n
d
u
i
r
e
à
d
e
v
a
s
t
e
d
é
b
a
t
s
,
m
a
i
s
l
’
i
n
t
e
r
p
é
n
é
t
r
a
t
i
o
n
d
e
s
a
r
t
s
e
s
t
u
n
t
r
o
p
v
a
s
t
e
d
o
m
a
i
n
e
p
o
u
r
n
e
p
a
s
ê
t
r
e
o
b
l
i
g
é
d
e
d
o
nn
e
r
q
u
e
l
q
u
e
s
d
é
f
i
n
i
t
i
o
n
s
a
f
i
n
d
e
p
r
é
c
i
s
e
r
l
e
d
o
m
a
i
n
e
p
l
u
s
p
r
é
c
i
s
d
e
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
.
L
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
s
’
a
ff
i
r
m
e
à
t
r
a
v
e
r
s
l
’
e
x
i
s
t
e
n
c
e
d
’
u
n
e
c
o
m
-
m
u
n
a
u
t
é
d
’
a
r
t
i
s
t
e
s
c
r
é
a
n
t
d
e
s
œ
u
v
r
e
s
à
l
a
f
o
i
s
s
c
u
l
p
t
u
r
a
l
e
s
e
t
m
u
-
s
i
c
a
l
e
s
.
S
o
n
e
x
i
s
t
e
n
c
e
r
e
q
u
i
e
r
t
l
’
i
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
d
e
n
o
u
v
e
a
u
x
l
a
n
-
g
a
g
e
s
e
t
d
e
n
o
u
v
e
a
u
x
m
o
t
s
p
o
u
r
a
pp
r
o
c
h
e
r
c
e
s
t
r
a
v
a
u
x
e
t
c
e
s
r
é
a
l
i
s
a
t
i
o
n
s
.
D
u
r
a
n
t
p
l
u
s
i
e
u
r
s
a
nn
ée
s
l
a
r
e
v
u
e
E
x
p
e
r
i
m
e
n
t
a
l
M
u
s
i
c
L
’
e
ff
r
a
n
g
e
m
e
n
t
d
e
s
a
rt
s
6
4

L
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
I
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
7
,
a
u
x
É
t
a
t
s
U
n
i
s
a
r
a
ss
e
m
b
l
e
r
l
e
s
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
s
u
r
c
e
q
u
i
s
e
p
a
ss
e
s
u
r
t
o
u
t
d
a
n
s
l
a
f
a
c
t
u
r
e
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
a
l
e
e
x
p
é
r
i
m
e
n
t
a
l
e
,
m
a
i
s
c
e
c
i
c
o
u
v
r
e
u
n
c
h
a
m
p
e
n
p
a
r
t
i
e
d
i
ff
é
r
e
n
t
d
e
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
-
n
o
r
e
.
S
e
l
o
n
P
a
u
l
P
a
n
hu
y
s
e
n
8
,
a
r
t
i
s
t
e
n
ée
r
l
a
n
d
a
i
s
e
t
o
r
g
a
n
i
s
a
t
e
u
r
d
e
f
e
s
t
i
v
a
l
s
a
x
é
s
s
u
r
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
,
l
e
s
c
u
l
p
t
e
u
r
s
o
n
o
r
e
o
u
«
s
o
u
n
d
a
r
t
i
s
t
»
u
t
i
l
i
s
e
f
o
n
d
a
m
e
n
t
a
l
e
m
e
n
t
t
r
o
i
s
é
l
é
m
e
n
t
s
:
–
l
’
o
b
j
e
t
ph
y
s
i
q
u
e
o
u
m
é
d
i
a
ph
y
s
i
q
u
e
–
l
e
s
o
n
o
u
l
a
m
u
s
i
q
u
e
p
r
o
d
u
i
t
p
a
r
c
e
t
o
b
j
e
t
o
u
m
é
d
i
a
–
l
a
p
r
i
s
e
e
n
c
o
m
p
t
e
d
e
l
’
e
n
v
i
r
o
nn
e
m
e
n
t
I
l
d
é
c
r
i
t
d
e
s
œ
u
v
r
e
s
q
u
i
p
e
u
v
e
n
t
ê
t
r
e
j
o
u
ée
s
c
o
mm
e
d
e
s
i
n
s
t
r
u
-
m
e
n
t
s
d
e
m
u
s
i
q
u
e
,
d
’
a
u
t
r
e
s
s
o
n
t
d
é
c
l
e
n
c
h
ée
s
p
a
r
l
’
a
ppu
i
s
u
r
u
n
i
n
-
t
e
rr
up
t
e
u
r
.
C
e
r
t
a
i
n
e
s
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
s
o
n
o
r
e
s
s
o
n
t
j
o
u
ée
s
p
a
r
l
e
pu
b
l
i
c
,
d
’
a
u
t
r
e
s
s
o
n
t
u
t
i
l
i
s
ée
s
p
a
r
l
’
a
r
t
i
s
t
e
l
u
i
-
m
ê
m
e
d
u
r
a
n
t
u
n
e
p
e
r
f
o
r
-
m
a
n
c
e
.
L
a
n
o
t
i
o
n
d
’
o
b
j
e
t
e
t
d
o
n
c
d
’
o
b
j
e
t
p
o
u
v
a
n
t
p
r
o
d
u
i
r
e
d
e
s
s
o
n
s
e
s
t
i
c
i
f
o
n
d
a
m
e
n
t
a
l
e
e
t
s
a
n
s
l
e
s
é
l
i
m
i
n
e
r
e
ll
e
p
r
i
m
e
s
u
r
l
e
s
c
o
n
c
e
p
t
s
é
l
e
c
t
r
o
a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
s
o
u
l
e
s
o
n
n
’
e
x
i
s
t
e
q
u
e
p
a
r
l
a
p
r
é
s
e
n
c
e
d
e
h
a
u
t
-
p
a
r
l
e
u
r
s
.
P
o
u
r
ê
t
r
e
p
l
u
s
p
r
é
c
i
s
:
u
n
e
i
n
s
t
a
ll
a
t
i
o
n
c
o
mm
e
c
e
ll
e
d
e
P
e
n
d
u
l
u
m
M
u
s
i
c
d
e
S
t
e
v
e
R
e
i
c
h
a
v
e
c
m
o
u
v
e
m
e
n
t
s
d
e
m
i
c
r
o
-
ph
o
n
e
s
e
t
d
e
h
a
u
t
-
p
a
r
l
e
u
r
s
,
b
i
e
n
q
u
’
e
l
e
c
t
r
o
a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
,
r
e
s
t
e
c
o
m
-
p
l
è
t
e
m
e
n
t
d
a
n
s
l
e
d
o
m
a
i
n
e
d
e
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
.
U
n
e
i
n
s
t
a
ll
a
-
t
i
o
n
d
’
u
n
s
c
u
l
p
t
e
u
r
u
t
i
l
i
s
a
n
t
l
a
d
i
ff
u
s
i
o
n
d
’
u
n
e
m
u
s
i
q
u
e
e
n
r
e
g
i
s
t
r
ée
n
’
a
pp
a
r
t
i
e
n
t
p
a
s
f
o
r
c
é
m
e
n
t
à
l
a
«
s
o
u
n
d
s
c
u
l
p
t
u
r
e
»
o
u
a
u
«
K
l
a
n
g
k
u
n
s
t
»
.
P
a
r
a
i
ll
e
u
r
s
,
b
i
e
n
q
u
’
e
ll
e
n
’
e
n
s
o
i
t
p
a
s
i
ss
u
e
,
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
e
n
t
r
e
t
i
e
n
t
d
e
s
l
i
e
n
s
é
t
r
o
i
t
s
a
v
e
c
l
a
m
u
s
i
q
u
e
m
é
c
a
n
i
q
u
e
.
L
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
s
’
e
s
t
m
i
s
e
à
e
x
i
s
t
e
r
d
é
s
q
u
e
l
’
h
o
mm
e
a
d
é
v
e
-
l
o
pp
é
à
l
a
f
o
i
s
l
e
s
p
r
e
m
i
e
r
s
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
s
o
n
o
r
e
s
e
t
a
f
a
b
r
i
q
u
é
d
e
s
é
l
é
m
e
n
t
s
d
e
m
é
c
a
n
i
q
u
e
.
P
r
a
t
i
q
u
e
n
o
n
c
o
n
s
c
i
e
n
t
e
c
h
e
z
l
e
s
a
r
t
i
s
a
n
s
o
u
l
e
s
a
r
t
i
s
t
e
s
,
l
’
i
d
ée
d
e
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
,
n
ée
d
e
s
b
r
u
i
t
s
d
e
l
a
p
r
e
m
i
è
r
e
m
a
c
h
i
n
e
,
a
e
n
g
e
n
d
r
é
l
a
m
u
s
i
q
u
e
m
é
c
a
n
i
q
u
e
d
e
pu
i
s
d
e
s
t
e
m
p
s
i
mm
é
m
o
-
r
i
a
u
x
.
E
t
p
a
r
u
n
e
c
u
r
i
e
u
s
e
e
ll
i
p
s
e
,
l
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
a
pp
a
r
u
e
c
e
s
d
e
r
n
i
è
r
e
s
a
nn
ée
s
e
n
t
a
n
t
q
u
e
p
r
a
t
i
q
u
e
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
c
o
n
s
c
i
e
n
t
e
s
e
n
o
u
rr
i
t
d
e
s
c
e
n
d
r
e
s
d
e
l
a
m
u
s
i
q
u
e
m
é
c
a
n
i
q
u
e
s
a
c
r
i
f
i
ée
p
a
r
l
’
i
n
-
v
e
n
t
i
o
n
d
e
l
’
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
a
u
d
i
o
e
t
c
e
ll
e
d
u
h
a
u
t
-
p
a
r
l
e
u
r
.
L
a
m
u
-
s
i
q
u
e
m
é
c
a
n
i
q
u
e
a
e
n
e
ff
e
t
c
o
nn
u
s
o
n
a
p
o
g
ée
e
t
s
’
e
s
t
e
ff
o
n
d
r
ée
a
u
p
r
e
m
i
e
r
t
i
e
r
s
d
u
xx
e
s
i
è
c
l
e
.
6
5

O
b
li
g
a
t
i
o
n
d
e
l
a
t
e
c
hn
o
l
o
g
i
e
L
e
p
a
r
i
q
u
i
c
o
n
s
i
s
t
e
à
v
o
u
l
o
i
r
p
r
o
d
u
i
r
e
u
n
e
œ
u
v
r
e
q
u
i
s
’
i
n
s
c
r
i
t
à
l
a
f
o
i
s
d
a
n
s
l
e
s
a
r
t
s
d
u
t
e
m
p
s
e
t
d
a
n
s
l
e
s
a
r
t
s
d
e
l
’
e
s
p
a
c
e
i
m
p
l
i
q
u
e
f
o
r
-
c
é
m
e
n
t
l
’
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
d
’
o
u
t
i
l
s
s
p
é
c
i
f
i
q
u
e
s
.
T
o
u
t
a
r
t
a
s
e
s
o
u
t
i
l
s
e
t
l
a
c
r
é
a
t
i
o
n
a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
r
i
m
e
s
o
u
v
e
n
t
a
v
e
c
i
nn
o
v
a
t
i
o
n
t
e
c
h
n
o
l
o
g
i
q
u
e
.
M
a
i
s
i
c
i
l
a
v
o
l
o
n
t
é
d
’
o
r
g
a
n
i
s
e
r
à
l
a
f
o
i
s
d
e
s
s
o
n
s
e
t
d
e
s
m
o
u
v
e
m
e
n
t
s
d
’
o
b
j
e
t
s
q
u
i
l
e
s
p
r
o
d
u
i
s
e
n
t
n
é
c
e
ss
i
t
e
f
o
r
c
é
m
e
n
t
l
’
e
m
p
l
o
i
d
e
t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
e
t
d
e
t
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
s
q
u
i
p
e
u
v
e
n
t
ê
t
r
e
t
r
è
s
r
a
ff
i
n
ée
s
.
S
a
n
s
s
e
l
a
n
c
e
r
d
a
n
s
u
n
d
e
s
c
r
i
p
t
i
f
d
’
œ
u
v
r
e
s
r
é
a
l
i
s
ée
s
i
l
e
s
t
i
m
-
p
o
r
t
a
n
t
d
e
s
i
t
u
e
r
l
e
s
g
r
a
n
d
e
s
l
i
g
n
e
s
d
e
s
t
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
s
q
u
i
s
e
s
o
n
t
a
v
é
r
ée
s
p
l
u
s
o
u
m
o
i
n
s
i
n
d
i
s
p
e
n
s
a
b
l
e
s
.
I
l
e
s
t
i
m
p
o
ss
i
b
l
e
d
e
d
e
m
a
n
d
e
r
à
u
n
e
p
i
e
rr
e
d
e
r
o
u
l
e
r
s
u
r
u
n
t
a
m
-
b
o
u
r
s
i
u
n
d
i
s
p
o
s
i
t
i
f
n
’
e
s
t
p
a
s
m
i
s
e
n
p
l
a
c
e
p
o
u
r
p
e
r
m
e
tt
r
e
c
e
tt
e
a
c
t
i
o
n
,
q
u
’
e
ll
e
s
o
i
t
m
a
n
u
e
ll
e
o
u
a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e
.
L
e
p
l
a
s
t
i
c
i
e
n
d
e
v
e
n
u
s
c
u
l
p
t
e
u
r
s
o
n
o
r
e
s
’
a
ff
r
o
n
t
e
à
l
a
c
h
a
î
n
e
:
O
r
d
r
e
s
/
p
a
r
t
i
t
i
o
n
,
m
o
d
u
l
a
t
i
o
n
+
é
n
e
r
g
i
e
s
➢
e
x
c
i
t
a
t
e
u
r
➢
v
i
b
r
a
t
e
u
r
➢
r
é
s
o
n
a
t
e
u
r
➢
M
u
s
i
q
u
e
9
.
L
e
m
u
s
i
c
i
e
n
d
e
v
e
n
u
s
c
u
l
p
t
e
u
r
s
o
n
o
r
e
s
e
f
r
o
tt
e
a
u
x
c
o
nn
a
i
s
-
s
a
n
c
e
s
d
e
l
’
a
r
t
c
i
n
é
t
i
q
u
e
a
i
n
s
i
q
u
’
à
l
a
c
o
nn
a
i
ss
a
n
c
e
r
ée
ll
e
d
e
s
m
a
-
t
é
r
i
a
u
x
.
D
e
p
l
u
s
i
l
n
’
a
p
a
s
t
o
u
j
o
u
r
s
d
e
c
o
nn
a
i
ss
a
n
c
e
s
m
ê
m
e
t
h
é
o
-
r
i
q
u
e
s
10
s
u
r
l
e
s
i
d
i
o
ph
o
n
e
s
(
p
e
r
c
u
ss
i
o
n
s
s
u
r
m
a
ss
e
s
v
i
b
r
a
n
t
e
s
:
e
x
m
a
r
i
m
b
a
,
t
r
i
a
n
g
l
e
)
,
l
e
s
m
e
m
b
r
a
ph
o
n
e
s
(
p
e
r
c
u
ss
i
o
n
s
s
u
r
m
e
m
-
b
r
a
n
e
s
,
e
x
t
a
m
b
o
u
r
)
,
l
e
s
c
o
r
d
o
ph
o
n
e
s
,
p
e
r
c
u
t
ée
s
,
e
x
c
i
t
ée
s
p
a
r
a
r
-
c
h
e
t
o
u
p
l
e
c
t
r
e
e
t
l
e
s
a
e
r
o
ph
o
n
e
s
(
à
b
e
c
,
à
a
n
c
h
e
s
,
e
t
c
.
)
.
C
’
e
s
t
l
e
m
o
n
d
e
d
e
l
’
a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
e
t
d
e
l
a
l
u
t
h
e
r
i
e
,
c
e
l
u
i
d
e
s
m
a
-
t
i
è
r
e
s
v
i
b
r
a
n
t
d
a
n
s
l
’
a
i
r
o
u
d
e
s
m
a
ss
e
d
’
a
i
r
e
n
m
o
u
v
e
m
e
n
t
m
i
s
e
s
e
n
v
i
b
r
a
t
i
o
n
o
s
c
i
ll
a
n
t
e
s
:
C
’
e
s
t
c
e
l
u
i
d
’
o
b
j
e
t
s
d
o
n
t
o
n
j
o
u
e
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
a
l
e
m
e
n
t
a
v
e
c
m
o
-
d
u
l
a
t
i
o
n
s
s
u
r
l
e
s
é
n
e
r
g
i
e
s
,
l
e
s
r
y
t
h
m
e
s
,
l
e
s
h
a
u
t
e
u
r
s
,
l
e
s
a
tt
a
q
u
e
s
,
l
e
s
d
u
r
ée
s
,
m
a
i
s
c
’
e
s
t
a
u
ss
i
c
e
l
u
i
d
e
s
o
b
j
e
t
s
q
u
i
p
r
o
d
u
i
s
e
n
t
d
e
s
s
o
n
s
d
’
e
u
x
-
m
ê
m
e
s
,
d
e
l
a
m
u
s
i
q
u
e
s
a
n
s
i
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n
hu
m
a
i
n
e
a
p
r
è
s
d
é
-
c
l
e
n
c
h
e
m
e
n
t
.
D
e
s
m
a
t
i
è
r
e
s
u
n
i
q
u
e
s
c
o
mm
e
l
e
b
a
m
b
o
u
(
R
o
b
e
r
t
H
é
b
r
a
r
d
)
o
u
l
e
v
e
rr
e
(
J
e
a
n
C
l
a
u
d
e
C
h
a
pu
i
s
)
o
u
t
o
u
t
s
i
m
p
l
e
m
e
n
t
l
’
e
a
u
(
R
i
c
h
a
r
d
W
a
t
e
r
s
)
d
e
v
i
e
nn
e
n
t
l
e
s
upp
o
r
t
d
’
a
r
c
h
i
t
e
c
t
u
r
e
s
s
o
n
o
r
e
s
o
u
d
’
o
r
-
c
h
e
s
t
r
e
s
m
u
l
t
i
f
o
r
m
e
s
.
D
e
s
c
o
r
d
e
s
i
mm
e
n
s
é
m
e
n
t
l
o
n
g
u
e
s
f
o
n
t
e
n
t
e
n
d
r
e
l
e
u
r
s
s
o
n
s
j
u
s
q
u
e
l
à
i
n
c
o
nn
u
s
,
p
a
r
l
’
a
c
t
i
o
n
hu
m
a
i
n
e
(
E
ll
e
n
F
u
ll
m
a
n
)
o
u
p
a
r
l
a
s
i
m
p
l
e
a
c
t
i
o
n
d
u
v
e
n
t
(
M
a
r
i
o
C
i
cc
i
o
l
i
)
L
’
e
ff
r
a
n
g
e
m
e
n
t
d
e
s
a
rt
s
66

L
a
s
c
u
l
p
t
u
r
e
s
o
n
o
r
e
P
a
r
f
o
i
s
c
’
e
s
t
l
a
r
e
c
h
e
r
c
h
e
d
’
u
n
e
e
ff
i
c
a
c
i
t
é
m
u
s
i
c
a
l
e
s
c
é
n
i
q
u
e
q
u
i
d
é
t
e
r
m
i
n
e
l
’
e
s
t
h
é
t
i
q
u
e
e
t
l
a
f
o
r
m
e
d
e
s
«
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
»
i
n
s
t
a
l
-
l
é
s
:
d
e
s
a
r
t
i
s
t
e
s
c
o
mm
e
M
a
x
V
a
n
d
e
r
v
o
r
s
t
o
u
d
e
s
g
r
o
up
e
s
c
o
mm
e
l
’
a
n
g
l
o
-
a
m
é
r
i
c
a
i
n
S
t
o
m
p
(
f
o
n
d
é
s
p
a
r
L
u
k
e
C
r
e
ss
w
e
ll
e
t
S
t
e
v
e
M
c
N
i
c
h
o
l
a
s
)
,
l
e
f
r
a
n
ç
a
i
s
A
r
t
h
é
a
(
F
r
a
n
ç
o
i
s
B
o
u
r
l
i
e
r
e
t
G
o
a
A
ll
o
r
o
)
o
u
l
e
b
r
é
s
i
l
i
e
n
U
a
k
t
i
(
M
a
r
c
o
A
n
t
o
n
i
o
G
u
i
m
a
r
a
e
s
,
D
e
c
i
o
d
e
S
o
u
z
a
R
a
m
o
s
,
A
r
t
u
r
A
n
d
r
e
s
R
i
b
e
i
r
o
e
t
P
a
u
l
o
S
e
r
g
i
o
S
a
n
t
o
s
)
r
é
a
l
i
s
e
n
t
d
e
s
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
d
o
n
t
l
a
s
i
m
p
l
i
c
i
t
é
d
é
c
o
n
c
e
r
t
a
n
t
e
o
u
a
u
c
o
n
t
r
a
i
r
e
l
a
s
o
ph
i
s
t
i
c
a
t
i
o
n
e
n
f
o
n
t
d
e
s
p
i
è
c
e
s
u
n
i
q
u
e
s
,
s
a
n
s
r
a
pp
o
r
t
a
v
e
c
l
e
s
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
d
e
m
u
s
i
q
u
e
a
r
t
i
s
a
n
a
u
x
o
u
i
n
d
u
s
t
r
i
e
l
s
.
L
e
s
t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
d
é
v
e
l
o
pp
ée
s
s
o
n
t
v
a
r
i
ée
s
.
L
a
m
é
c
a
n
i
s
a
t
i
o
n
d
e
s
o
r
d
r
e
s
p
e
u
t
ê
t
r
e
c
a
c
h
ée
(
p
a
r
t
i
t
i
o
n
p
a
r
r
o
u
l
e
a
u
,
p
a
p
i
e
r
p
e
r
f
o
r
é
,
c
a
r
-
t
o
n
,
i
n
f
o
r
m
a
t
i
q
u
e
)
o
u
p
e
u
t
ê
t
r
e
l
i
ée
à
u
n
e
p
a
r
t
i
t
i
o
n
v
i
s
i
b
l
e
(
b
o
i
t
e
s
à