Simeon Tsolakidis

Academy of Athens · Research Centre for Modern Greek Dialects

This paper aims to contribute to the study of verbal suppletion in Modern Greek, and especially in Modern Greek varieties belonging to the group of East Asia Minor Greek (Cappadocia, Pharasa and Silli). In the main part of our study we present and discuss various cases of this suppletion focusing both on the diachrony of certain verbal paradigms as...

The present paper is a contribution to the study of a new Modern Greek variety that is spoken in Canada by first-generation immigrants who arrived in this country between 1945 and 1975. This variety displays features originating from: (a) A Common Modern Greek spoken in Greece around the middle of the 20th century, (b) mutually intelligible charact...

Το λεξικογραφικό πρότυπο European Roots (ER· βλ. Villalva & Silvestre, 2015· Villalva, 2019a) είναι ένα σε εξέλιξη ερευνητικό πρόγραμμα με στόχο τον σχεδι- ασμό ενός πολύγλωσσου ιστορικού λεξικού των ευρωπαϊκών γλωσσών το οποίο θα δίνει στον χρήστη του τη δυνατότητα να συσχετίζει ετυμολογικά, σημασιολο- γικά και μορφολογικά λέξεις από διάφορες γλώσ...

The present paper is a contribution to the study of Standard Modern Greek (SMG) basic terms for ‘hill’ (λόφος [ˈlofos]) and ‘mountain’ (βουνό [vuˈno], όρος [ˈoros]) mainly as they appear in lexicographical resources related to Modern Greek (MG). After a short presentation of the development of the meaning of these words, we discuss how and when the...

We examine the pattern of unstressed middle vowel raising for 50 Greek immigrants who moved to Canada during the period 1945-1975, 38 of whom are speakers from northern Greece and 12 are from the Peloponnese. Using linear mixed effects analysis of 9011 tokens of all five vowels produced during semi-structured interviews, we show that raising occurs...

This paper addresses the dialectal variation, distribution and evolution of Modern Greek present perfect A structures, which belong to four types. Data mapping reveals that present perfect A first appeared in the northern part of the Greek speaking area of Balkans (Macedonia and Epirus) in late 17th century. Considering relevant structures from nei...

Στο συγκεκριμένο άρθρο εξετάζεται η μορφή και η λειτουργία του Υπερσυντέλικου στις νεοελληνικές διαλέκτους. Όσον αφορά τη μορφή του συγκεκριμένου χρόνου, τα δεδομένα υποδεικνύουν την ύπαρξη δομών που προέκυψαν μέσω μορφολογοποίησης (Joseph, 2003) από μια ελληνιστική/μεσαιωνική αντιγεγονοτική περίφραση της μορφής ΕΙΧΑ+απαρέμφατο, επιβεβαιώνοντας τη...

This paper investigates the realization of the unaccented syllabic augment (SA) in the speech of Greeks who emigrated to Canada from 1945 to 1975. The dataset was constructed from recorded interviews with 131 speakers from Calgary, Edmonton, Toronto, Vancouver, Victoria, Regina and Montreal as part of the ImmiGrec project (https://immigrec.com/en)....

This section is a contribution to the study of the Modern Greek (MG) vocabulary and lexicography especially in relation to the words carrying the meaning ‘daisy’ and how these words appear in the entries of MG dictionaries. Our data comes from: 1) modern lexicographical resources and particularly the online editions of [DSMG], [GOD] and [Georgacas]...

The present paper is a contribution to the study of the Modern Greek (MG) vocabulary and lexicography especially in relation to the words meaning ‘red’ and how these words appear in the entries of MG dictionaries. Our data comes from: 1) modern lexicographical resources and particularly the online editions of: [DSMG], [Kriaras], [GOD] and [Georgaca...

Αντικείμενο του συγκεκριμένου άρθρου είναι η ποικιλία των καταλήξεων του νεοελληνικού Παρατατικού στον λόγο Ελλήνων μεταναστών πρώτης γενιάς στον Καναδά. Τα γλωσσικά δεδομένα προέρχονται από ένα υλικό προφορικού λόγου 200 περίπου ωρών συνεντεύξεων, που συνελέγησαν κατά το 2017 και 2018 από 116 άτομα, στο πλαίσιο του προγράμματος “Immigration and La...

This paper investigates the realization of the unaccented syllabic augment (SA) in the speech of Greeks who emigrated to Canada from 1945 to 1975. The dataset was constructed from recorded interviews with 131 speakers from Calgary, Edmonton, Toronto, Vancouver, Victoria, Regina and Montreal as part of the ImmiGrec project (https://immigrec.com/en)....

Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η ανύψωση φωνηέντων στον λόγο Ελλήνων μεταναστών στον Καναδά. Το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό έχει διερευνηθεί και αναδειχθεί ιδιαίτερα σε σχέση με τα άτονα μεσαία φωνήεντα ως ένα από τα βασικά διακριτικά γνωρίσματα των βόρειων διαλέκτων (ΒΔ) της Νέας Ελληνικής (ΝΕ) (Χατζιδάκις 1905˙ Παπαδόπουλος 1926˙ Newton 1972˙ Tr...

Τhis article deals with a variety of inflectional suffixes characterizing the paradigm of Greek imperfect tense, as is shown in the speech of first-generation Greek immigrants in Canada. On the basis of oral corpora collected across Canada, it is demonstrated that the immigrants, in their vast majority, continue to use a number of dialectal feature...

http://ins.web.auth.gr/images/stories/Dion/%CE%A4%CE%A3%CE%9F%CE%9B%CE%91%CE%9A%CE%99%CE%94%CE%97%CE%A3.pdf

The present paper is a contribution to the study of challenges and problems arising in the field of word studies or histoire des mots (Chantraine 1999) at a cross-linguistic level. To be more exact, in the first part of our presentation, we will refer to language specific and cross-linguisticetymological, semantic and morphological problems that ne...

Το συγκεκριμένο άρθρο αποτελεί μια συμβολή στην ετυμολογία στο πλαίσιο της διαλεκτικής λεξικογραφίας έτσι όπως αυτή πραγματώθηκε μέσα από τον σχεδιασμό και τη σύνταξη (του ετυμολογικού τμήματος) του έντυπου Λεξικού της διαλεκτικής ποικιλίας των Κυδωνιών, Μοσχονησίων και Βορειο-ανατολικής Λέσβου και του τρια-διαλεκτικού διαδικτυακού λεξικού για τις...

Στο συγκεκριμένο άρθρο διερευνάται η μορφή και η λειτουργία των συντελικών και αντιγεγονοτικών δομών στις μικρασιατικές διαλέκτους της Σίλλης, της Καππαδοκίας και του Πόντου. Όσον αφορά τις αντιγεγονοτικές δομές στις οποίες εμφανίζεται και ένας τουρκικής προέλευσης Υπερσυντέλικος, υποστηρίζεται ότι η ανάδυσή τους θα πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι απο...

This paper examines the use and the functions of the Standard Modern Greek Present Perfect A in comparison with those of the Simple Past as presented in Greek school textbooks of Secondary Education. The available data indicate that the relation between the two tenses is both complementary and competitive depending on the environment and the functi...

As a way to respond to the contemporary challenges for promoting multiliteracies and multimodality in education, the current study proposes a theoretical framework – the multiliteracies model – in identifying, developing and evaluating multimodal material. The article examines, first theoretically and then empirically, the promotion of muliliteraci...

Στην παρούσα εργασία παρουσιάζεται το παρόν και το μέλλον του ετυμολογικού τμήματος του τριδιαλεκτικού διαδικτυακού λεξικού για τις μικρασιατικές διαλέκτους της Καππαδοκίας, του Πόντου και του Αϊβαλιού-Μοσχονησίων. Πιο συγκεκριμένα, παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο δίνονται οι ετυμολογικές πληροφορίες, στην παρούσα φάση σύνταξης του λεξικού, καθ...

This paper examines the emergence of innovative Present Perfect structures in the Cypriot Greek koiné through a quantitative study supplemented by naturalistically sampled data. The results of the study indicate that innovative Present Perfect structures are emergent in contemporary Cypriot Greek, at least among its younger, more educated speakers....

This paper is a contribution to the study of etymology with the use of dialectal lexicography, as illustrated by the design of a medium size dictionary, such as DKMEL, which contains ca. 2.300 lemmas from the dialectal varieties of Kydonies, Moschonisia and Eastern Lesbos. In this paper, we discuss the principles of building DKMEL, its similarities...

This paper is a contribution to the study of the use of the Online Dictionary of Standard Modern Greek, the Modern Greek Text Corpora and the Corpus of Greek Texts as alternative tools for teaching basic notions of Physical Education in accordance with the new trends for using ICT technologies as open learning and teaching environments. The data de...

Πρακτικά συνεδρίου με διεθνή συμμετοχή "Οι σχολές των Επιστημών αγωγής. Ο ρόλος τους στις προκλήσεις της σύγχρονης κοινωνίας" (Λεμεσσός 29-30/4/2011), επιμ. Α. Χατζηπαναγιωτίδου & Σ. Τσολακίδης

Το άρθρο αυτό αποτελεί μια συμβολή στη μελέτη της αξιοποίησης της ηλεκτρονικής έκδοσης του Λεξικού της κοινής νεοελληνικής του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών (ΛΚΝ• http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html) και του Σώματος νεοελληνικών κειμένων του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας (ΣΝΚ• http://www.greekl...

Το συγκεκριμένο άρθρο αποτελεί μια συμβολή στη διερεύνηση του ρόλου του κυπριακός διδιαλεκτισμού στη ελληνοκυπριακή γλωσσική Εκπαίδευση. Στο πλαίσιο αυτό αξιοποιούνται σχετικές θεωρητικές προσεγγίσεις όπου η έννοια των Λόγων (Discourses) αποτελεί βασικό στοιχείο, προκειμένου να προβούμε σε μια κριτική διερεύνηση 1) του τι προβλεπόταν στα σχετικά Πρ...

Στόχος του συγκεκριμένου άρθρου ήταν μια σχετικά σύντομη παρουσίαση των απαρχών της Κυπριακής μέσω της αξιοποίησης υλικού προερχόμενου από διάφορους τύπους κειμένων που μας παρέχουν σημαντικές μαρτυρίες για τη μεσαιωνική κυπριακή διάλεκτο και είτε είναι γραμμένα στην Κυπριακή (Ασίζες, χρονικά των Λεοντίου Μαχαιρά και Γεωργίου Βουστρωνίου) είτε παρο...

In the 21st century there is a relatively extensive literature investigating the use of Cypriot Dialect (CD) in school settings and the attitudes towards CD; however, little research has been performed to investigate writing in CD). In the present study an experimental attempt was made to explore primary school children’s CD spelling, in a school s...

Teaching in the Information Era involves incorporating in practice multimodal material as it is acknowledged that the way people are learning is affected by the way people are communicating; something that has largely changed because of the use of new technologies. This study examines the development of multimodal educational material by Greek-Cypr...

Henderson (1984) gives the definition of orthography as 'the visual pattern of the written language as it relates to the graphemic, phonological and semantic features of the language'. This definition suggests that orthography (the writing system of a language) is not only a visual representation of a spoken language but it also involves phonemic,...

In this paper we try to combine: a) those approaches of educational linguistics which point out that language, as a means of teaching practice, plays a very important role in what we teach and how we teach it, affecting the formation of literate pupil subjects, and b) this tradition in teaching physical education, which emphasises on the teaching s...

Η ανακοίνωση αυτή είναι μια συμβολή στη μελέτη κυρίως της ρηματικής όψης στη Λεσβιακή του 4ου-1ου αι. π.Χ. Εξετάζονται διάφορα ψηφίσματα, διακρατικές συνθήκες και νόμοι. Διαπιστώνεται, μεταξύ άλλων, ότι υπάρχουν περιβάλλοντα που με αξιοσημείωτη κανονικότητα συνδέονται είτε (σχεδόν) μόνο με τη χρήση ενεστωτικών τύπων είτε (σχεδόν) μόνο με τη χρήση α...

Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί μια προσπάθεια διερεύνησης των αντιγεγονοτικών περιφράσεων με το ΕΧΩ στις νεοελληνικές διαλέκτους (π.χ. ποντ. an 'ixame 'dosne se, δωδ. 'içem 'pais e'si, κυπρ. an 'ien to e'ksevro) με βάση το θεωρητικό πλαίσιο της γραμματικοποίησης. Τα δεδομένα μας συγκρίνονται με αυτά της Μεσαιωνικής Ελληνικής και ομαδοποιούνται βάσει τη...

In this paper we combine: (a) those approaches of educational linguistics which point out that language, as a mean of teaching practice, plays a very important role in what we teach, while how we teach it affects the construction of literate and social pupil subjects and identities; and (b) this tradition in teaching physical education, which empha...

Αντικείμενο του συγκεκριμένου άρθρου είναι οι νεοελληνικές διαλεκτικές περιφράσεις με το ήθελα+απρφ. και αντιγεγονοτική λειτουργία. Στο πρώτο μέρος του άρθρου παρουσιάζονται τα σχετικά δεδομένα και στο δεύτερο μέρος εξετάζονται: α) διάφορες γραμματικοποιητικές διαδικασίες που εμπλέκονται στον σχηματισμό των υπό εξέταση δομών, και β) κοινωνιογλωσσολ...

The present paper investigates the use of privative deverbal adjectives in-t(os) on a diachronic level, with particular emphasis on Medieval Greek, Modern Greek and its dialectal variation, focusing: (a) on their form, i.e. compare and investigate the alternative use of a-and kse-prefixes to express privative meaning ; (b) on their relation with-γ(...

The study examines pre-service teachers' experiences in delivering a traditional-classical fairy tale using the Multimedia Builder (MMB) software or, in other words, a digital fairy tale. A case study approach was employed, collecting qualitative data through classroom observations and focus groups. The results focus on pre-service teachers' reacti...

Μέσα στα πλαίσια της Κοινωνίας της Πληροφορίας είναι θεμιτό αλλά και απαραίτητο οι εκπαιδευτικοί να αξιοποιούν τις νέες τεχνολογίες στην εκπαιδευτική διαδικασία. Η παρούσα ερευνητική εργασία έχει σκοπό να διερευνήσει πώς εφαρμογές όπως το Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, το Σώμα Νέων Ελληνικών Κειμένων και το Σώμα Ελληνικών Κειμένων αξιοποιούνται σε...

Στην εργασία αυτή αξιοποιούμε: α) τις προσεγγίσεις της εκπαιδευτικής γλωσσολογίας, σύμφωνα με τις οποίες η γλώσσα ως μέσο διδακτικής πρακτικής παίζει έναν σημαντικότατο ρόλο στο πώς επιδρούν τόσο το "τι" της διδασκαλίας (δηλ. το πώς διαμορφώνεται το περιεχόμενο των μαθημάτων) αλλά και το "πώς" (δηλ. ο τρόπος παρουσίασης και εμπέδωσης των γνώσεων) σ...

The present paper deals with coordinated compounds in the history of Greek: it proposes morphological and semantic criteria for their classification, and provides detailed exemplification from Ancient Greek, Medieval Greek, and Modern Greek dialects.

Στo συγκεκριμένo άρθρο εξετάζονται: 1) οι όροι παρατακτικά σύνθετα, dvandva, copulative compounds, co-compounds, οι υποκατηγορίες τους και η αντιστοιχία τους στην ελληνική γλώσσα. Στο πλαίσιο αυτό, η ελληνική συγκρίνεται με άλλες γλώσσες και ως προς την ύπαρξη παρατακτικών συνθέτων που αναφέρονται σε μία ή σε περισσότερες οντότητες (πχ. σύγκρινε τα...

This paper examines the area of MG dialectal counterfactual periphrases with ήθελα να. We group our data according to different grammaticalization degrees and we make some remarks concerning their intradialectal variety in relation with factors such as paradigmatic integration or the ifluence of other linguistic systems.

The present paper proposes a general framework for the classification of copulative (dvandva) compounds on the basis of morphological, syntactic and semantic criteria, and examines the diachronic evolution of this morphological category and its sub-categories in Greek.

Το συγκεκριμένο άρθρο αποτελεί μια συμβολή στη μελέτη της ρηματικής όψης και του χρόνου στη Ηλειακή. Στοχεύει κυρίως στη διερεύνηση των μορφολογικών μέσων δήλωσης της ρηματικής όψης όχι μόνο σε σημασιολογικό αλλά και σε συντακτικό καθώς και σε κειμενικό επίπεδο. Το σώμα υλικού αποτελείται από ψηφίσματα, συνθήκες και νομικά κείμενα, που χρονολογούντ...

This paper explores the development of the present perfect A and its correspondent formations in MG and its dialects. It is argued that the appearance of the MG perfect A has filled a morphological gap in the verbal system, the functions of which were previously encoded by an "overloaded" aorist or pluperfect.

We claim that, in Locrian, aorist is used to refer to an event which is seen as an unanalysed whole and whose the entire course of development is known to the speaker. In contrast, present forms refer to events the development of which is seen as not already completed or whose the end or a part of their course is not known to the speaker. Some impo...

Στη συγκεκριμένη εργασία προτείνεται μια διόρθωση σε ένα ψήφισμα του 3ου αι. π.Χ. από την Τανάγρα. Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά τον τύπο οὑπεργένειτη του υποθετικού λόγου των στ. 32-34 (ἠ δέ κ[ά τι ? οὑπεργένειτη ?] ἀργούριον ἀπὸ τῶν ἐπανγελιάων, τὰν ἀρχὰν ἀπολ[ογίττασθη κὴ δόμε]ν τῦ ταμίη τῦ ἐπὶ τῶν καθιαρωμένων) παρατηρούμε ότι: α) προέρχεται από...

H "Eισαγωγή στη συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία" είναι ένα από τα πλέον σύγχρονα εισαγωγικά εγχειρίδια για τη μελέτη και τη διδασκαλία της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. O συγγραφέας παρουσιάζει με εύληπτο και κατανοητό τρόπο τις αρχές μιας επιστήμης που τα επιτεύγματά της άλλαξαν σε μεγάλο βαθμό την εικόνα που έχουμε για την εξέλιξη των γλωσσών...

Στο συγκεκριμένο άρθρο εξετάζεται η δήλωση της ρηματικής όψης και του χρόνου στη Θεσσαλική του 3ου και 2ου αι. π.Χ. Η δε διερεύνηση της λειτουργίας των μορφολογικών μέσων δήλωσης της όψης και του χρόνου γίνεται όχι μόνο σε σημασιολογικό και συντακτικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο ενδοδιαλεκτικής διαφοροποίησης, με την έννοια ότι μπορούσαμε να συγκρί...

This paper is m eant as a contribution to the study of verbal aspect and tense in Boeotian. It mainly seeks to explore the function of the means of morphological encoding of verbal aspect not only in a semantic level but mainly in regard to some contextual factors. Our corpus consists of decrees, manumissions and judicial texts (dating mostly from...

Η συγκεκριμένη ανακοίνωση αποτελεί μια συμβολή κυρίως στη μελέτη της ρηματικής όψης στην Ηρακλεωτική. Στοχεύει δε στη διερεύνηση της λειτουργίας των μορφολογικών μέσων δήλωσης της όψης όχι μόνο σε σημασιολογικό επίπεδο αλλά και σε συντακτικό. Το βασικό συμπέρασμα είναι ότι μεταξύ συγκεκριμένων περιβαλλόντων και συγκεκριμένων ρηματικών θεμάτων υπάρχ...

Η συγκεκριμένη ανακοίνωση αποτελεί μια συμβολή στη διερεύνηση της ρηματικής όψης στην Ιωνική της Μ. Ασίας και των Κυκλάδων (του 6ου-4ου αι. π.Χ.). Μελετώνται διάφοροι παράγοντες που σε συντακτικό επίπεδο φαίνεται να παίζουν ρόλο στην επιλογή μεταξύ των ρηματικών τύπων που δηλώνουν κατηγορίες ρηματικής όψης. Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι...

Η διατριβή αυτή αποτελεί μια συμβολή στη διερεύνηση της όψης του ρήματος (aspect) στην αρχαία ελληνική και πιο συγκεκριμένα σε ορισμένες δωρικές διαλέκτους [Κρητική, Λακωνική, (Δυτική) Αργολική, Κυρηναϊκή, Ροδιακή και Μεγαρική των αποικιών]. Στόχος της είναι να καταδείξει τον σημαντικό ρόλο του κειμενικού περιβάλλοντος στη δήλωση της όψης, καθώς απ...

Η ανακοίνωση αυτή είναι μια συμβολή στη μελέτη της ρηματικής όψης σε δωρικές διαλέκτους (Αργολική, Κρητική, Κυρηναϊκή, Λακωνική), όπου έχει παρατηρηθεί ότι το ενεστωτικό θέμα χρησιμοποιείται για να παρουσιαστεί ένα συμβάν ανοιχτό ως προς την εξέλιξή του (δηλ. με εξέλιξη που δε μας είναι γνωστή ολόκληρη), ενώ το αοριστικό χρησιμοποιείται για την παρ...

Σκοπός αυτής της εργασίας είναι η διερεύνηση της σχέσης μεταξύ μητρικού λόγου (motherese) και γλωσσικής ανάπτυξης (ή κατάκτησης). Ύστερα από ένα σύντομο εισαγωγικό κεφάλαιο, στα κεφ. 2-5 παρουσιάζω τις σημαντικότερες εξελίξεις στον τομέα της ψυχογλωσσολογικής θεωρίας, που οδήγησαν στην εμφάνιση της θεωρίας του μητρικού λόγου. Έτσι, αναφέρομαι στη θ...