Project

Kyrgyzstan: Researching and protecting snow leopards and other animals of the Kyrgyz Tien Shan mountains through citizen science

Goal: Researching and protecting snow leopards and other animals of the Kyrgyz Tien Shan mountains through citizen science

Updates
0 new
0
Recommendations
0 new
0
Followers
0 new
2
Reads
0 new
120

Project log

Matthias Hammer
added a research item
Abstract This study was part of a continuing annual citizen science expedition to the Tien Shan Mountains (Kyrgyz Ala Too and Jumgal Too ranges), run by Biosphere Expeditions and NABU for the sixth consecutive year from 24 June to 26 August 2019, with the aim of surveying for snow leopard Panthera uncia and its prey species. Using a cell methodology developed for citizen scientist volunteer expeditions, 64 cells of 2x2 km were surveyed and 9 interviews with local people were conducted. Previous expeditions had indicated that snow leopard was present in the survey area and in 2019 the discovery of fresh signs of snow leopard presence, including two camera trap recordings, confirmed the presence of the cat as well as the importance of the study area as snow leopard habitat. The surveys also showed that the area’s habitat is varied and capable of sustaining a healthy prey base for the snow leopard. Potential prey species in the area are primarily Siberian ibex, marmot and Himalayan snowcock; in 2019 there was one visual record of argali. Poaching, overgrazing and other disturbances are issues that must be addressed in order to avoid habitat degradation and with it the loss of the snow leopard. Local people are mostly in favour of snow leopard presence and receptive to protecting the area and creation of economic incentives based on intact nature and snow leopard presence, but they have a poor vision on how this could be self-organised. A butterfly study that proposes alpine vs. non-alpine species as indicators of climate change was continued for the fifth year running, and bird and plant inventories were also compiled by the 2019 expedition. In 2020 and 2021, when citizen science expeditions could not take place due to the coronavirus pandemic, the community camera trap group, group instigated by Biosphere Expeditions in 2017, took over camera trapping and data collection. The group maintained and reset twelve camera traps in the study site to ensure continuous data collection. Camera trap SD cards retrieved and re-set at various times during the two-year period revealed several snow leopard captures in several places. Other camera trap pictures corroborated previous expedition findings of a healthy prey base with records of Siberian ibex, Himalayan snowcock and badger, amongst others. Unconfirmed snow leopard signs (scat, tracks, scrapes) were also detected at several camera trap locations. Резюме Исследования, представленные в даной работе – это часть ежегодно проводимых гражданско-научных экспедиций в горах Тянь-Шаня (хребты Кыргыз Ала-Тоо и Джумгал-Тоо), проводимых Биосферными экспедициями и NABU, в течении шести лет с 2014-2019 годы с целью изучения снежного барса Panthera uncia. В 2019 году с 24 июня по 26 августа с использованием методологии ячеек, разработанных для волонтерских экспедиций гражданских ученых, было обследовано 64 ячейки размером 2х2 км и проведено 9 интервью с местными жителями. Предыдущие экспедиции указывали на присутствие снежного барса в районе исследований, а в 2019 году были обнаружены конкретные и свежие признаки присутствия снежного барса, а также две записи с камер, подтвердивших наличие кошки, а значит, и важность района исследований, как места обитания снежного барса. Исследования также показали, что местообитания снежного барса разнообразны и способны поддерживать здоровую кормовую базу. Потенциальными кормовыми видами в этом районе являются, прежде всего, сибирский горный козел, сурок и гималайская горная индейка, в 2019 году была зафиксирована одна визуальная запись об архаре. Браконьерство, чрезмерный выпас и другие нарушения среды обитания - это проблемы, которые необходимо решить, чтобы избежать деградации местообитаний и потери снежного барса. Местное население, в основном, выступает за присутствие снежного барса и восприимчиво к охране территории и созданию экономических стимулов, основанных на сохранении нетронутой природы и присутствии снежного барса, но у них слабое представление о том, как это может быть самоорганизовано. Исследование бабочек, в котором альпийские и неальпийские виды предлагаются в качестве индикаторов изменения климата, продолжалось в течении пяти лет, и в ходе экспедиции 2019 года были также составлены кадастры птиц и растений. В 2020 и 2021 годах, когда экспедиции для граждан-учёных не могли проводиться из-за пандемии коронавируса, общественная группа по обслуживанию фотоловушек, созданная организацией «Biosphere Expeditions» в 2017 году, занималась наблюдениями с помощью фотоловушек и сбором данных. Группа обслуживала и переустанавливала двенадцать фотоловушек на исследуемом участке для обеспечения непрерывного сбора данных. При проверке SD-карт из фотоловушек, извлечённых и переустановленных в разное время в течение двухлетнего периода, было обнаружено несколько случаев запечатления снежного барса в различных местах. Другие снимки, сделанные фотоловушками, подтвердили выводы предыдущих экспедиций о наличии здоровой базы кормовых животных: среди прочих были зарегистрированы сибирский горный козёл, гималайский снегирь и барсук. Неподтверждённые признаки снежного барса (экскременты, следы, царапины) также были обнаружены в нескольких местах установки фотоловушек. Корутунду Бул изилдөө илбирсти (Panthera uncia) жана башка жырткыч түрлөрдү изилдөө максатында, 6 жыл катары менен, 2019-жылдын июнь айынын 24нөн август айынын 26на чейин, Биосфералык экспедиция жана NABU тарабынан жыл сайын өткөрүлүүчү, Тянь-Шань тоолоруна (Кыргыз Ала-Тоо жана Жумгал тоо кыркалары) уюштурулган жарандык илимий экспедициянын уландысынын бир бөлүгү болчу. Жарандык илимпоз ыктыярчылардын экспедициясы үчүн иштелип чыгарылган торчо карта методикасын пайдалануу менен бирге, көлөмү 2х2 км болгон 64 уяча изилденип чыкты жана жергиликтүү тургундардан 9 интервью алынды. Мындан мурдагы экспедициялар изилдене турчу аймакта илбирс бар экендигин көргөзгөн жана 2019 – жылы илбирстин бар экендигинин жаңы белгилери аныкталган, аны менен эле кошо фотокапкандын камерасына жаздырып алынган эки ийгиликтүү видео, илбирстин бар экендигин, ошондой эле илбирстин байырлаган жерлери катары изилденүүчү аймактын маанилүүлүгүн аныктады. Изилдөөлөр, илбирс байыр алган аймак ар түрдүү жана илбирстин азыгы үчүн таза базаны түзүп бергенге жөндөмдүү экенин көргөздү. Бул аймактын потенциалдуу тоют түрү болуп – сибирь тоо эчки-текеси, суур жана гималай улары эсептелинет. 2019 - жылы архар бир жолу визуалдык каттоодон өткөн. Браконьерчилик, малды чектен ашык жайуу жана башка укук бузуулар оор көйгөйлөр болуп эсептелинет, бул көйгөйлөрдү илбирстин жашоо чөйрөсүнүн деградация болуп кетүүсүн жана аны менен кошо эле илбирстин жок болуп кетүүсүн алдын алуу үчүн чечүү зарыл. Жергиликтүү калк жалпысынан илбирстин болуусун туура деп баалашат жана аймакты коргоону жана илбирстин сакталышын, кол тийбеген жаратылыштын негизинде экономикалык стимулдун түзүлүшүн кабыл алууга макул, бирок кантип өз алдынча уюштуруу керек экендиги боюнча маалыматтары аз. Альпылык жана альпылык эмес түрлөрү, климаттын өзгөрүүсүнүн индикатору катары сунушталган көпөлөктөрдү изилдөө бешинчи жылы катары менен улантылган жана ошондой эле экспедициянын жүрүшүндө 2019 – жылы өсүмдүктөрдүн жана канаттуулардын кадастры түзүлгөн. 2020 жана 2021-жылдары, коронавирустук пандемиядан улам граждандык окумуштуулардын экспедицияларын жүргүзүү мүмкүн болбогондо, 2017-жылы Биосфералык Экспедициялар тарабынан түзүлгөн жамаат камераларды орнотту, жана маалыматтарды чогултуу менен алектенген. Ошол топ 12 камераны тейлеп, үзгүлтүксүз маалыматтарды чогултуунун шартын түзүп берди. Эки жылдын ичинде ар кайсы убакта алынган жана кайра орнотулган камералынан SD карталары бир нече жерлерде бир нече ак илбирстин кармалышын аныктады. Башка камера сүрөттөрү, мурунку экспедициялардын жакшы тоют базасы бар малыматы тастыкталды. Булар Сибирь тоо текеси, Гималай булфандары жана борсуктар жөнүндө тапканын тастыктады. Ак илбирстин такталбаган белгилери (эккремент, издер, чийилген жерлер) дагы бир нече камера кармаган жерлерден табылган.
Matthias Hammer
added 5 research items
Abstract This study was part of a continuing annual citizen science expedition to the Tien Shan Mountains (Kyrgyz Ala Too and Jumgal Too ranges), run by Biosphere Expeditions and NABU for the fifth consecutive year from 9 July to 11 August 2018, with the aim of surveying for snow leopard (Panthera uncia) and its prey species. Using a cell methodology developed for citizen scientist volunteer expeditions, 46 cells of 2x2 km were surveyed and six interviews with local people were conducted. Previous expeditions had indicated that snow leopard was present in the survey area and in 2018 the discovery of fresh signs of snow leopard presence, including successful camera trap recording, confirmed the presence of the cat as well as the importance of the study area as snow leopard habitat. The surveys also showed that the area’s habitat is sufficiently varied and capable of sustaining a healthy prey base for the snow leopard. Potential prey species in the area are Siberian ibex, marmot and Himalayan snowcock; in 2018 there was no visual record of argali. Successful Maxent-directed field surveys identified wildlife areas promising for the development of a local network of protected areas. Poaching, overgrazing and other disturbances are serious issues that must be addressed in order to avoid habitat degradation and with it the loss of the snow leopard. Local people are by and large in favour of snow leopard presence and receptive to the creation of economic incentives based on intact nature and snow leopard presence. For this purpose, priority areas for the creation of protected areas are suggested alongside rationales to do so and changes in the law necessary to create effective protected areas. In 2017-2018 two local community members were trained in camera trapping techniques and extended the study season through the winter. Biosphere Expeditions and NABU will continue with the annual research expeditions to the area, seeking to conduct further surveys and continuing to involve local people, as well as continuing to identify and develop economic benefits and incentives to maintaining habitat health, and with it snow leopard presence. A butterfly study that proposes alpine vs. non-alpine species as indicators of climate change was continued for the fourth year running. Резюме Это исследование было частью продолжающейся ежегодной экспедиции в горы Тянь-Шаня (хребты Кыргыз Ала-Тоо и Джумгал Тоо), проводимой Биосферной Экспедицией и NABU пятый год подряд с 9 июля по 11 августа 2018 года, с целью исследования снежного барса (Panthera uncia) и потенциальных его жертв. Применив методику координатной сетки на карте, разработанной для проведения научно-практического исследования совместно с волонтерами, было исследовано, было обследовано 46 ячеек размером 2х2 км и было проведено шесть интервью с местными жителями. Предыдущие экспедиции указывали, что снежный барс присутствовал в районе съемки, и в 2018 году обнаружение свежих признаков присутствия снежного барса, включая успешную запись с камеры, подтвердило присутствие кошки, а также важность района исследования как среды обитания снежного барса. Обследования также показали, что среда обитания района достаточно разнообразна и способна поддерживать здоровую базу для пропитания снежного барса. Потенциальными видами-жертвами являются сибирский козерог, сурок и улар; в 2018 году не было никакой визуальной регистрации архара. В результате полевых исследований, подкрепленных созданием пространственных моделей в программе Maxent, были выявлены районы дикой природы, перспективные для развития локальной сети охраняемых территорий. Браконьерство, чрезмерный выпас скота и другие нарушения являются серьезными проблемами, которые необходимо решить, чтобы избежать деградации среды обитания и, как следствие, потери снежного барса. Местные жители в целом поддерживают присутствие снежного барса и восприимчивы к созданию экономических стимулов на основе нетронутой природы и присутствия снежного барса. Для этой цели предлагаются приоритетные участки для создания охраняемых объектов, но для этого нужны изменения в законодательстве, необходимые для создания эффективных охраняемых территорий и объектов. В 2017-2018 годах два члена местного сообщества были обучены методам использования камер-фотоловушек, чтобы можно было продлить полевой сезон до зимы. Биосферные экспедиции и NABU будут продолжать проводить ежегодные исследовательские экспедиции в этом районе, стремясь проводить дальнейшие исследования и продолжать привлекать местных жителей, а также продолжать выявлять и разрабатывать экономические выгоды и стимулы для поддержания здоровья среды обитания, а также присутствия снежного барса. , Исследование дневных бабочек, которое предлагает использование соотношения альпийских и не-альпийских видов в качестве индикатора изменения климата, продолжалось четвертый год подряд. Корутунду Бул изилдөө илбирсти (Panthera uncia) жана анын потенциалдуу тоют базасын изилдөө максатында, 5 жыл катары менен, 2019-жылдын июль айынын 9нан август айынын 11не чейин, Биосфералык экспедиция жана NABU тарабынан жыл сайын өткөрүлүүчү, Тянь-Шань тоолоруна (Кыргыз Ала-Тоо жана Жумгал тоо кыркалары) уюштурулган экспедициянын уландысынын бир бөлүгү болчу. Ыктыярчылар менен биргеликте илимий-практикалык изилдөөлөрдү жүргүзүү үчүн иштелип чыгарылган торчо карта методикасын пайдалануу менен бирге, көлөмү 2х2 км болгон 42 уяча текшерилип чыкты, изилденди жана жергиликтүү тургундар менен 6 интервью жүргүзүлдү. Мындан мурунку экспедиция, сүрөткө тартып алуу аймагында илбирстин бар экендигин белгилеген, 2018-жылы дагы илбирстин бар экендигинин жаңы белгилери табылган, камерага ийгиликтүү тартылып калынган маалымат, илбирстин бар экендигин, ошондой эле изилденүүчү райондун, илбирстин байырлаган жери катары чоң мааниге ээ экендигин аныктады. Текшерүүлөр, райондун жашоо чөйрөсү жетиштүү деңгээлде ар түрдүү жана илбирстин азыгы үчүн таза базаны түзүп бергенге жөндөмдүү экенин көргөздү. Илбирстин потенциалдуу тоют базасы болуп – сибирь тоо эчки-текеси, суур жана улар эсептелинет; 2018-жылы архарлар визуалдык жактан катталган эмес. Maxent программасында мейкиндик моделдерин түзүүгө көмөк көрсөткөн, талаа изилдөөлөрүнүн натыйжасында, коргоолуучу аймактын локалдык түйүнүнүн өнүгүүсү үчүн келечектүү болгон жапайы жаратылыш аныкталды. Браконьерчилик, малды чектен ашык жайуу жана башка укук бузуулар оор көйгөйлөр болуп эсептелинет, бул көйгөйлөрдү илбирстин жашоо чөйрөсүнүн деградация болуп кетүүсүн жана илбирстин жок болуп кетүүсүн алдын алуу үчүн чечүү зарыл. Жергиликтүү калктын жалпысынан илбирске болгон мамилеси канааттандыраарлык жана кол тийбеген жаратылыштын негизинде, экономикалык өбөлгөнүн түзүлүүсүнө жана илбирстин сакталышын колдошот. Бул максат үчүн, коргоолуучу обьектилерди түзүүгө приоритеттүү тилкелер сунушталынат, бирок бул үчүн эффективдүү коргоолуучу аймактарды жана обьектерди түзүүгө зарыл болгон мыйзамга өзгөртүүлөрдү киргизүү керек. 2017-2018-жылдары жергиликтүү коомдун эки мүчөсү, талаа мезгилин кышка чейин созууга, камера-фототузакты колдонуу методун үйрөнүшкөн. Биосфералык экспедиция жана NABU алдыдагы изилдөөлөрдү жүргүзүүгө жана жергиликтүү тургундарды өзүнө тартууга умтулуу менен бирге бул райондо жыл сайын изилдөө экспедицияларын уюштурууну уланта бермекчи. Ошондой эле илбирстин жашоо чөйрөсүнүн сак болушун жана илбирстин бар болуусун колдоо үчүн, экономикалык жактан пайда жана стимулду ачууну жана иштеп чыгууну улантат. Климаттын өзгөрүүсүнүн индикатору катары, альпылык жана альпылык эмес түрлөрүнүн байланышын сунуш кылган, күндүзгү көпөлөктөрдү изилдөө төртүнчү жылы катары менен улантылган. Zusammenfassung Diese Studie war Teil einer jährlichen Bürgerwissenschafts-Expedition in das Tien-Shan-Gebirge Kirgisiens (Ala-Too und Jumgal-Too Bergketten), durchgeführt im mittlerweile fünften Folgejahr von Biosphere Expeditions und dem NABU vom 9. Juli bis zum 11. August 2018. Das Expeditionsziel war es ein Gutachten über den Schneeleoparden (Uncia uncia) und dessen Beutetiere zu erstellen. Als Arbeitsgrundlage diente eine von Biosphere Expeditions entwickelte Zellenmethodik für Forschungsexpeditionen mit Bürgerwissenschaftlern, bei der 46 Zellen von 2x2 km Größe untersucht und sechs Interviews mit der einheimischen Bevölkerung durchgeführt wurden. Daten, die von den vier vorangegangenen Expeditionen gesammelt wurden, gaben Hinweise darauf, dass der Schneeleopard im Studiengebiet vorkommt. Die Expedition 2018 fand weitere frische Schneeleopardenspuren, fotografierte einen Schneeleoparden mittels einer Kamerafalle und bestätigte so das Vorkommen der Art im Studiengebiet. Die Forschungen zeigten auch, dass das Habitat im Studiengebiet variabel genug ist und gute Voraussetzungen für eine gesunde Beutetierpopulation vorliegen. Potenzielle Beutetiere sind der sibirische Steinbock, das Murmeltier und das Himalaya-Königshuhn; 2018 wurden keine Anzeichen auf Argali-Bergschafe gefunden. Mithilfe von Felduntersuchungen, basierend auf Maxent-Verbreitungsmodellen vorangeganger Expeditionen, identifizierte die Expedition Gebiete für ein Netzwerk lokaler Schutzgebiete. Wilderei, Überweidung und andere negative Einflüsse bleiben ernstzunehmende Störfaktoren, die angegangen werden müssen, um eine Verödung des Lebensraumes und das damit einhergehende Verschwinden des Schneeleoparden zu verhindern. Die Akzeptanz des Schneeleoparden bei der einheimischen Bevölkerung ist hoch und die Menschen sind sehr empfänglich dafür, ökonomische Massnahmen zu kreieren und umzusetzen, die auf beidem basieren: Einer intakten Natur und dem Schneeleopard in freier Wildbahn. Daher schlägt dieser Bericht Prioritätsgebiete zur Einrichtung von Schutzgebieten vor, liefert Begründungen dafür und thematisiert nötige Gesetzesänderungen, um Schutzgebiete ins Leben rufen zu können. 2017-2018 wurden auch zwei Einheimische an Kamerafallen ausgebildet, um den Studienzeitraum über den Winter auszudehnen und Menschen vor Ort weiter zu integrieren. Biosphere Expeditions und der NABU werden die alljährlichen Expeditionen ins Studiengebiet weiterführen, mit dem Ziel noch mehr Daten zu sammeln, die lokale Bevölkerung einzubeziehen und nach wirtschaftlichem Nutzen, sowie Massnahmen zu suchen, die einen intakten Lebensraum und damit einhergehend das Vorkommen von Schneeleoparden sichern. Eine Schmetterlingsstudie, die alpine und nicht-alpine Arten als Klimawandel-Indikatoren identifiziert, wurde im vierten Jahr fortgesetzt.
Abstract This study was part of a continuing annual expedition to the Tien Shan Mountains (Kyrgyz Ala Too and Jumgal Too ranges), run by Biosphere Expeditions and NABU from June to August 2017, with the aim of surveying for snow leopard (Panthera uncia) and its prey species. Using a cell methodology developed for citizen scientist volunteer expeditions, 78 cells of 2x2 km were surveyed and 14 interviews with local people were conducted. 21 butterfly species were also recorded. Previous expeditions had indicated that snow leopard was present in the survey area and in 2017 the discovery of fresh signs of snow leopard presence (pugmarks) confirmed the importance of the study area as a habitat for the predator. The surveys also showed that the area’s habitat is sufficiently varied and capable of sustaining a healthy prey base for the snow leopard. Potential prey species in the are are Siberian ibex, marmot and snowcock; in 2017 there was no record of argali. Successful Maxent-directed field surveys identified wildlife areas promising for the development of a local network of protected areas. Poaching, overgrazing and other disturbances are serious issues that must be addressed in order to avoid habitat degradation and with it the loss of the snow leopard. Local people are in favour of snow leopard presence and receptive to the creation of economic incentives based on intact nature and snow leopard presence and in 2017 community members from the surrounding area were trained in camera trapping techniques in order to extend the study season through the winter. Biosphere Expeditions and NABU will continue with the annual research expeditions to the area, seeking to conduct further surveys and continuing to involve local people, as well as continuing to identify and develop economic benefits and incentives to maintaining habitat health, and with it snow leopard presence. Резюме Это исследование явилось частью продолжающейся ежегодной экспедиции в горы Тянь-Шаня (хребты Кыргыз Ала-Тоо и Джумгал-Тоо), проводимая Biosphere Expeditions и NABU (Кыргызстан) в июне-августе 2017 года с целью исследования снежного барса (Panthera uncia) и видов, составляющих его питание. Применив методику координатной сетки на карте, разработанной для проведения научно-практического исследования совместно с волонтерами, было исследовано 78 полигонов (размером 2х2 км) и был проведен опрос у 14 местных жителей. Также был зарегистрирован 21 вид дневных бабочек. Ранее отмечалось, что снежный барс обитает в районе исследований. В 2017 году обнаружение новых признаков присутствия снежного барса (отпечатки следов) подтвердило важность области исследования как место обитания для хищника. Исследования показали, что изученная область является биологически разнообразной и в наличии имеется кормовая база снежного барса (горные козлы, сурки, улары); аргали в этом году не отмечены. Успешные полевые исследования, направленные с помощью Maxent моделирования, позволили идентифицировать районы дикой природы, перспективные для развития локальной сети охраняемых территорий. Браконьерство, уничтожение растительного покрова и другие нарушения являются серьезной проблемой, способствуют локальному вымиранию снежного барса и ухудшают среду его обитания. С другой стороны, отношение местного населения к этой кошке положительное, поэтому люди восприимчивы к созданию экономических стимулов, основанных на нетронутой природе и наличии снежного барса. В 2017 г. некоторые местные жители были обучены работе с фотоловушками, для продления сезона исследований еще на шесть месяцев. Biosphere Expeditions и NABU будут продолжать ежегодные исследовательские экспедиции в этот район. При этом будут проведены дальнейшие исследования и продолжено привлечение местных жителей. Также продолжится поиск стимулов для развития экономических выгод и поддержания здоровой среды обитания, а вместе с ним и снежного барса. Корутунду Бул изилдөө Биосфералык экспедиция менен НАБУнун Тянь-Шань (Кыргыз Ала-Тоо жана Жумгал Тоо) кыркаларына пландаган экспедициясынын бири болчу. 2017-жылдын июль жана август айында уюштурулган экспедициясынын максаты, илбирс жана анын тоют базасысынын аталган аймакта бар экендигин аныктоо болду. Ыктыярчылар менен илимий практикалык изилдөөнү өткөрүү үчүн атайын иштелип чыккан торчо карта методикасынын жардамы менен 78 полигон ((аймагы 2х2км) изилденип, жергиликтүү жашоочулар арасында 14 сурамжылоо өткөрүлдү. Мурда илбирс бул изилдөөнүүчү аймакты мекендейт деген малыматтар түшкөн. 2017-жылы илбирстин жаңы издеринин табылганы (таманынын издери) бул аймакты изилдөө маанилүү экенин түшүндүрдү. Изилдөөнүн негизинде, изилденген аймак биотүрдүүлүгү жагынан жогору, илбирстин тоют базасы болгон (эчки-теке, суур, улар) жетиштүү санда экени аныкталды. 2017-жылы архарлар жөнүндө эч кандай маалымат болгон эмес. Ийгиликтүү талаа изилдөөсүнун жүрүшүндө, максималдуу түрдө жапайы жаратылыштын аймагын идентификациялап анын келечектүү өнүгүүсүнө жана корголушуна аракеттер жасалды.Браконьерчиликтин өкүм сүргөнү жана өсүмдүктөрдүн жок болушу илбирстин санынын азайып жатышынын бирден-бир себептери болуп саналат. Бирок башка жагынан караганда жергиликтүү элдин бул жандыкка болгон мамилеси канааттандыраарлык экен. Ушул жактарын эске алып жергиликтүү элдерди фото капкан менен иштөөгө үйрөтүп, изилдөө иштеринин сезонун кышка чейин узартуу маанилүү болду. Биосфералык экспедиция менен НАБУнун мындан кийин да жыл сайын жергиликтүү жашоочуларды тартуу менен экономикалык факторлорду эске алып, жапайы жаныбарлардын санын аныктоо жана илбирсти сактап калуу максатында изилдөөлөрдү уланта бермекчи. Zusammenfassung Diese Studie war Teil einer Expedition in das Tien-Shan-Gebirge Kirgisiens (Ala-Too und Jumgal-Too Bergketten), durchgeführt von Biosphere Expeditions und dem NABU im Juli und August 2017 mit dem Ziel ein Gutachten über den Schneeleoparden (Uncia uncia) und dessen Beutetiere zu erstellen. Als Basis diente eine von Biosphere Expeditions entwickelte Zellenmethodik für Forschungsexpeditionen mit Bürgerwissenschaftlern, bei der 78 Zellen von 2x2 km Größe untersucht und 14 Interviews mit der einheimischen Bevölkerung durchgeführt wurden. Außerdem wurde eine Liste von 21 in der Region vorkommenden Schmetterlingsarten erstellt. Daten, die von vorangegangenen Expeditionen gesammelt wurden, gaben Hinweise darauf, dass der Schneeleopard im Studiengebiet vorkommt. Die Expedition 2017 fand frische Schneeleopardenspuren und bestätigt somit das Vorkommen der Art im Studiengebiet. Die Forschungen zeigten auch, dass das Habitat im Studiengebiet variabel genug ist und gute Voraussetzungen für eine gesunde Beutetierpopulation vorliegen. Potenzielle Beutetiere sind der sibirische Steinbock, das Murmeltier und die Schneehenne; 2017 wurden keine Anzeichen auf Argali-Bergschafe gefunden. Mithilfe von Felduntersuchungen, basierend auf Maxent-Verbreitungsmodellen vorangeganger Expeditionen, identifizierte die Expedition Gebiete für ein Netzwerk lokaler Schutzgebiete. Wilderei, Überweidung und andere negative Einflüsse bleiben ernstzunehmende Störfaktoren, die angegangen werden müssen, um eine Verödung des Lebensraumes und das damit einhergehende Verschwinden des Schneeleoparden zu verhindern. Die Akzeptanz des Schneeleoparden bei der einheimischen Bevölkerung ist hoch und die Menschen sind sehr empfänglich dafür, ökonomische Massnahmen zu kreieren und umzusetzen, die auf beidem basieren: Einer intakten Natur und dem Schneeleopard in freier Wildbahn. 2017 wurden auch Einheimische an Kamerafallen ausgebildet, um den Studienzeitraum auszudehnen und Menschen vor Ort weiter zu integrieren. Biosphere Expeditions und der NABU werden die alljährlichen Expeditionen ins Studiengebiet weiterführen, mit dem Ziel noch mehr Daten zu sammeln, die lokale Bevölkerung einzubeziehen und nach wirtschaftlichem Nutzen, sowie Massnahmen zu suchen, die einen intakten Lebensraum und damit einhergehend das Vorkommen von Schneeleoparden sichern.
Abstract This study was part of an expedition to the Tien Shan Mountains (Kyrgyz Ala-Too and Jumgal Too ranges), run by Biosphere Expeditions and NABU from 11 July to 27 August 2016 with the aim of surveying for snow leopard (Uncia uncia) and its prey species. Using a cell methodology developed by Biosphere Expeditions for citizen scientist volunteer expeditions, 46 cells of 2x2 km were surveyed and 15 interviews with local people were conducted. Twenty butterfly species not previously known to occur in the area were also recorded. Previous expeditions indicated that snow leopard was present in the survey area. In 2016 the discovery of fresh signs of snow leopard presence confirmed the importance of the study area as a habitat for the predator. The surveys also showed that the area’s habitat is sufficiently varied and capable of sustaining a healthy prey base for the snow leopard. Potential prey species are Siberian ibex, marmot and snowcock; in 2016 there was only one occasional record of argali. Sufficient location data on Siberian ibex enabled its distribution to be modelled against climatic and topographic variables, as well as variables derived from remote sensing. It is hoped that cell selection guided by the modelling exercise will increase the chance to record both the Siberian ibex and the snow leopard on future expeditions. Poaching, overgrazing and other disturbances are serious issues that must be addressed in order to avoid habitat degradation and with it the loss of the snow leopard. On the other hand, local people are in favour of snow leopard presence and receptive to creating economic incentives based on intact nature and snow leopard presence. To that end, Biosphere Expeditions and NABU will continue with the annual research expeditions to the area, seeking to conduct further surveys and involving local people in this, as well as the search for economic benefits and incentives to maintaining habitat health, and with it snow leopard presence. Резюме Настоящее исследование является частью экспедиции в горах Тянь-Шаня (Кыргыз Ала-Тоо и Джумгал Тоо), организованной Биосферной экспедицией совместно с НАБУ с 11 июля по 27 августа 2016 года, с целью выявления снежного барса и оценки его потенциальной кормовой базы. Применив методику координатной сетки на карте, разработанной Биосферной экспедицией для проведения научно-практического исследования совместно с волонтерами, было исследовано 46 полигонов (размером 2х2 км) и был проведено 15 опросов у местных жителей. Получен также список 20 видов дневных бабочек, ранее не отмеченных в данном регионе. Опросы местного населения и факты нападения на скот подтвердили присутствие снежных барсов в окрестностях. В 2016 г. удалось обнаружить свежие следы пребывания снежного барса. Таким образом, получено подтверждение значимость региона для обитания этого хищника. Исследования показали, что изученная область обладает значительным биоразнообразием и имеется достаточная кормовая база для снежного барса (горные козлы, сурки, улары); аргали в этом году отмечены только один раз. Наблюдения по горному козлу позволили с учетом ряда факторов окружающей среды промоделировать его распространение в регионе. Предсказанные моделью благоприятные для вида территории приблизительно совпали с теми, где были обнаружены следы пребывания барса. Браконьерство, уничтожение растительного покрова и другие нарушения являются серьезной проблемой, способствуют локальному вымиранию барса и ухудшают среду его обитания. С другой стороны, отношение местного населения к этой кошке положительное. В связи с этим, Биосферная экспедиция и NABU продолжат исследования с целью определения численности диких животных; совместно с населением будут осуществлен поиск путей сохранения снежного барса как вида с учетом экономических факторов. Резюме Биосфералык экспедиция менен НАБУ нун Тянь-Шань (Кыргыз Ала-Тоо жана Жумгал Тоо) кыркаларында, 2016-жылдын 11-июлунан 27-августуна чейинки аралыкта уюштурулган экспедициясынын максаты, илбирс жана анын тоют базасысынын аталган аймакта бар экендигин аныктоо болуп саналат. Биосфералык экспедиция тарабынан иштелип чыккан картада координаттык торчо методикасын колдонуу менен ыктыярчылардын жардамы аркылуу 46 полигон (аймагы 2х2км) жана жергиликтүү тургундар арасында 15 жолу сурамжылоо иштери жүргүзүлдү. Андан сырткары мурда аныктала элек күндүзгү көпөлөктөрдүн 20 түрү аныкталды. Жергиликтүү тургундарды сурамжылоо иштери, жана ошондой эле үй-жандыктарына болгон кол салуу учурлары, бул аймакта илбирстин байырлай тургандыгын далилдеди. 2016-жылы илбирстин жаңы издери табылды. Алынган далилдердин негизинде, илбирс үчүн бул аймак маанилүү экендиги такталды. Изилдөөлөр көрсөткөндөй, изилденген аймак биотүрдүүлүгү жагынан жогору, илбирстин тоют базасы болгон (эчки-теке, суур, улар) жетиштүү санда. Тоо эчкилерине жүргүзгөн байкоолор аркылуу, жаратылыштагы кээ бир факторлорду эске алуу менен, аталган жандыктын бул аймакта таралышынын модели түзүлдү. Түзүлгөн моделдин негизинде, илбирстин изи табылган аймактын чектеш экенин аныкталды. Браконьерчилик жана жайыттардын начарлашы илбирстин санынын азайып жатышынын бирден-бир себептери болуп саналат. Жакшы жагы жергиликтүү элдин бул жандыкка болгон мамилеси канааттандыраарлык экендигинде. Биосфералык экспедиция менен НАБУ жапайы жандыктардын санын аныктоо максатында изилдөөлөрдү уланта бермекчи; жергиликтүү калк менен биргеликте экономикалык факторлорду эске алуу менен, илбирсти сактап калуу жолдору ишке ашырылат. Zusammenfassung Diese Studie war Teil einer Expedition in das Tien-Shan-Gebirge Kirgisiens (Ala-Too und Jumgal-Too Bergketten), durchgeführt von Biosphere Expeditions und dem NABU vom 11. Juli bis 27. August 2016 mit dem Ziel ein Gutachten über den Schneeleoparden (Uncia uncia) und dessen Beutetiere zu erstellen. Als Basis diente eine von Biosphere Expeditions entwickelte Zellenmethodik für Forschungsexpeditionen mit Bürgerwissenschaftlern, bei der 46 Zellen von 2x2 km Größe untersucht und 15 Interviews mit der einheimischen Bevölkerung durchgeführt wurden. Außerdem wurde eine Liste von 20 in der Region vorkommenden Schmetterlingsarten erstellt. Daten, die von vorangegangenen Expeditionen gesammelt wurden, gaben Hinweise darauf, dass der Schneeleopard im Studiengebiet vorkommt. Die Expedition 2016 fand frische Schneeleopardenspuren und bestätigt somit das Vorkommen der Art im Studiengebiet. Die Forschungen zeigten auch, dass das Habitat im Studiengebiet variabel genug ist und gute Voraussetzungen für eine gesunde Beutetierpopulation vorliegen. Potenzielle Beutetiere sind der sibirische Steinbock, das Murmeltier und die Schneehenne; außerdem wurde ein Anzeichen auf Argali-Bergschafe gefunden. Es gab es genug Steinbock-Positionsdaten, um Verbreitungsmodelle der Art in Relation zu Klima und Topographie entwickeln zu können. Basierend auf diesen Modellen sollten weitere Expeditionen weitere Anzeichen auf Steinbock und Schneeleopard finden. Wilderei, Überweidung und andere negative Einflüsse bleiben ernstzunehmende Störfaktoren, die angegangen werden müssen, um eine Verödung des Lebensraumes und das damit einhergehende Verschwinden des Schneeleoparden zu verhindern. Die Akzeptanz des Schneeleoparden bei der einheimischen Bevölkerung ist hoch und die Menschen sind sehr empfänglich dafür, ökonomische Massnahmen zu kreieren und umzusetzen, die auf beidem basieren: Einer intakten Natur und dem Schneeleopard in freier Wildbahn. Biosphere Expeditions und der NABU werden die alljährlichen Expeditionen ins Studiengebiet weiterführen, mit dem Ziel noch mehr Daten zu sammeln, die lokale Bevölkerung einzubeziehen und nach wirtschaftlichem Nutzen, sowie Massnahmen zu suchen, die einen intakten Lebensraum und damit einhergehend das Vorkommen von Schneeleoparden sichern.
Matthias Hammer
added a project goal
Researching and protecting snow leopards and other animals of the Kyrgyz Tien Shan mountains through citizen science