Svitlana Matvieieva

Svitlana Matvieieva
National Pedagogical Dragomanov University · Department of Foreign Languages

PhD

About

34
Publications
4,224
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
4
Citations

Publications

Publications (34)
Article
Consistent demand for highly professional translators determines continuous attempts of researchers and programmers to develop and propose reliable tools for both improvement of translation quality and facilitation of translators’ work. Last ten years have brought the parallel and comparable corpora into the focus of Ukrainian scientists’ attention...
Article
The paper considers the topical issue of contemporary Intercultural Communication, Linguoculturology, Psycholinguistics, Psychology, dealing with importance of an individual’s awareness of cultural factors of different nations, specificity of national thinking (stereotypical in particular), ability of different languages to reflect reality differen...
Conference Paper
Full-text available
Link to connect to conference: https://us02web.zoom.us/j/88978501174?pwd=cDBIcXE4QmFrcnVBa2c4emY3bWV3Zz09 Meeting ID: 889 7850 1174 Passcode: Conf2021 Conference registration: https://www.ateneum.edu.pl/rekrutacja/rejestracja-na-konferencje-2
Conference Paper
Full-text available
On Thursday, March 4 at 10.00, The Faculty of Modern Languages invites you to participate in the First International Philological Conference "Changes & Challenges 2021 - Language, Culture and Education". Link to connect to conference: https://us02web.zoom.us/j/88978501174?pwd=cDBIcXE4QmFrcnVBa2c4emY3bWV3Zz09 Conference registration: https://www...
Thesis
Full-text available
The thesis is focused on a linguistic reconstruction of the cognitive terminological structure REFUGEE / БІЖЕНЕЦЬ in the English-Ukrainian legal corpus. The thesis offers a new comparative and corpus approach to the terminology, within the framework of which a methodological basis was developed for performing linguistic reconstruction of the cognit...
Book
Full-text available
Forum Filologiczne Ateneum / Ateneum Philological Forum 1(8)2020 Katarzyna Kukowicz-Żarska (Ed.), ISSN 2353-2912 (print), ISSN 2719-8537 (online)
Article
The article deals with the cognition-defined approaches to understanding terms as complex structures enabling the conceptualization and verbalization of fragments of the worldview of professional social groups. The authors discuss aspects of the terminological meaning of the cognitive structure of REFUGEE / БІЖЕНЕЦЬ in the English and Ukrainian lan...
Article
The article deals with the problem of creating thesaurus for the English-Ukrainian parallel legal corpus. Such a corpus enables translators and researchers optimize their work with legal texts and their language units – legal terms, choose the best variants for translations, dictionaries, ontologies, etc. The paper describes the problem of a term c...
Article
Full-text available
The article deals with the formation of criteria for the primary selection of legal texts for the English-Ukrainian parallel corpus of legal texts. The author has developed a classification of legal texts on the basis of the style and text genres, taking into account the types of legal acts, and makes an attempt to combine legal and linguistic char...
Article
Full-text available
The article deals with the problems of terminological synonymy in special legal texts. The purpose of the article is to study the specificity of translation of legal terms by synonyms using the corpus approach. The author analyses the legal terms 'implementation' and 'petitions' in English and their translation into Ukrainian. The material of the r...
Article
The article deals with the study of the theoretical basis for distinguishing the category of cognitive terminological structure as a unit of professional consciousness. The study is based on a cognitive approach to understanding the nature of the term, namely, the statement that each term is aligned with a specific cognitive terminological structur...
Article
Full-text available
The article deals with the problem of creating thesaurus for the English-Ukrainian parallel legal corpus. Such a corpus enables translators and researchers optimize their work with legal texts and their language units-legal terms, choose the best variants for translations, dictionaries, ontologies, etc. The paper describes the problem of a term con...
Article
Full-text available
The article deals with the development of a corpus approach to the analysis and translation of law terminology. The object of the study is terminology of legal discourse as a semantic phenomenon, the subject is the specifics of the translation of a legal term using the corpus approach. The source of the research material is a parallel English-Ukrai...
Conference Paper
Full-text available
Первинне автоматичне розмічування тексту для подальшої обробки в межах корпусу передбачає виконання наступних основних операцій: сегментація тексту (визначення абзаців та речень), токенізація, стемінг, лематизація, морфологічний аналіз. Під токенізацією розуміють процес “сегментації тексту, що є послідовністю символів, таких як букви, пробіли, знак...
Conference Paper
Full-text available
Необхідність швидкого та високоякісного перекладу великої кількості юридичних документів сьогодення вимагає від перекладачів та теоретиків-перекладознавців пошуку нових підходів до покращення та оптимізації організації та забезпечення процесу такого перекладу. Укладання корпусу паралельних юридичних текстів надає нові можливості в сфері галузевого...
Conference Paper
Full-text available
Сьогодні певні наукові сфери потерпають від нестачі словників. Це відбувається через те, що деякі галузі розвиваються дуже швидко і лексикографія не поспіває за темпами та нагальними потребами науки. Корпус паралельних текстів демонструє свою універсальність для будь-якого користувача – ним може послуговуватися як практичним інструментом і пер...
Conference Paper
Full-text available
Метою нашого дослідження є виявлення ролі корпусу паралельних текстів у збереженні інтертекстуальних зв’язків і відтворенні глибинної діалогічності текстів, закладеної автором оригіналу, при перекладі художніх творів.
Article
Full-text available
The article deals with comprehension and justification of necessity for a universal electronic text corpus as an effective translator’s tool. The author studies the definitions of the “parallel texts corpus” term, analyses the advantages of such corpus for translation and interpretation, and describes the current situation of interaction of Corpus...
Article
Full-text available
The article deals with the analysis of structural components and content of sites of bilingual online newspapers in Ukraine. Communicative and linguistic transformations and different structural features of bilingual online journalistic sites are studied. Classification of language representation of existing Ukrainian online newspapers is given. L...
Conference Paper
Full-text available
Розвиток Інтернету та наслідки активізації глобальних процесів у сфері взаємодії людей взагалі та мовленнєвої комунікації зокрема знаходять втілення майже в усих галузях діяльності та життя людини. Не є виключенням і журналістика, вплив Інтернету на яку виявляється на кожному рівні її існування – від появи специфічних неологізмів до особливостей на...
Article
Full-text available
The article deals with the problem of translation of the novel by Toni Morrison «Song of Solomon» in the context of presence of symbols and units with symbolic meaning in it. A classification of types of symbols according to thematic lines is suggested: biblical (characters’ names), mythological (African-American legend), philosophy (a man and natu...
Article
Full-text available
This article deals with the units of expressive syntax in the original text and translations of the fiction novel by Stephen King «The Running Man» into Ukrainian and Russian. The main attention is focused on realization of expressive components through the use of inversion, ellipsis, expletive constructions, iteration. It is found that in most cas...
Article
Full-text available
In the article on the example of the term «online journalism» the formation of a term system of a new journalism studies branch – online journalism – in Russian and Ukrainian linguistics is analyzed. It is proved that current linguistic science has not produced an unambiguous definition of the term yet, that gives reason to believe that this on...
Conference Paper
Full-text available
Активізація й динамізація процесів у різних сферах життя та діяльності людини, зокрема й у користуванні мовою, які викликані інформаційним і, як наслідок, культурним вибухом останніх років, переходом від індустріального до інформаційного суспільства, знайшли своє відбиття й у сплеску комунікативної активності нового типу – спілкування, опосередкова...
Article
Full-text available
The article deals with some text categories that show the high communicative index of a personal site as one of the typical Internet-communication genres. The principles of texts construction of a site, their main linguistic and communicative features are shown in the article.
Article
Full-text available
The article deals with transformation of concept and processes of communication in the conditions of informative civilization. Special attention is given to the Internet as one of motive factors of communication role and place change in modern society.
Article
Full-text available
The article deals with the principles of development of neologisms on the Internet. The author analyses the created lexical units most of which are everyday terms which have been given a fresh sense in an Internet context. One of such words – spam – is described in the article.
Thesis
Full-text available
The thesis is a complex communicative and linguistic research of a site (in particular, a scientist’s personal site) as one of the most widespread genres of the Internet-communication on the material of the Ukrainian, Russian, English, and German languages. The modern site is a hypertext product of electronic communicative activity which is continu...

Network