Tatiana Krynicka

University of Gdańsk | UG · Faculty of Languages

Eremita Waleriusz z Bierzo to wybitny przedstawiciel życia monastycznego wizygockiej Hiszpanii, autor pism o tematyce ascetycznej i biograficznej. Swe życie postrzegał jako pasmo utrapień, napaści sił demonicznych oraz konfliktów z ludźmi. Każdy kryzys stawał się dla niego jednak okazją do pogłębienia życia duchowego i wzrastania w Bogu. Lektura au...

The life of Isidore hid under the shadow of his writing. Generations of Europeans learned about the world from its most famous work – Etymologiae. The author of this impressive compilation was a bishop dedicated to God’s people, advisor to Visigoth rulers, propagator of monastic life, ardent preacher, benefactor of the poor, leader of synod session...

In his De ortu et obitu Patrum, Isidore of Seville elaborates a collection of stories that engage the reader in living the experiences of the characters presented and encourage him to identify with them and imitate them. Following the ways of the biblical heroes, the Sevillian comes to know the One who has called all of them into existence as being...

Aleksandr Kuprin is considered to be a penetrating and wise observer of human life, admirer of colourful characters which represent different social groups, a writer who is able to transgress the borderlines of literary conventions in order to reveal fundamental truthes of the human existence. The tale Two saints proves these statements to be true....

Aleksander Kuprin był wnikliwym i mądrym obserwatorem życia, miłośnikiem barwnych postaci reprezentujących różne grupy społeczne, pisarzem, który potrafił wykraczać poza granice konwencji literackich, by ukazać fundamentalne prawdy ludzkiej egzystencji. Słuszności powyższych spostrzeżeń dowodzą dwa opowiadania, których głównym bohaterem jest Mikoła...

Kanon siedmiu nauk wyzwolonych należy do szczytowych osiągnięć antycznej kultury. Starożytni myśliciele postrzegali je jako nauki godne człowieka wolnego, uprawiane w wolnym czasie, bez zaangażowania wysiłku fizycznego oraz nie w celu otrzymania korzyści materialnej. Dla autorów chrześcijańskich to nauki prowadzące do poznania prawdy, która wyzwala...

Traktat Izydora pt. O narodzinach i śmierci świętych ojców jest wybitnie intertekstualnym utworem. Jego podstawowy hipotekst to Pismo Święte. Referując czytelnikowi biblijnedzieje zbawienia, Izydor z Sewilli zdradza znajomość licznych pism wielu chrześcijańskich autorów. Prześledzenie zależności między wybranymi rozdziałami opracowanego przez niego...

Pisma hagiograficzne pełniły w średniowieczu rolę literatury popularnej. Wpływały na sferę poznawczą, pobudzały fantazję i poczucie piękna, umacniały duchowo. Uczyły też swego czytelnika patrzeć na świat i opowiadać o świecie. Stając się pisarzem, wzorował się na nich, przejmując wypracowane przez ich autorów rozwiązania. Autor analizowanego trakta...

Tworząc "De ortu et obitu Patrum", Izydor nawiązuje do tradycji hagiograficznej, przejmując zarówno wypracowane przez nią wzorce kompozycyjne, jak też cele. Ułożone przez niego żywoty wybitnych biblijnych postaci w pierwszej kolejności służą zbudowaniu czytelnika. Funkcje perswazyjna, komunikacyjna i rekreacyjna wraz ze służebną wobec nich funkcją...

Izydor z Sewilli pisze o chorobie w wielu utworach, różniących się tematyką i charakterem. Postrzega ją jako bezwarunkowe zło. Bada jej fizyczne i duchowe przyczyny; doszukuje się naturalnych i ponadnaturalnych środków zaradczych. Uważa, że mamy prawo, a nawet obowiązek zwracać się po pomoc do medyków, których dorobek zna i szanuje, lecz przy tym p...

Isidore of Seville’s work On the Lives and Deaths of the Fathers (De Ortu et Obitu Patrum) contains biographies of outstanding biblical fi gures ranging from Adam to Titus. As stated in the title and in the introduction, the author describes the ancestry (ortus), characters, virtues and achievements (vita), and circumstances surrounding the deaths...

Isidore's, Leander's and Florentina's epitaph translated into Polish, with introduction and commentary.

The term „cento” comes from the Latin cento, which means „a cloak made of patches,” „patchwork,” as the Greek „kentron” does. Poems of Homer and Vergil were favorite sources for the ancient cento poets, who rearranged their fragments into totally different stories. The oldest preserved Latin cento is the tragedy „Medea” composed by Hosidius Geta fr...

In my book I try to give a comprehensive and all-embracing description of the life and personality of Decimus Magnus Ausonius (c. 310 – c. 393/394). I have written it because I am convinced, that Ausonius, for a long time perceived by many historians of literature as a versifier without any deeper emotions, superficial and focused on himself, is th...

Translation into Polish, introduction, commentary

Translation into Polish with introduction and commentary

The World of Plants in the 17th Book of Etymologiae by Isidore of Seville

Before turning to the wonderful Saviour’s deeds, that he strives to praise in Paschale Carmen, Sedulius introduces his reader into the old testamental history of salvation. In the Book 1, which fulfils the functions of a preface to the poem, he recounts 18 miracles that took place before Christ was born, since the ages of the Patriarchs to the peri...

Isidore of Seville (560-636) is rightly considered to be one of the most im­portant teachers of the medieval Europe. He wrote numerous didactic works on catholic doctrine, biblical exegesis, history, grammar, natural sciences etc. Isidore was neither a scientist nor an independent thinker, but indeed he was a genius of compilation. He spent his you...

Decimus Ausonius Magnus (ca 310-394) was a rhetorician, a teacher, a tutor of young Gratian and a highly-ranked, influential official, as well as one of the most famous poets of the late Roman Empire. In his poems, he frequently described the small world he belonged to, the daily routine of his own, of his relatives, professional colleagues and fri...

KUL Library constitutes an excellent workplace for scholars from many fields, including theologians, historians, philologists who study the achievements of Isidore of Seville - a great erudite, author of the famous Etymologiae, an outstanding teacher and tutor of medieval Europe. The library collection includes all his scriptures, edited by J.P. Mi...

The article is devoted to the four letters written by Ausonius to Paulinus of Nola before the latter left Aquitania in 389 changing his style of life and provo­king the deep crisis of their intimate friendship (Epist. 17-20, ed. R.P.H. Green). Ausonius writes to his pupil, admirer and friend about literary theory and practice, thanks for the gifts...

Utwór Izydora De ortu et obitu patrum zawiera życiorysy wybitnych biblijnych postaci od Adama do Tytusa. Zgodnie z tym, co Sewilczyk zapowiada w tytułach i przedmowie traktatu, opowiada on o pochodzeniu (ortus), charakterze, cnotach i osiągnięciach (vita), a także okolicznościach śmierci i pochówku (obitus) bohaterów, wśród których czytelnik znajdz...

Dulce mihi fuit diu ad te loqui (Braulio, ep. 5.107) 1 : korespondencja Izydora z Sewilli i Brauliona z Saragossy Abstract: The correspondence between Isidore of Seville and Braulio of Saragossa is briefly commented and translated into Polish.

The article is devoted to the Synonyma – one of the most interesting writings of Isidore of Seville (560-636). The author briefly presents its content, structure, style, writes about its influence on medieval Latin prose and about its antecedents, both classical as well as Christian (biblical and liturgical).

Żyjący w pierwszych stuleciach chrześcijaństwa wyznawcy Chrystusa byli lojalnymi obywatelami i darzyli wszystkich braterską miłością. Mimo to pozostawali wrogami wśród współobywateli. Potwierdzenie tego znajdujemy w zbiorku Prudencjusza Peristephanon (Wieńce męczeńskie). Wśród bohaterów poety są Emeteriusz i Chelidoniusz, dwaj żołnierze (1), nielub...

Isidore’s treatise De ortu et obitu patrum (On the Lifes and Deathes of the Fathers) contains biographies of outstanding biblical figures from Adam to Titus. Among them there are four women, to which the bishop of Seville dedicates spe­cial chapters. These are Esther, Judith, John Baptist’s mother Elisabeth and Mary, Mother of Jesus. He also mentio...

Like many others Church fathers John Chrysostom considers virginity prefe­rable to marriage. At the same time, being an interpreter of Saint Paul’s doctrine, he repeats that marriage is a splendid God’s mystery (Ephesians 5, 31-33). That is why he explains to the Christian men what kind of women they have to marry in order to become happy husbands,...

En la dedicatoria de sus Parentalia el Poeta de Burdeos advierte al lector que no va a encontrar en la obra ni una tematica muy amena ni un titulo atractivo. Sin embargo nos parece que eon esta declaración no hace sino apelar al tópico de modestia. En realidad, escribiendo el unico en la literatura latina conjunto de poe- mas dedicados a los muerto...

Analizando el texto del libro XVII de las Etimologias dedicado a las plantas y su cultivo, examinamos los mćtodos de trabajo de Isidoro eon el texto de sus numerosas fuentes. Tras haber confrontado unos fragmentos de Enciclopedfa y los fragmentos de los textos de los que derivan, tras estudiar y comentar las diferencias que existen entre ellos, not...

El estudio analiza la composición del libro XVII de “Etimologias” dedicado a las plantas y su cultivo. El Obispo de Sevilla se preocupa mucho por el orden de la materia expuesta. Clasifica las plantas segun su constitución, vegetación, modos de utilización.

El presente artlculo ofrece un intento de elucidar como, escribiendo el libro XVII de Etimologias dedicado a las plantas y su cultivo, Isidoro de Sevilla trabaja eon el texto de Hexaemeron de Ambrosio de Milan, que constituye una de sus fuentes mas importantes.