Vincent Hunink

Radboud University | RU · Department of Greek and Latin Languages and Cultures

New Dutch translation of Sermones 212-215 (on the symbolum)

A new Dutch translation with extensive notes, of the most important source texts about Emperor Domitian

New Dutch translation (1st one in over 30 years) of Tacitus' main historiographical work

A full commentary on this brief, but important text from early Christianity https://www.vincenthunink.nl/scilli.htm

First integral transaltion of Martial 13-14 in Dutch, with ample notes and colour illustrations

Electronic version of my 2001 edition

Electronic version of my 1997 edition

New Dutch translation of Seneca Epistulae morales ad Lucilium books 1-2-3

New Dutch translation of Augustine's De Vera Religione

New Dutch translation of Pliny the Younger's letters to his wife, with additional letters about her and Roman women. Introduction by Emily Hemelrijk

First Dutch translation of sermons 358a-396. Last part of translation project (all Augustine's sermones ad populum rendered into Dutch; 1996-2020).

New Dutch translation of the Latin work by Eutropius

New Dutch translations of Augustus, Res Gestae in both versions, with facing original texts

New Dutch translation of both the Latin and the Greek version of Augustus' Res Gestae, both on the basis of the source texts by Alison Cooley

Essay in Dutch about the pleasure of translating Latin (in: Filter, tijdschrift over vertalen, 26,2; 2019, 24-26

Dutch translation of a fine short poem by Sedulius Scottus

The Roman poet Martial is famous for his humorous epigrams, which often poke fun at people or alleged wrongs in contemporary Rome. But there is much more to Martial, as an illustrative analysis of book 1 shows. Roughly half of the book appears to be devoted to themes that are not directly or obviously funny. There are, for instance, metaliterary po...

Lemma on the Pslamus contra partem Donati by St. Augustine, in the Augustinus-Lexikon Psalmus contra partem Donati', [lemma] in: Robert Dodaro, Cornelius Mayer, Christoph Müller (edd.), Augustinus-Lexikon, 'vol. 4, Fasc. 7/9=8 Prouerbium, Prouerbia (Prv)-Sacrificium, Schwabe Verlag, Basel 2018; ISBN 978-3-7965-3710-3; kol. 985-990; [ please note:...

Plinius, Majesteit! Correspondentie met keizer Trajanus (2018), vertaald en toegelicht door Vincent Hunink en Roald Dihjkstra, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2018. // New Dutch translation of Pliny's 10th book of letters, with all replies by Trajan. (Includes letters 96-97 about early Christianity). // https://www.vincenthunink.nl/plinius4...

uit: Olivier Hekster & Corjo Jansen (red.); Stephan Mols (beeldred.), Diocletianus. Tussen eenheid en versnippering, Vantilt, Nijmegen 2018; ISBN 978 94 6004 3994, p. 163-72

, uit: Olivier Hekster & Corjo Jansen, Diocletianus, tussen eenheid en versnippering, Nijmegen (Vantilt) 2018, 163-172, 2018, p.177-185

Revised edition (9th impr.) of 1997 Dutch translation of Caesar's Bellum Gallicum (with Hirtius' bk.8)

Dutch translations of sermones de diversis 336-358 by Augustine

Review of J.N. Adams' latest book. http://www.plekos.uni-muenchen.de/2018/r-adams.pdf

Dutch translation of selected philosophical essays by Seneca (inc. De otio)

Dutch translation of Horace, satires book I, with essay by Marc van der Poel

Revised version of Dutch translation of Cato De agricultura (earliest extant prose in Latin)

Dutch paper on Germanicus' expedition to the Waddenzee, as described in Tacitus and in a poem by Albinovanus Pedo. With a new translation of the poem by AP.

New translation of the famous early Christian Greek document, with an elaborate introductory essay

Dutch translation of a book (for a large readership) on the Roman Colloquia

Among the numerous graffiti found at Pompeii, there are a number of metrical texts, either quotations from famous ancient poets such as Virgil, or lines from unknown sources. Both categories offer interesting reading for classicists. Poetical texts from Pompeii may also be profitably used in teaching Latin.

Study of the earliest extant christian text in Latin http://www.commentariaclassica.altervista.org/hunink.pdf

http://bmcr.brynmawr.edu/2016/2016-02-28.html

http://bmcr.brynmawr.edu/2015/2015-04-04.html

http://www.bmcreview.org/2014/09/20140946.html

Perpetua is well known for her lively first person account of her stay in prison before execution. In some recent papers, it has been doubted whether Perpetua actually composed this text herself. This paper argues that while we cannot be absolutely certain that Perpetua wrote "her" text, attempts to doubt her authorship cannot be based on the Latin...

Lee(B.T.)Apuleius' Florida. A Commentary. (Texte und Kommentare 25.) Pp. xii + 215. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 2005. Cased, €88. ISBN: 3-11-017771-4. - Volume 56 Issue 2 - VINCENT HUNINK