Salah Basalamah

University of Ottawa · School of Translation and Interpretation

L’une des facultés les plus uniques aux êtres humains tient dans leur possession d’un large éventail de moyens qui leur permettent d’interagir. Bien que la communication dans le contexte contemporain soit habituellement entendue en rapport avec ses moyens technologiques, il est important de reconnaître la diversité des éléments qui s’étendent au-de...

This paper is concerned with an evaluative overview of Translation Studies (TS) as a rapidly growing interdiscipline through the different attempts to map it. Its main preoccupation is first to examine the trends of some contemporary research in Translation Studies and describe the growing fragmentation it is undergoing. Second and as a matter of c...

Eric Berne’s Transactional Analysis (TA) model is a powerful one when applied to diplomatic worldwide relations. It illustrates how main players on the international scene can convincingly play the roles of Berne’s ego state model. In this article, the two central characters are the United States (US) and the European Union (EU) in their relationsh...

This article uses Transactional Analysis in order to examine the roles played by the Great Britain (GB; as the historical Parent), the United States (US; as the contemporary Parent), the United Nation (UN) and the European Union (EU) with regard to the Israeli- Palestinian conflict. The Parent-Children ego states formerly depicted the colonial rela...

The aim of this article is to propose the application of a translational paradigm to copyright law for a critical reading of its philosophical and historical roots. This is done by crossing epistemologies of copyright law and translation theory. Notions of translation theory, as well as realities of the digital age, destabilise the colonial history...

As far as issues touching on translation are concerned, international copyright law is inadequate to the realities and perspectives of a multicultural world, particularly with respect to the right to translate educational works in developing countries. This inadequacy may be traced through the history of copyright agreements, from the Berne Convent...

There are stumbling blocks in the present relationship between Muslim and Western societies, misunderstandings in their present exchanges of communication, and blind spots in the systems of perception on each side. Indeed, in an era of new communication technologies, globalized information, and knowledge societies, one might well wonder at seeing M...

Cet article se propose de soumettre deux hypotheses. Il s’agit d’une part de montrer l’interdependance entre theorie et methodologie de la recherche et d’autre part de souligner la necessite de reconnaitre la pluralite des approches methodologiques en traductologie, dont la recherche conceptuelle. Pour verifier la premiere hypothese, on montrera d’...

Cet article traite de la censure dans un pays dont on entend parler très peu en traductologie : l’Arabie Saoudite. Le présent article se propose d’abord de présenter brièvement la situation sociopolitique du pays puis de brosser le portrait très synthétique de l’environnement médiatique (radio et télévision). Pour mieux comprendre l’état de la cens...

This article deals with censorship in a country about which Translation Studies scholars have written little: Saudi Arabia. It proposes first to introduce briefly the sociopolitical situation of the country and then to give a synthetic overview of the media landscape (radio and television). In order to better understand the state of censorship in t...

In the context of the growing lack of understanding and even cultural conflict that plague the heterogeneous societies of today, translation naturally has its place in mass communication. Seen as the privileged locus of intercultural communication, translation is not only the expression of the necessity of intercomprehension between differences, bu...

[English version foloowing] Le présent article traite de la question de la traduction du Coran selon deux perspectives. Dans une première partie historique, depuis l’aube de l’Islam jusqu’à l’époque contemporaine, il s’agira de mettre au jour les motivations sociopolitiques des traductions du Coran à travers l’histoire, ainsi que les grandes lignes...

Après une mise en question de l’étroitesse de la définition de la traduction comme une opération de transfert exclusivement interlinguistique, cet article explore la possibilité d’élargir les frontières définitoires, établies au sein de la discipline traductologique, par un retour sur la valeur, pour le moins dépréciée, de la traduction métaphoriqu...

After questioning the current definition of translation, which is narrowly restricted to the inter-linguistic transfer of texts, this article explores the possibility of expanding the definitional boundaries set by translation studies by returning to the undervalued notion of metaphorical translation. This research will be conducted from two inter-...

Du droit à l’éthique du traducteur  Avant de prétendre à un code de déontologie, le traducteur est tenu de se conformer à un droit. De fait, on constate que les deux documents qui visent à améliorer la condition du traducteur et lui préciser ses droits et devoirs sont la Recommandation de Nairobi (1976) et la Charte du traducteur (1963-1994). Or,...

Before any code of professional ethics, the translator is required to abide by the law - the copyright law. In fact, the condition of the translator - which is governed by the Recommendation of Nairobi (1976) and the Translator's Charter (1963-1994) - is closely tied to the international copyright law, as these two documents don't have any autonomo...

Résumé Avant de prétendre à un code de déontologie, le traducteur est tenu de se conformer à un droit. De fait, on constate que les deux documents qui visent à améliorer la condition du traducteur et lui préciser ses droits et devoirs sont la Recommandation de Nairobi (1976) et la Charte du traducteur (1963-1994). Or, ces documents ne sont pas cont...

"NR-05517" "Thèse présentée à la Faculté des études supérieures en vue de l'obtention du grade de doctorat en traduction" Thèse (Ph. D.)--Université de Montréal, 2005. Microfiche (Positif).