Rozita Ilani

Islamic Azad University of Arak

چکیده اريك امانوئل اشميت از برترين نويسندگان فرانسوي معاصر است كه به دليل انتخاب مضامين دقيق و بنيادي و به مدد هنر بي¬نظيرش در پردازش واقعيت¬هاي جامعه انساني قرن ۲۱ توانسته است به شهرت جهاني دست يابد. آثار وي به زبان¬هاي مختلفي ترجمه شده و بر پرده¬هاي سينما و تأتر جاي خود را باز كرده است. دو كتاب موسيو ابراهيم و گل‌هاي قرآن و اسكار و بانوي صورتي‌پ...

Persian, the mother tongue of most Iranian and English first foreign language in the country create a trilingual environment when learning French comes in as the second foreign language. Unlikely similarities between Persian and French and English and French allow positive and negative transfers. This interference is manifest errors of language lea...

In the current world where the globalization reigns and trades brought down barriers between countries, it is more and more important being able to express itself in several languages. Consequently, we speak about the advantages of bi-and about multilingualism; and multiple studies were matched the last decade on the human capacities to acquire the...

In an environment bilingualism/multilingualism, the use of the various languages at the same time causes linguistic interference and as a consequence, linguistic errors, especially in the trial of language learning foreigner. This linguistic phenomenon engraves its influence on the language learning foreigners. For these last two decades, this inde...

Mission culturelle de la littérature comparée dans l'oeuvre Mr Ibrahim et les fleurs du Coran Rozita Ilani Maître-assistante du département de Langue et Littérature Françaises, Université Azad Islamique-Arak-Iran r-ilani@iau-arak.ac.ir Rose-Marie Ebelle Résumé La culture est un ensemble de valeurs, normes, coutumes ou traditions transmises de génér...

چکیده آثار ادبی از دیدگاههاي مختلفی بررسی میشوند. برخی تحقیقات بر خود اثر تمرکز میکنند و برخی دیگر، نویسنده و محیط پیرامونش را مورد توجه قرار میدهند. از اوایل قرن بیستم، محوریت جدیدي به نام ادبیات تطبیقی به تحقیقات ادبی اضافه شد که مبتنی بر بررسی رابطه آثار با یکدیگر و مقایسه سبک کار نویسندگان در سطح بینالمللی است. از آن جایی که نمیتوان انتظار...

Developed from the 1960s, the brand faults analysis an important step in research in language teaching. In the normal process of learning a foreign language, the error seems to be inevitable. It is an inherent part of learning, it is therefore necessary to analyze in order to develop appropriate teaching situations. We could therefore reduce error...

Le persan, langue maternelle de la plupart des iraniens et l’anglais, première langue étrangère dans ce pays créent un milieu trilingue dès que l’apprentissage du français entre en scène comme deuxième langue étrangère. Les similarités peu probables entre le persan et le français et celles entre l'anglais et le français permettent des transferts po...

Ahmad Shâmlou, poète iranien, a développé le vers libre en Iran depuis la première moitié du XXe siècle. Son originalité consiste sur l’utilisation des images abstraites et concrètes pour exprimer des conceptions essentielles de l’existence. La vie et la mort sont deux notions que Shâmlou traite mystiquement grâce à son art poétique. Le mysticisme...

Rozita ILANI Maître-assistante, Département de Langue et Littérature Françaises Université Azad Islamique d'Arak r-ilani@iau-arak.ac.ir Résumé À la recherche du temps perdu, chef-d'oeuvre de Marcel Proust et analyse littéraire et sociologique de la France au début du siècle précédent, est bâti par des mots spécifiques qui reflètent la culture franç...

چكيده: هر كشوري فرهنگ خاص خود را دارد كه در برخي محورها با ساير فرهنگ‌ها مشترك و يا با آن‌ها متفاوت است. زبان سخنگوي فرهنگ است و كلمات آن بار فرهنگي جامعه را بازتاب مي‌نمايد. كلمات بيانگر آداب و رسوم، اسامي مطبوعات، نام غذاها، مكان‌ها و برندهاي مشهور از اين دسته‌اند. زماني كه نويسنده كتابي را به زبان مادري مي‌نويسد، به طور ناخودآگاه از اصطلاحات فره...

طبقه‌بندی زبان‌ها تهدیدی برای نابودی فرهنگ‌ها چکیده انسان به گروه¬هايی در جامعه وابسته است كه هریك از آن‌ها از زبان و اصطلاحات خاص خودشان استفاده می كنند. گاهی نیاز به داشتن هویت‌های اجتماعی گوناگون موجب می شود تا كاربر نیازمند زبان دوم گردد كه این زبان می‌تواند زبان ملی یك كشور باشد. استفاده از دو یا چند زبان در یك محیط جغرافیایی موجب مقابله و تد...

Résumé L'être humain est dépendant des groupes sociaux dont chacun utilise sa propre terminologie. L'ensemble des identités sociales de l'individu peut illustrer les aspects variés d'une même langue. Mais la nécessité d'avoir certaines identités peut exiger l'utilisation d'une langue seconde (nationale ou étrangère), ce qui cause l'interférence et...

Sohrâb Sepehri, poète iranien du XXe siècle, inspire un profond sentiment de paix à tous ceux qui le cherche dans notre monde troublé. Profitant d'un certain mysticisme, les vers libres sepehriens ont l'origine dans la culture de sa région ainsi que de ses innombrables voyages aux pays de l'Extrême-Orient. Le langage simple et en même temps mystiqu...

خلاصه مقاله: انسان به دليل اجتماعي بودن ، به گروههايي در جامعه وابسته است كه هركدام از اين گروهها از زبان واصطلاحات خاص خودشان استفاده مي كنند. هويتهاي اجتماعي هر فرد، ابعاد مختلف يك زبان را نشان ميدهند. اما ضرورت داشتن هويتهاي گوناگون ممكن است نيازمند كاربرد زبان دوم (ملي يا خارجي) باشد كه بحث تداخل دو زبان را پيش ميآورد. از سوي ديگر، هر زباني فره...