Rubén González Vallejo

University of Malaga | UMA

This investigation offers an examination of the knowledge, extent of use, perceived influence and perceptions of prospective teachers toward artificial intelligence (AI) in academic writing. Moreover, the study’s content is in the context of a country with emerging economy. This investigation is significant considering that learners from this count...

This chapter explores the ethical implications of chatbots and AI assistants, focusing on privacy and data security, bias and fairness, transparency and accountability, user autonomy, employment impacts, manipulation and persuasion, user well-being, cultural sensitivity, and sustainability. Privacy and data security are paramount, emphasizing user...

Mountains as a symbol transcend their view as a political resource. Impetuous and impenetrable, they have been a source of life for communities, boundaries between the spiritual and earthly, fountains of knowledge, and places of contemplation. In these lines, a brief reflection is presented on the role of mountains in the life and actions of commun...

Resumen: En los últimos años, el aumento de los flujos migratorios ha provocado la necesidad de crear nuevas situaciones jurídicas en la cultura de acogida mediante traducciones juradas. En el caso de España y Chile, en los últimos años se ha detectado un aumento de la emigración a Francia, lo que ha dado lugar a traducciones juradas de documentos...

Una nueva y poderosa era de la inteligencia artificial (IA) se está desa-rrollando con gran fuerza en diversos sectores de la sociedad actual y la educación no representa una excepción. En un mundo donde la tec-nología avanza a un ritmo vertiginoso, es imperativo comprender no solo las oportunidades que brinda la IA, sino también los principios de...

The environment is a recent science in terms of terminology, and scientific translators need to be trained to convey the environmental awareness of society and science, as well as the technical jargon that prevails in technical fields. Furthermore, translation plays a central role in the dissemination of knowledge, and the lack of terminological un...

El modelo holístico de competencia traductora (CT) propuesto por el grupo PACTE (2015) ha permitido analizar la enseñanza de la traducción desde diversas ópticas. Con ello, se han concebido modificaciones en la formación de traductores en diversas instituciones de educación, desde la adquisición de la CT per se hasta su desarrollo en la etapa de fo...

Digital environments are becoming increasingly intertwined with our daily lives. Hence, understanding the complex interplay between virtual realities and real-world societies is crucial. The chapter concentrates on the delicate relationship between the metaverse and the social structures. Digital spaces or metaverse platforms, as such, mirror and i...

The classroom is a dynamic space where active and exploratory methodologies, such as gamification, promote cooperation, critical thinking, motivation, and meaningful learning. Gamification, which uses game elements adapted to teaching, has shown advantages such as increased creativity, autonomy, and digital skills. Its application has been notable...

Numerosos estudios giran en torno a la figura del traductor considerándolo herramienta de comunicación insustituible en la era de la globalización. Traducir implica verter contenido y respetar el texto con fidelidad, atendiendo a la discursividad y a la preservación de los efectos retóricos (Corredor Plaja 1995). A tal propósito, el proceso conllev...

In the field of education, new technologies have given rise to innovative teaching methodologies to cater to digital natives. Among them, the metaverse and its emphasis on multimodality allow students to embody avatars to explore replicas of the physical world. This phenomenon democratizes access to cultural and social experiences through teleporta...

Presentación a este monográfico de REDIt coordinado por Rubén González Vallejo.

El medioambiente como transdisciplina cubre áreas variopintas que trascienden de su radio de acción y dispone de un lenguaje con gran capacidad de resiliencia al absorber términos de cualquier disciplina implicada directa o indirectamente, ofreciendo una fuerte personalidad en sus características hasta tal punto de ser considerado un lenguaje para...

Este artículo centra su interés en el análisis de la mediación lingüística e intercultural en el sistema educativo escolar y universitario desde un posicionamiento empírico, ya que ambos enfoques comparten una interdependencia que no consiente la visión de una sin la otra durante el recorrido académico y profesional. Por ello, el volumen contempla...

The environment assumes a pivotal role in today's world, one that transcends the escalating number of natural disasters and environmental crises featuring in media headlines. Indeed, it embodies a multifaceted domain of knowledge, marked by profound interdisciplinary breadth and flexibility, capable of connecting diverse phenomena. Its influence ex...

El periodista representa una fi gura que no solo transmite información científica, en su función mediadora de conciliar el binomio conocimiento-desconocimiento, sino que se hace portavoz de las instituciones ante alertas por riesgo o desastres ambientales. Asimismo, es el contacto directo con gran parte de la sociedad y de su selección de fuentes d...

Weather information is of great importance to society due to the impact of the physical environment on everyday life. As a result, popular tradition has disseminated many proverbs related to human activities that have been the subject, over time, of scientific studies, intending to verify the veracity of such predictions. For this reason, this arti...

One of the challenges that the educational system has had to face is the large number of information channels that prevail in communication and social organization, and which require the implementation of specific skills to address new realities. Educational institutions have been immersed in new teacher training plans aimed at improving the qualit...

Although translation is essential, in collaboration with artificial intelligence, for the development and success of interaction and communication in the metaverse, little attention has been paid to the direct influence of linguistic communication in three-dimensional space. For this reason, in this paper, we have analyzed different investigations...

For the translator, documentation becomes the main pillar of the transmission of specialised knowledge, as it provides the immediate information required by specialists and allows the most disparate fields of specialisation to be contemplated. In the case of the environment, the task of compiling specific glossaries is a difficult one, as its lack...

Las corrientes humanísticas han irrumpido gradualmente en los estudios de ciencias sociales, como la ecolingüística o la ecocrítica, abogando por una perspectiva interdisciplinar que recoja la doctrina medioambiental y el lenguaje cognitivo e integrando la ecología en la ciencia traductológica. Si bien los estudios sobre la relación entre la lengua...

Presentación Monográfico: Fenómenos de interferencia entre lenguas afines: avances y estado de la interlengua

La intertextualidad se postula como uno de los elementos sustanciales para el análisis y comprensión de los textos, pues es el elemento esencial que dota de sentido a la macroestructura y se encuentra tanto implícita como explícitamente, del mismo modo que exige en el lector un conocimiento previo. Este deberá interpretar la función de descodificad...

El presente trabajo se centra en la importancia de la documentación en la traducción del medio ambiente al suponer una novedad en el campo formativo y un reto por sus características específicas. Inicialmente se delinearán las competencias de la traducción especializada para resaltar con posterioridad la intertextualidad e interdisciplinariedad del...

El medioambiente se postula como una disciplina innovadora que abarca numerosas ramas que dificultan una precisa delimitación terminológica. A tal respecto, el presente artículo pretende sentar las bases sobre la importancia de la documentación en interpretación en contextos especializados como el del medioambiente en la combinación italiano-españo...

El presente artículo nace a raíz de la decisión de retomar la simplificación de los textos oficiales por parte de la Comisión para la modernización del lenguaje jurídico en el mes de junio de 2020. Dicho informe nació de la Carta de los Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia en abril de 2002 y reúne las principales consideraciones para una may...

En el presente artículo trataremos las unidades fraseológicas en el lenguaje jurídico con el fin de aportar una profunda contribución a la contrastiva lingüística entre el español y el italiano. Si bien existen estudios recientes (Corpas Pastor, 2003; Higueras García, 2006; Timofeeva, 2012; Leal Riol 2013) sobre la aplicación de la fraseología en c...

El lenguaje jurídico se concibe como una subvariedad de la lengua común caracterizada por rasgos muy concretos y se muestra como el reflejo inmutable de los comportamientos que subyacen en cada cultura y que la diferencian de otras. A tal propósito, el presente artículo recoge las particularidades del lenguaje jurídico italiano y español con el fin...

Hunt Gómez, Coral Ivy. Didáctica de la Interpretación en los Tribunales de Justicia. Una propuesta tecnológica. Granada: Comares, 2019, 106 pp. ISBN: 978-84-9045-853-2

RESUMEN El presente artículo se presenta como una reflexión sobre la formación del traductor jurídico con el objetivo de plantear los pilares necesarios para la preparación del ejercicio de la profesión que a tal fin ha considerado la literatura de especialidad. Inicialmente abordaremos el eterno debate sobre si el traductor jurídico debe ser o no...

Si bien los manuales de español se centren en ejercicios de comprensión oral de elección múltiple o de cloze, es innegable el beneficio de trabajar con dictados de diversa índole en el aula, ya que facilita la adquisición de estructuras semánticas de la lengua en el discente a la vez que este realiza una identificación de las palabras para su poste...