Simona Škrabec

• Autonomous University of Barcelona

The series Biblioteca di Rassegna Iberistica publishes monographs and collections of high scientific rigor essays regarding linguistic and cultural areas of Spanish, Spanish-American, Luso-Brazilian, Catalan, Basque and Galician. It is bound to present publications issued from research activities of Ca’ Foscari University and foreign and Italian in...

El concepte de retraducció generalment pretén definir els límits de la tradició pròpia d’una cultura. Aquesta és probablement la raó de la recent florida d’investigacions dedicades a aquest camp. La retraducció permet tornar a veure com a indivisibles les grans cultures occidentals que els estudis postcolonials i altres tantes perspectives han exam...

El concepte de retraducció generalment pretén definir els límits de la tradició pròpia d’una cultura. Aquesta és probablement la raó de la recent florida d’investigacions dedicades a aquest camp. La retraducció permet tornar a veure com a indivisibles les grans cultures occidentals que els estudis postcolonials i altres tantes perspectives han exam...

Al llarg del segle XX, la identitat catalana va ressorgir de les cendres com una au fènix amb forces renovades. Amb el final del franquisme, es van acabar de dibuixar els trets definitoris d’un poble la fortalesa del qual és la capacitat de gestionar les pèrdues i d’admetre la seua fragilitat. Aquest llibre es proposa mostrar la importància de la l...

[Jugoslavija, moja dežela]

Certes formes, com el quadrat, poden ser plenes de color, però no són de cap color. Per això, «potser el dibuix és la més pura/forma de pintura/el dibuix és ple/de pur buit». En suma, només aquests formes bàsiques mantenen la seva identitat en aquesta Praga falsejada. Josep A. Ysern, 2010 Mimetisme del discurs dominant La traducció es confon sovint...

Carving your name in a bark of a tree Writing, which is all that translation is, means taking irreversible decisions. What is written remains forever, as if it had been carved with the point of a sharp knife in the bark of a tree. Writing can often leave you with the feeling of having done something inappropriate, something that will later leave a...

Pravica do odločanja Naslov Družinski »parlament« je, če smo čisto natančni, bolj priredba kot pa prevod originalnega katalonskega naslova igre Cristine Clemente. Nekaj podobnega zasledimo tudi v četrtem prizoru, ko se uporna in dorasla otroka staršem postavita po robu in izjavita, da hočeta biti udeležena v procesu odločanja za predsednika družine...

Creativity has the power to stimulate changes that transform societies, making them fairer and more comfortable to live in.Questions about the role of minority languages in these processes must be linked to encouragement of the capacity to show respect for differences, foster empathy and promote mutual understanding. This makes countries more stabl...

[Zvenenje v glavi]

U n bon dia vaig descobrir que viatjava», comença Enric Bou el seu llibre de Desviacions. A les últimes pàgines del mateix volum podem llegir la constatació que, després de tres dies en bicicleta per recórrer la distància entre Boston i Nova York, va tornar al lloc de partida sense haver de pe-dalejar i en només tres hores. Ob-servacions com aquest...

[Joan Fuster]

Je n'ai que une langue, ce n'est pas la mienne.» J. Derrida, Le Monolinguisme de l'autre, 1996 El meu primer contacte amb la poesia de Gabriel Ferrater té una data concreta: hivern del 1997, curs de doctorat de Teoria de Literatura, classe amb Dolors Oller a la Universitat Pompeu Fabra. Encara que aleshores ja vivia a Barcelona des de feia cinc any...

S i ens proposéssim representar la vida amb una imatge ben grà-fica, llavors ens veuríem llis-cant per una cinta transportadora directament cap a la tomba. Vivim encarats al dia del demà i amb el pas-sat rere l'esquena. La vida té direc-ció única, qui en podria dubtar? I tanmateix, el futur és tan incert que una representació més exacta de la vida...

La crisi financera que sacseja les societats occidentals d'ençà del 2008 està afectant greument l'economia real, al nostre entorn, per dues vies. Per una banda, la contracció del crèdit fa inviable el finançament del funcionament regular de moltes empreses, bloqueja les decisions d'inversió i redueix dràsticament les dis-ponibilitats dels consumido...

A curious physiological phenomenon conditions the human eye. A smudge, the punctum caecum obscures the retina, making a total view impossible. In scientific terminology, this is the blind spot, but if we translate literally the expression used by Sigmund Freud, we should be talking about the weak point (der schwache Punkt). It is a good idea to bri...

Historiograhic studies have expanded today with the oral sources of the victims and with the photos which document their suffering. The 20th century produced some dramatic imagines, but it would be a great simplification to reduce this period to the horrors of totalitarianism. The same precaution is necessary in the analysis of the conflicts which...

Jaume Cabré, L'ombra de l'eunuc

[orig. L’atzar de la lluita, 2005]

Maria Barbal ha construït la novel·la Pedra de tartera (1985) amb dos fils: en un costat tenim el temps històric que atrapa l'individu i a l'altra banda hi ha la inevitable vellesa. No és possible fugir davant de la roda de la història, però tampoc és possible evitar els cops del rellotge biològic. La Conxa no tanca els ulls ni davant els fets que...

In Catalonia at the dawn of the twentieth century, Jacint Verdaguer was the most relevant public case to exemplify the poet's fight to defend his freedom. In contemporary Catalan literature freedom of speech is sometimes understood by certain authors as a license to express ideas that otherwise would generally not be considered acceptable. Is this...

“Literary Translation: The International Panorama”, “Case Study: Catalonia”, “Experiences in Literary Translation in four European Countries”, “Conclusions”.

L'estudi exposa el conflicte central de 'L'ombra de l'eunuc' i assaja d'explicitar-ne el tema. Segons Simona Skrabec, la novel·la de Jaume Cabré estableix, amb els seus personatges, els sistemes de perennitat més habituals de l'individu, un dels quals és l'art. Seguint això, en l'obra es palesa com "precisament les persones que busquen una realitza...

PRESENTATION The latest edition of Nabí by Josep Carner enables one to take a detailed look at the creative process of the three versions of the text written by the poet over a two-year period. The first version was for an edition by the Institution of Catalan Letters (Institució de les Lletres Catalanes or ILC), whose activities were ceased when F...

[orig. L’atzar de la lluita, 2005]

Traduït a l’eslovè per l'autora [orig. Estirp de la solitud, 2002]

Camí de sirga que no es pot recórrer a peu SIMONA ŠKRABEC L'obscure fraîcheur de ma chambre offrait à mon imagination le spectacle total de l'éte, dont mes sens, si j'avais été en promenade, n'auraient pu jouir que par morceaux. Marcel Proust L'Honorat del Cafè escruta intranquil amb una magnífica ullera de llarga vista la superfície del riu i espe...

Estudi de la construcció d'un món metafòric, a 'Camí de sirga', a partir de l'anàlisi de les tècniques narratives d'aquesta novel·la caracteritzada per les diferents escenes que recuperen els records de més de dos-cents personatges. Se centra, amb més profunditat, en el paper de la mort i de la substitució d'elements a la novel·la, en el paper de C...

En un dels capítols del llibre Els límits de la interpretació d’Umberto Eco trobem escrita sense cap e`mfasi especial una observació que resulta essencial per acostarnos a la narració Entre la ratlla i el desig de Pere Calders (Eco, 1990: 279–305). Eco sosté que per dir una banalitat tan òbvia com, per exemple, que mai no trobarem l’ànec Donald cam...

La col·laboració entre els membres del PEN Club de Catalunya i d'Eslovènia va produir al principi dels anys vuitanta el primer intercanvi literari entre els dos països, la traducció d'un recull de poemes de Kosovel en català i una selecció de poesia catalana del segle XX en eslovè. Aviat, els eslovens van poder conèixer també La plaça de Diamant de...

[Stanislav Lem, Pensaments despentinats. València: Brosquil, 2003]

Artur Schnitzler, Italo Suevo, Thomas Bernhard, Drago Jancar [Obra guardonada amb el Premi Josep Carner de Teoria Literària 2001 de l’Institutd’Estudis Catalans]