Xosé Afonso Álvarez Pérez

• PhD
• Professor (Associate) at University of Alcalá

La frontera entre España y Portugal ha sido un lugar de encuentro de personas y de lenguas a lo largo de los siglos. Este libro plantea un diálogo poliédrico y multidisciplinar entre investigadores y agentes culturales de disciplinas muy diversas: antropología, arqueología, dramaturgia, geografía, historia, historia del arte, lingüística, paisajíst...

Esta contribución presenta, en primer lugar, la situación actual de los trabajos del proyecto FRONTESPO, cuyo objetivo es la documentación lingüística y bibliográfica de la frontera hispano-portuguesa. Se dará cuenta de los principales resultados alcanzados desde su inicio en 2015 y de las contribuciones de esta iniciativa al panorama actual de la...

For a decade now, borders in Europe have been back on the political agenda. Border research has responded and is breaking new ground in thinking about and exploring borders. This book follows this development and strengthens a perspective that is interested in life realities and that focuses on everyday cultural experiences of borders. The authors...

Personas, pueblos y palabras en la frontera entre España y Portugal: el proyecto FRONTESPO 1 Xosé Afonso Álvarez Pérez Universidad de Alcalá The aim of this contribution is to provide a brief description of a linguistic and bibliographic documentation project that studies the extensive border between Spain and Portugal. After an introduction on the...

Examínanse os cambios na distribución xeográfica e na frecuencia de uso que sufriron durante a segunda metade do s. XX cinco fenómenos dialectais do portugués europeo empregados para definir a Nova proposta de classificação dos dialectos portugueses de Lindley Cintra: 1. Ausencia / presenza de distinción fonolóxica entre /b/ e /v/. 2. Realización a...

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (dir.) (2018 - ): Corpus oral de la frontera hispano-portuguesa, Alcalá de Henares: grupo FRONTESPO. ISSN 2605-0471. <http://www.frontespo.org/es/corpus>

Álvarez Pérez, Xosé Afonso / González Salgado, José Antonio (dirs.) (2018-): Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa. Alcalá de Henares: grupo FRONTESPO. ISSN 2605-0498. <http://www.frontespo.org/es/bibliografia>

In the northwest of Caceres there is a Romance variety with controverted affiliation. The recent book of Costas (2013) gathers several works that defend a Galician origin, explained by medieval processes of repopulation. One section contains a selection of words that have acquired a meaning in that variety; this list could be used as an evidence of...

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (2017): "Intangible cultural heritage of the Portugal-Spain border: a contribution from language documentation", MEMORIAMEDIA. Revista do e-Museu do Património Cultural Imaterial. nº 1. This paper describes the audiovisual corpus developed within the research project Spanish-Portuguese border: linguistic and bibliographi...

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (2016): "Consideraciones sobre la imagen lingüística transmitida por los atlas tradicionales: el caso del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica en Portugal", Géolinguistique 16, pp. 131-160. Considérations sur l'image linguistique transmise par les atlas traditionnels: le cas de l'Atlas Lingüístico de la Península Ib...

This paper is a contrastive study of the inventory of second and third conjugation verbs in Galician (also with reference to Portuguese) and Castilian. First, we explain the development of the four Latin conjugations (CANTĀRE, HABĒRE, CURRĔRE, DORMĪRE) into the three in Ibero-Romance (-ar, -er, -ir) and the accidental resolutions leading to converg...

Este trabajo examina la caracterización meteorológica en el refranero románico del mes de enero, presentando, además, una breve descripción de los otros meses del año. El análisis sistemático de un corpus de más de 1300 fichas identifica cuáles son los núcleos temáticos predominantes para cada uno de los meses. El proceso de clasificación de los re...

RESUMEN-This paper aims at describing the project Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO), whose main objective is the exhaustive documentation of Spanish-Portuguese borderland, a space of meeting and confluence of languages whose dialectal identity is disappearing at an increasing rate, so it is imperativ...

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (2015): “Distribución geográfica de los refranes: notas para el análisis geoparemiológico”, Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 5, pp. 25-52.

In the Valley of Xálima three closely-related Romance varieties are spoken, referred to collectively as the fala. Since their “rediscovery” about a quarter of a century ago, the controversy over their linguistic affiliation has been intense. One position which claims that the fala has a Galician origin relies on historical arguments (medieval repop...

This article examines the distribution of the five linguistic features that were used by Luis F. Lindley Cintra (1971) to establish his widely accepted classification of Portuguese dialects. The main objective of this study is to assess the internal consistency of Cintra’s proposal and its validity in modern Portuguese. The network of this analysis...

El proyecto ParemioRom, cuyo acrónimo responde al título de Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio, acoge un equipo formado por una docena de investigadores de distintos países de Europa (Portugal, España, Francia, Italia y Croacia) y dirigido, desde la Universidad de Barcelona, por José Enrique Gargallo. El investigador princip...

Álvarez Pérez, Xosé Afonso (2014): “Carapucho no Farelo, auga no pelo: a xeografía dos refráns meteorolóxicos romances”, Cadernos de Fraseoloxía Galega, 16, pp. 19-40.

This paper assesses the internal consistency of the Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses established by Professor Lindley Cintra, which has been widely accepted in Portuguese Studies in the last decades. This contribution undertakes a quantitative analysis of almost 50.000 forms extracted from the unpublished materials of...

Álvarez, Rosario (coord.) (2013-): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. <http://ilg.usc.es/Tesouro>

L'obiettivo di questo lavoro è esplorare la continuità fra diversi ittionimi nell'area adriatica e nella costiera atlantica, specialmente nelle acque che bagnano il Portogallo continentale. Mi occuperò, dunque, dei due lati di quella foce stretta che Ulisse ebbe l'ardire di attraversare nel suo folle volo alla ricerca di virtù e conoscenza (Inf. XX...

RESUME: Este artículo es una aproximación al estudio de la distribución geográfica de los refranes meteorológicos, mediante la colaboración entre la Geografía Lingüística y la Paremiología. La primera parte del trabajo es una reflexión teórica que expone algunos procedimientos metodológicos imprescindibles para acometer este tipo de enfoque. La seg...

Cartografía lingüística de Galicia e Portugal: presentación dun proxecto e estudo de 2 casos 1. Introdución Esta comunicación quere presentar un novo proxecto de xeografía lingüística, elaborado en parcería entre desta iniciativa é elaborar un atlas, acompañado de comentarios, que estude a realidade lingüística de norte a sur da franxa occidental d...

Gargallo Gil, José Enrique (dir.) (2012 -): ParemioRom. Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio. <http://stel.ub.edu/paremio-rom>

This paper shows the usefulness of the glossaries included in many dialectal dissertations in order to understand better the vocabulary attached to any semantic field, not just those most related to material culture. To this end, these glossaries processed for the project Tesouro Dialectal Português (TEDIPOR) have been analyzed to extract all the v...

1. Introdução Num trabalho apresentado no III Colóquio «O Faial e a Periferia Açoriana nos séculos XV a XX», assinalavam José Bettencourt e João Saramago que "apesar de haver vários estudos parcelares sobre diferentes aspectos dos falares de algumas das ilhas açorianas, são escassos os trabalhos que se debrucem sobre uma perspec-tiva mais global, v...

Research and innovation are crucial for the development and well-being of society. Now, in times of economic downturn, the urgency of changing the economic model to provide sustainable growth has become apparent. However, investment in R&D is the first collateral damage in the Spanish national

reas lexicais em zona de fronteira: um olhar de síntese para a / da raia luso-espanhola na zona da Extremadura (pp. 15-39) ABSTRACT This paper studies the distribution of lexical patrimonial vocabulary pertaining to the pig and its slaughtering in the border territory, A Raia, between Spain and Portugal, specifically in the zone corresponding to th...

This article presents a sample of a broader project whose objective is the study of names referring to cows, animals of extraordinary importance in the Galician culture. Several forms to designate a tailess cow are studied from several points of view, paying special attention to geolinguistic analysis. The importance of dialectal data is shown in o...

The Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués is an nternational project coordinated by the Instituto da Lingua Galega (Universidade de Santiago de Compostela). It aims to collect and make available to the scientific community different lexicographical materials, with geographical reference, from Brazil, Galicia and Portugal, which represent...

Resumen El objetivo de este artículo es denunciar la situación de precariedad en la que muchos jóvenes investigadores en España se encuentran y presentar los esfuer-zos asociativos de la Federación de Jóvenes Investigadores Precarios. El artículo se enmarca en un contexto más amplio de precarización y flexibilización de la in-vestigación y del merc...

El artículo analiza el motivo de los ángeles neutrales que aparece en el vestíbulo infernal representado en el canto tercero del Inferno de la Commedia de Dante Alighieri. En primer lugar, se examina la estructura de ese canto y el rol del vestíbulo infernal en el conjunto de la obra. A continuación, se estudian las distintas fuentes que se han bar...

El propósito de esta intervención, de acuerdo con la petición cursada por las organizadoras que han tenido la amabilidad de invitarme, es presentar diferentes herramientas informáticas desarrolladas en Galicia en los últimos años y que son de interés para el estudio diacrónico de la lengua gallega, pero, obviamente, también pueden dar buenos frutos...

This article studies the Galician-Spanish vocabulary, that contains more than 1300 entries, present in a middle level textbook that was designed for the Galician territory by Majorcan educationalist Miquel Porcel and was published in 1934. It’s possible to find similar books conceived for another Spanish territories with their own language, even un...

A study of the semantic field ‘cow’ in Galician: ‘neck’ This article presents a sample of a broader project that has as objective its study of the names referring to the cow's appearance and certain parts of the body. I have chosen thirty lexical fields which best exemplify the different procedures that speakers follow for coining these names, and...

From 18–20 July 2007, the city of Santiago de Compostela was home to the summer course Xeografía Lingüística Ibérica: Traballos e métodos [Lin- guistic Geography of the Iberian Peninsula: Projects and methods], organ- ised by the Instituto da Lingua Galega at the University of Santiago de Compostela (USC) and part of the summer programme designed b...

Este traballo é unha presentación da tese de doutoramento que está a realizar o autor, pretendendo dar conta dun medio centenar de subcampos léxicos referentes á aparencia física da vaca e á súa reprodución no dominio lingüístico galego. A estrutura deste proxecto é bipartita: por un lado analízase a distribución xeográfica das diferentes respostas...

Son múltiples las ramas de estudio derivadas del ámbito de la lingüística y la fi lo-logía románicas, pero acaso la paremiología sea una de las que han suscitado menos atención entre la comunidad de romanistas. La paremiología romance constituye, pues, una línea de investigación que abre nuevas perspectivas, nuevos horizontes, un campo de cultivo q...