
Sandra Inés Ramos MaldonadoUniversidad de Cádiz | UCA · Department of Classical Philology
Sandra Inés Ramos Maldonado
PhD Classical Philology
Reception of the Pliny’s NH, Nebrija & Italian Humanists, Humanistic Latin, Latin Didactics, History & Culture of Salt.
About
105
Publications
30,650
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
114
Citations
Introduction
Mrs Ramos is professor of Latin Philology in the Department of Classical Philology of the University of Cádiz. She is a member of the Research Group "Elio Antonio de Nebrija", led by J. Mª Maestre. Her book "Comentarios sobre la sal" (Commentaries on salt) received the National Award for Doctoral Theses, awarded by the "Sociedad de Estudios Latinos".
Main research fields: humanistic Latin, Neo-Latin literature, Plinian tradition, Nebrija and Italian Humanists, history and culture of the salt.
Additional affiliations
January 1990 - May 2020
Position
- Catedrática de Filologia Latina
Description
- Professor of Latin Philology in the Department of Classical Philology of the University of Cádiz. Research fields: Tradition and Reception of the Pliny the Elder's Natural History, Neo-Latin, Humanism, Latin Didactics, History and Culture of the Salt.
Publications
Publications (105)
Preliminary study, critical edition and translation of Erasmo’s Epistle Dedicatory that precedes Frobenian edition of Pliny’s Naturalis Historia (Basileae 1525).
Key words: Pliny the Elder. Erasmus. Critical edition. Humanism.
We made an analysis of the vision that Pliny the Elder and Seneca have about the nature in their naturalistic works. This vision is different after we consider, on the one hand, the titles used by the authors, 'Naturalis Historia' and 'Naturales Quaestiones', on the other hand, their own testimony which are located mainly in prologues and epilogues...
Resumen: Se analiza el lugar que suele asignarse a Plinio el Viejo en la literatura latina en cuanto al género cultivado, para examinar a continuación el concepto de stilus pressus que, en diversos momentos de las llamadas controversias ciceronianas, los humanistas asignaron al sermo Plinianus como la antítesis perfecta del stilus latus de Cicerón....
Abstract: This paper deals with the study, edition and translation of the poems composed by Gonzalo de Ayora (Gonzalus Aiora) and the Sicilian Lucio Flaminio (Lucius Flaminius Siculus), which were published at the beginning of the De grammatices institucionibus libellus breuis et perutilis (Seville, 1501), a grammar handbook written by the historia...
This paper realizes the study, critical edition, and translation of an unpublished letter by Francisco Cascales, written in Spanish and Latin, dated in Murcia, 14 September 1605. Two copies are preserved in ms. 2598 of the General Library of the University of Salamanca. In the shorter part of the letter written in Spanish, Cascales complains about...
This piece of work analyses the context in which Lucio Flaminio, a Sicilian poet living in our country and teaching at the University of Salamanca between 1504 and 1509, wrote the letter addressed to Antonio de Nebrija on 23th May 1504. That Latin epistle was published in the same month and year in Salamanca at the end of the commentary to the Pers...
La “mediación intralingüística” aplicada a la docencia de lenguas clásicas y modernas en los estudios superiores puede ofrecer al profesor un escenario amplio “de ida y vuelta” con el que poder interactuar como mediador entre las lenguas y culturas antiguas y las modernas; además, en el caso de la lengua latina posibilita su uso productivo y recept...
El Commentariolus in Plinii prohemium de Lucio Flaminio Sículo es el primer comentario pliniano impreso en España, en 1504. Este postincunable de naturaleza ecdótica y lingüística fue escrito con una finalidad eminentemente escolar para los estudiantes de la Universidad de Salamanca. El estudio de las fuentes expresas (Niccolò Perotti, Ermolao Barb...
This piece of work shows the editorial landscape of the first texts written and published in the Iberian Peninsula on the Naturalis Historia of Pliny the Elder in the sixteenth century, as well as those published by Spaniards outside Spain in this century. Among all these works, the post-incunabulum entitled Commentariolus in Plinii prohemium (Sala...
Lucio Marineo Sículo, historiador italiano y cronista regio afincado en España desde 1484, fue también encargado de la enseñanza de la lengua latina a «todos los de palacio» a petición de la reina Isabel. En 1501 publica una gramática en las prensas hispalenses, concebida como una alternativa a las Introductiones Latinae de Nebrija, pero sin éxito....
This piece of work analyses the treatment of the name of Queen Isabel I of Castile in Nebrija’s and Marineo’s grammar books from her mention in the poems of Gonzalo de Ayora and Flaminio Sículo, both published in the 'Grammatices institucionibus libellus breuis et perutilis' (Hispali 1501) of the Sicilian historian.
Este Libro recoge las actas del III Congreso Internacional de Antropología de la Sal celebrado en el año 2018 en el Valle Salado de Salinas de Añana (País Vasco. España). Se publican un total de 63 artículos escritos por los expertos de los 14 países diferentes que participaron.
Durante el Congreso, Europa estuvo representada por investigadores de...
Se dilucida el rigor histórico del antiquísimo e insólito culto a Salambona en el litoral gaditano. Para ello se bucea, en primer lugar, en los orígenes de las divinidades asociadas a la sal y el mar que fueron veneradas por las antiguas civilizaciones del Mediterráneo. Se realiza esta indagación desde la Filología Latina, el Humanismo y la Tradici...
Cartel del Discurso de ingreso en la Real Academia de San Romualdo de ciencias, Letras y Artes de San Fernando Cádiz, como Académica de Número. Centro de Congresos ‘Cortes de la Real Isla de León’, San Fernando, Cádiz. Fecha: 22 de febrero de 2022.
Estudio métrico, edición, traducción anotada y comentario del poema latino compuesto por Felipe de Esbarroya, médico cordobés de la Santa Inquisición, en elogio de la Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros (Compluti 1524) de Francisco López de Villalobos. Dado que el elogio se basa en la labor pionera realizada por el mé...
This paper offers a reflection on the need to apply natural methods to the learning of the Latin language in university studies. This will be done through a description of a project for the implementation of these methodologies at the University of Cadiz.
Keywords. Teaching of the Latin language; Natural method, University Studies.
This study establishes the framework within which six treaties on the medical controversy of «cold/chilled drinks» were disseminated in the decade from 1569 to 1579. The debate centered on its possible harmful or therapeutic effects and involved renowned physicians of the Renaissance. At the center of this controversy around the healthier use of co...
An bio-bibliographical information is presented on Lucio Flaminio Siculo († 1509), a renowned professor, orator and famous poet. He is said to be, together with Pietro Martire d'Anghiera and Lucio Marineo Siculo, one of the three Italian humanists that opened the doors for Roman-style Latinity in Spain at the end of the fifteenth century and the st...
The first commentary edited in Spain on Pliny the Elder’s Natural History is analysed: the Commentariolus in Plinii prohemium (Salmanticae, 1504) by Lucio Flaminio Siculo (†1509), a renowned professor, orator and famous poet. He is said to be, together with Pietro Martire d'Anghiera and Lucio Marineo Siculo, one of the three Italian humanists that...
ABSTRACT: This piece of work makes a first bio-bibliographic outline about Felipe de Esbarroya, Cordovan doctor of the Spanish Inquisition. His family, apothecaries of Genoese origin, had connections with the Cervantes family and Cristóbal Colón. His Latin writings include a colloquium and some poems in praise of works by professors from the Univer...
Póster presentado en el “II Congreso Internacional de INNOVACIÓN DOCENTE e Investigación en Educación Superior: Avanzando en las ÁREAS DE CONOCIMIENTO”, celebrado durante los días 11, 12 y 13 de noviembre de 2020, con una duración de 25 horas y organizado por el Grupo de Investigación SEJ-473 de la Universidad de Almería, Cinfoper y la Sociedad Cie...
SUMMARIVM: Si volumus ut lingua Latina locum suum recuperet praecipuum, ut studia humanitatis possint renasci, sequendus est usus potius quam ars, quae est usu constituta, non e contrario, ut Vives expressius monebat. Sed cum populum non habeamus ab incunabilis Latine loquentem et eruenda sint ex scriptoribus omnia, non despicienda est ars grammati...
Book Review: PEDRO MARTÍN BAÑOS. La pasión de saber. Vida de Antonio de Nebrija.
This article discusses the application in the classroom of the Latin paraphrasis and the hu-manistic commentaries and relates this ancient instructional resource to the modern concept of "linguistic mediation". The first commentary published in Spain in 1504 on Pliny the Elder's Naturalis Historia by Lucius Flaminius Siculus is examined along with...
Se analiza la presencia del 'Cornu Copiae seu Linguae Latinae commentarii' de Niccolò Perotti (1429-1480) en la obra de Lucio Flaminio Sículo, un italiano afincado en España a finales del siglo XV y profesor en la Universidad de Salamanca entre 1504 y 1509. Recién llegado a la ciudad del Tormes el joven siciliano publicó una miscelánea que contenía...
"Study, critical edition and translation of a Latin epistle by Lucius
Flaminius Siculus to Antonio de Nebrija (Salamanca, 1504)"
Abstract. This article presents a study and the first critical edition and translation into a modern language of a Latin letter that Lucius Flaminius, a Sicilian poet living in our country and teaching at the University o...
Ponencia por invitación
EVENTO/CONGRESO: Coloquio Internacional “La edición de los clásicos latinos en el Renacimiento: textos, lectores y herencia cultural”
ENTIDAD ORGANIZADORA: UNED y Universidad de Salamanca.
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Biblioteca Nacional de España
Fecha: 14 a 16 de noviembre de 2018 (14 de noviembre)
URL: http://www.incunabula.uned...
The aim of this research is to establish the framework in which the first treatises on the controversial medical topic of the "cold drink" were spread in Europa. The main focus of this discussion was to address the issue of its possible harmful or therapeutic effects and many of the most renowned Renaissance physicians and writers participated in i...
Analysis of a point of textual criticism pertaining to a passage on perfumes and the scent of land found in Cic. de Orat. 3, 99 and mentioned by Pliny in Nat. 13, 21 and Nat. 17, 38. In order to reassess the matter in question, we reexamine the opinions expressed by the humanists and later scholars and we make use of the first study, critical editi...
Naturalis historia a C. Plinio Secundo saeculo primo p. Ch. n. conscripta primarium opus habitum est non solum scriptoribus aeui quod medium uocatur, sed maxime doctis eis uiris qui renascentium litterarum aetate -nempe cum antiquorum Romanorum sermo communis erat illis qui dicuntur humanistis- tum de rerum natura scribere uolebant, tum mundum uniu...
Reseña científica publicada en: Habis 31 (2000) 542-544
Reseña científica publicada en: Excerpta Philologica sacra José Luis Pereira, nº 10-12 (2000-02), pp. 537-542.
Review:C. VASOLI, L'enciclopedismo del Seicento. In appendice “Comenio e la tradizione enciclopedica del suo tempo”, Napoli: Bibliopolis (Memorie dell’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici 29), 2005, 128 pp., en; Calamus Renascens 7 (2006), pp. 217-227
Reseña científica publicada en: Calamus Renascens 8 (2007), pp. 266-273.
Reseña publicada en la revista "Neulateinisches Jahrbuch. Journal of Neo-Latin Language and Literature (NlatJb), 2008, pp. 421-425
Recepción: 15/1/2014 Resumen Sal Musarum es un proyecto de innovación y mejora docente desarrollado en el seno del Dpto. de Filología Clásica de la Universidad de Cádiz, cuyo objetivo fundamental es desarrollar actividades que fomenten el uso de las lenguas clásicas, especialmente de la lengua latina, y las cuatro destrezas lingüísticas básicas par...
Abstract: In 1572, the first monograph on the ‘white gold’ of the Early Modern Period was published in Europe. It constitutes a true essay on diet and health –both physical and mental- in which a moderate use of salt is put forth following geometrical proportions. Thus, basing on this original commentary written in Latin by the Spanish humanist Ber...
The present piece of work aims at examine the Latin version of El Licenciado Vidriera by Gaspar Ens (Coloniae 1631), entitled Phantasiocratumenos siue Homo Vitreus and unknown in Spain until the late 19th century. In the first place, the correspondence of Marcelino Menéndez Pelayo, containing accurate information about the genesis, development and...
Presentación de los proyectos de innovación docente en el ámbito de lenguas clásicas desarrollados desde el Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Cádiz, unificados bajo el nombre de Sal Musarum. En líneas generales en ellos se exhorta ad iuvenes studiosos, que quieren ser protagonistas activos de su aprendizaje, a recuperar el uso...
Gabriele Bugada (ed.), Cristoforo Landino, In Quinti Horatii Flacci Artem poeticam ad Pisones interpretationes, Sismel / Edizioni del Galluzzo, «Edizione nazionale dei Commenti ai testi latini in età umanistica e rinascimentale », Vol. 4, Firenze 2012 (184 pp.)
Se realiza en este capítulo una aproximación a la versión latina de la novela cervantina 'El Licenciado Vidriera' realizada por Gaspar Ens, cuyo título es 'Phantasiocratumenos siue homo uitreus' (Coloniae, 1631), desconocida, no obstante, en España hasta finales del siglo XIX. Su vinculación con el trastorno mental conocido en la Europa Moderna com...
The present piece of work analyses the use of Pliny the Elder in the 'Dialogus cui titulus Ciceronianus siue de optimo genere dicendi' (1528) by Erasmus and especially in the editions by Beraldus (1516) and Frobenius (1525) of the 'Naturalis Historia'. In the first of these editions, that was collective, Erasmus participated as publicity stunt; in...
This paper analyses the methods used by humanists for teaching the Latin language during the Renaissance and their two main elements: the so called 'codex excerptorius' and 'chrestomathiae'. The project for innovative teaching entitled 'Sal Musarum ad iuuenes studiosos collatus', which has been created and implemented at the University of Cádiz, is...
Se defiende para Plin. nat. 10, 81 la lectura deinde, in una, perfecta musicae scientia y una revisión de la puntuación de este pasaje.
The reading on Plin. nat. 10, 81 deinde, in una, perfecta musicae scientia and a punctuation review of this passage are defended.
En el siglo XVI las obras que trataron el uso del " beber frío " 1 con nieve llegaron a crear un campo doctrinal específico propio, cuya causa más importante de aparición debió ser el abuso que la gente hacía de ello, llegando a ser motivo no sólo de enfermedades, sino incluso de muertes, lo que generó una sostenida polémica entre dos bandos, espec...
The present piece of work faces the issue of how to encourage nowadays the
reading of the Naturalis Historia by Pliny the Elder in its original language. It aims to
show that the Naturalis Historia, considered by some scholars simply as “the oldest preservedEncyclopedia”, or as a ʺliterary monstrosityʺ, is mainly a classical masterpiece.
In order t...
It is book's review of W. STROH, 'El latín ha muerto, ¡viva el latín! Breve historia de una gran lengua'. Trad. de Fruela Fernández, Barcelona: Ediciones del Subsuelo, 2012, 375 pp. ISBN: 978-84-939426-6-3.
The present piece of work faces the issue of how to encourage nowadays the reading of the Naturalis Historia by Pliny the Elder in its original language. It aims to show that the Naturalis Historia, considered by some scholars simply as "the oldest pre served Encyclopedia", or as a literary monstrosity , is mainly a classical masterpiece. In order...
Biografía de «Ruiz de Moros, Pedro», en Diccionario Biográfico Español, Vol. XLIV: De “Rodríguez Lucero” a “Sáez Manzanares”. 2013, pp. 798-800. Real Academia de la Historia, Madrid 2013. ISBN 13: 978-84-15069-06-5. ISBN de la obra completa: 978-84-96849-56-3. D. L.: M-43389-2009
This paper offers a philological commentary of a philosophical term relatting to the Aristotelian concept of vortex (antiperístasis). The term is documented in a Spanish medical work (Salamanca 1569) with the meaning of "opposition". The aim is to determine whether the term, which was coined to describe a particular type of movement, has retained i...
Biografía de «Gómez Miedes, Bernardino», en Vol. XXIII: “De “Gil de Úbeda” a “González Fernández”, 2011, pp. 472-473, en Diccionario Biográfico Español, Real Academia de la Historia, Madrid 2011. ISBN 13: 978-84-96849-79-2. ISBN de la obra completa: 978-84-96849-56-3. D. L.: M-43389-2009.
Se analizan los motivos por los que Francisco Cascales, jubilado y tras saborear la mieles del éxito y del reconocimiento con sus dos obras vernáculas, las 'Tablas Poéticas' (1617) y las 'Cartas Filológocas' (1634), decide escribir y editar en 1640 un epítome de versificación latina en un momento de innegable declive de la antigua lengua del Lacio,...
The latin Works by the convert Paulus Ricius (d. 1541-42): a bibliographical catalog.— Although the convert Paulus Ricius, along with Pico and Reuchlin, settled the basis for further speculations about Christological "Cabala," and he also played an important role in the theological and philosophical controversies of his time, his writtings are near...
THE LATIN WORKS BY THE CONVERT PAULUS RICIUS (D. 1541-42): A BIBLIOGRAPHICAL, CATALOG.-Although the convert Paulus Ricius, along with Pico and Reuchlin, settled the basis for further speculations about Christological "Cabala," and he also played an important role in the theological and philosophical controversies of his time, his writtings are near...
Análisis de las estrategias y mecanismos de manipulación textual seguidos por el humanista Bernardino Gómez Miedes en un pasaje de la segunda edición de sus Commentarii de sale (Valentiae 1579) con la finalidad de urdir, a partir del mito de la bugonia (Virgilio, Plinio), de la cuestión científica de la generación espontánea (Aristóteles, Cardano)...
Comentario del proverbio “Los de sal y comino”, frente a la enmienda humanística “Los de sal y habas” en Plut. Moralia 684e, mantenida hasta la actualidad,
Comentario del proverbio plutarqueo “Los de habas y sal” y defensa de la lectura “lentejas y sal” frente a la enmienda de Ziegler (1914) “lentejas y cebada” en Plut. Crassus 555a.
De Sevilla, “puerto y escala de todas las Indias Occidentales” , parte en el 1571 el médico toledano Francisco Hernández hacia la primera expedición científica europea con el encargo de Felipe II de recoger por escrito cuanta información hubiera localmente sobre las cosas naturales y medicinales de América, en definitiva, de confeccionar una histor...
This paper deals with the erotic-comical meaning of a series of words wich apperars in the 'Testamentum Porcelli' (lumbuli, uesica, cauda, musculi, popia, pistillum). The author bases this new interpretation upon some Hyeronimus' words where the 'Testament of the Piglet' is related to the 'Milesiae fabellae'.
Se examinan los "Commentarii' de sale" del humanista Bernardino Gómez Miedes a la luz de una corriente que llegó a convertirse en una moda entre los humanistas europeos, la cábala cristiana. En este contexto se analizan las concepciones vigentes en el siglo XVI sobre la lengua hebrea y la la Biblia reflejadas fundamentalmente en el quinto y último...
This paper analyses the remarks of the humanist Francisco Cascales on the latin verbal tipology and the transitivity. These remarks are found in his 'Nouae in Grammaticam Obseruationes' (Valentiae 1639).
«Bernardino Gómez Miedes» (pp. 125-140), constituye el capítulo nº 8 del libro "Los Humanistas alcañizanos y su tiempo. Exposición bibliográfica. Alcañiz, del 8 de mayo al 11 de junio de 2000. Sala de Exposiciones del Ayuntamiento de Alcañiz", una publicación destinada a ilustrar y difundir los contenidos de la muestra bibliográfica que formó parte...
Análisis del alcance real de la censura en las obras de los humanistas. A partir de una 'castigatio' a un pasaje del 'Vocabulario del humanista' (1569) de Juan Lorenzo Palmireno a propósito de la formación del cristal de roca, se analizan una serie de textos sobre mineralogía que abordan cuestiones similares a la censurada, pero que escaparon al es...
Se analiza la relación latín-vernáculo en el siglo XVI español y se muestra la importancia de la lectura de las obras en vernáculo de los humanistas como instrumento metodológico útil para la traducción de sus obras en latín.
Prosoprographic analysis of a book, the Commentariorum de sale libri V, which, without being strictly scientific, approaches multiple fields of science from a philosophical and religiosus perspective. It mainly deals with natural history, which becomes evident by the fact that Pliny is the author's most quoted source after the Bible. The sources of...
Estudio de los prólogos de todas las obras conservadas, en latín y en lengua vernácula, del humanista Bernardino Gómez Miedes. En esta primera parte de la investigación se analiza la naturaleza de los mismos a la luz de la teoría epistolar. Se intenta demostrar que, a pesar de su aparente independencia con respecto al texto que introducen, debido a...