Nancy Rozenchan

Nancy Rozenchan
University of São Paulo | USP · Línguas Orientais

About

25
Publications
700
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
4
Citations
Citations since 2016
7 Research Items
4 Citations
20162017201820192020202120220.00.51.01.52.0
20162017201820192020202120220.00.51.01.52.0
20162017201820192020202120220.00.51.01.52.0
20162017201820192020202120220.00.51.01.52.0

Publications

Publications (25)
Article
Além de se propor a dar conta de uma história de vida ou de parte dela, o romance de formação precisa se acomodar a uma série de outras classificações que, por vezes, são acopladas a uma ou mais categorias particulares. Assim é o romance Mentch, a arte de criar um homem, de Paulo Blank, que se propõe a englobar na formação do pequeno carioca Paulo...
Article
Quando Amós Oz chegou ao Brasil
Article
Quando uma parábola traz detalhes exagerados e animais falantes, às vezes, é reconhecida como um apólogo. Enquanto temas e justificativas para parábolas/apólogos são praticamente imutáveis há séculos, formas e artifícios para abordá-los tendem a se multiplicar e a valer-se de inovações, como se pode averiguar no conto “Ruben”, de Shelly Oria e Nell...
Article
Resenha a NORMAN, confie em mim. Roteiro e direção: Joseph Cedar. Produtores: David Mandill, Lawrence Inglee e Miranda Bailey. Distribuidor: California Filmes. 2016 (no Brasil em 2017). 117 min.
Article
Os contos de Kéret fazem parte de uma ampla gama de criação cultural que se assenta sobre sua ficção e a extrapola, atividade em que conta com a colaboração da esposa, de ilustradores, cineastas, em Israel e em vários países, com os quais editou livros, publicou HQ, lidou com cinematografia, fez apresentações em estações de rádio e públicas, criaçã...
Article
O presente texto atem-se a dificuldades enfrentadas por tradutores do hebraico ante textos cuja linguagem é aqui qualificada como linguagem de periferia. São considerados periferias, para esse fim, grupos cuja língua falada não é aquela considerada central no hebraico contemporâneo. Estão incluídos alguns modelos de linguagem de periferia, quais se...
Article
Judeus que emigraram da Europa para o Brasil na primeira metade do século XX foram geralmente falantes do iídiche. Alguns nomes se destacaram como escritores da língua. Além de escreverem contos que faziam referência ao universo que tinha sido deixado para trás, vários dos textos publicados em iídiche no Brasil estavam vinculados a experiências loc...
Article
O trauma da Shoá é sabidamente um dos componentes mais complexos da identidade israelense contemporânea. Ainda que tenham se passado décadas desde os trágicos eventos que afetaram criticamente o povo judeu, Israel, que absorveu a maioria dos sobreviventes da catástrofe, continua a tentar assimilar, geração após geração, as dores, perdas e tentativa...
Article
Esta releitura, inspirada por um estudo interpretativo de Tsvi Motsan do lamento de David pela morte de Saul e Jônatas [II Samuel, 1 – 17,27] que conduz a entendimentos diversos do texto, pretende expor aspectos variados a serem considerados em traduções do texto bíblico hebraico.
Article
Este artigo analisará a memória da imigração presentes nos cartões-postais do acervo do Museu Judaico de São Paulo. Da Europa para o Brasil e vice-versa, cartões-postais em iídiche, hebraico, polonês, alemão, ladino, russo, ou qualquer outra língua usada pelos judeus cruzaram frequentemente o Atlântico. Os poucos que se preservaram são, por vezes,...
Article
Águi Mish’ol, por ela mesma
Article
Full-text available
Resumo: Mesmo que em posição de desigual-dade em relação a autores contemporâneos, a escrita das mulheres esteve presente na lite-ratura hebraica desde os anos 1880. Este arti-go examina o espaço conquistado por essa escrita, a partir de 1980, sob o feminismo e o pós-modernismo, em dois textos ficcionais: Guêi Ôni de Shulamit Lapid e Arba Imahot de...
Article
Para o filósofo israelense Avishai Margalit, que escreve sobre a Shoá, há uma ética da memória e a obrigatoriedade de lembrar pessoas e eventos do passado. Para quem a Shoá representa, além do mais, uma referência pessoal, o dever de, ao menos, lembrar, é mais do que óbvio. Não há barreiras estéticas ou éticas que impeçam o confronto com o tema que...
Article
Este artigo analisa a peça Assirei atikvá (Presas da esperança), de Isaac Penço Felix. Escrita em data pouco anterior a 1668, quando foi publicada a sua primeira edição, aos moldes espanhóis, a peça apresenta tipos como os do “Rei”, do “Diabo” e da “Sabedoria”. De acordo com os cânones do gênero, no fim, as forças do Mal são derrotadas, reconhecend...
Article
A principal dificuldade enfrentada pelos imigrantes em Israel, em especial na década de 1950, e em particular pelos provenientes do Marrocos, foi o conceito de “cadinho de fusão”, a concepção forçada de forjar o israelense médio, com a imposição de abdicar de símbolos e valores tradicionais que trouxeram consigo, com a intenção de que absorvessem v...
Article
Entre outros livros de destaque dos anos recentes, a obra de Edna Mazya em boa parte também não aborda diretamente os principais eventos da II Guerra Mundial na Europa. Não obstante, esse é um pano de fundo fundamental de uma parcela considerável de Romance de família, mesmo quando os eventos que compõem a trama se desenvolvem na Palestina contempo...
Article
Full-text available
This article focuses on the work of Cintia Moscovich, author of four books, and one of the very few Brazilian writers dealing with Jewish subjects. Her writings concentrate on the southern Brazilian state of Rio Grande do Sul, where Jewish immigration began 100 years ago. Unlike Jewish immigrants' literature in Yiddish or in Portuguese, or that pro...
Article
One of the most stimulating segments of Hebrew literature is that related to women's writing. The aim of this text is to compare two important moments of that writing: its beginning, when such activity was considered peripheral, at the end of 19th and beginning of the 20th century, parallel to the arrival of the first immigration group to Palestine...
Article
Full-text available
O ocaso da comunidade judaica de de Ferrara na visão de Giorgio Bassani em O jardim dos Finzi-Contini.
Article
O poeta mexicano Octavio Paz (p. 172) considera que "o poeta consagra sempre uma experiência histórica, que pode ser pessoal, social ou ambas as coisas ao mesmo tempo". Este pensamento me levou a ler algumas das poesias de Shulamit Chava Halevi com base em sua experiência histórica pessoal e social. Shulamit Halevi, poeta israelense de Jerusalém, d...