Tamara Fuchs

Friedrich-Alexander-University of Erlangen-Nürnberg | FAU · Department of Classical World and Asian Cultures

Funakoshi Gichin 富名腰義珍: Karatedō Kyōhan Kyōhan 空手道教範, 1935 shall be translated into German and published as an annotated edition. From the point of view of the author, who is regarded as the 'father of modern karate', the book is his most comprehensive textbook and, thus, represents a valuable contribution to understanding the Japanese movement culture of the early 20th century. It marks the historically interesting transition of the distinction between karate and judo, as it focuses on typical karate fighting from a distance, but at the same time still keeps an eye on judotypical grabbing and throwing. In addition, the book proves to be a prototype of the didactic-methodical work in an art of movement, which---if this comparison of genres was to be made---corresponds in meaning to the "Natürliches Turnen (Natural Gymnastics)" by Karl Gaulhofer and Margarete Streicher, 1930. Last but not least, the first edition of 1935 contains photographs showing Funakoshi Gichin himself "in action", so that, in combination with the text, analyses of movement science could also be connected. Raising this sporting historical treasure and making it accessible to the German-speaking public - both scientific and interested in the subject - seems to be a highly worthwhile undertaking. Funakoshi Gichin 富名腰義珍: Karatedō Kyōhan 空手道教範, 1935 soll ins Deutsche übersetzt und als kommentierte Ausgabe publiziert werden. Aus der Sicht des Autors, der als „Vater des modernen Karate“ gilt, ist das Buch sein umfassendstes Lehrbuch. Es stellt einen wertvollen Beitrag zum Verständnis der japanischen Bewegungskultur des frühen 20. Jahrhunderts dar. Es markiert den historisch interessanten Übergang der Abgrenzung des Karate vom Judo, insofern es zwar das karatetypische Kämpfen aus der Distanz fokussiert, zugleich aber das judotypische Fassen und Werfen noch im Blick behält. Außerdem erweist sich das Buch als Prototyp des didaktisch-methodischen Werks in einer Bewegungskunst, das - wollte man diesen Gattungsvergleich anstellen - in seiner Bedeutung dem „Natürlichen Turnen“ von Karl Gaulhofer und Margarete Streicher, 1930, entspricht. Nicht zuletzt beinhaltet die Erstausgabe von 1935 Fotographien, die Funakoshi Gichin selbst „in Aktion“ zeigen, sodass in Kombination mit dem Text auch bewegungswissenschaftliche Analysen anschlussfähig wären. Diesen sporthistorischen Schatz zu heben und der deutschsprachigen - wissenschaftlichen wie sachinteressierten - Öffentlichkeit zugänglich zu machen, erscheint als ein höchst lohnenswertes Unterfangen.