Mohand Tilmatine

Mohand Tilmatine
Universidad de Cádiz | UCA · Department of Philology

Full Professor

About

74
Publications
31,737
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
137
Citations
Introduction
Mohand Tilmatine currently works at the Department of Philology, Universidad de Cádiz, Spain. Mohand does research in Social movements and identity claims in North Africa as well as in North African emigration of Berber origin in Europe: sociolinguistic aspects. His current project is '“Public problems and activism in the North of Africa"

Publications

Publications (74)
Article
Full-text available
In Algeria, two factors contribute even more to the cleavage between young people and gerontocracies in the power: on the one hand the demographic weight of this youth, and on the other hand the generational shift with all that implies on the daily practices, attitudes, experiences, references, objectives or projects of young people. This contribut...
Chapter
Full-text available
Langue et patrimoine immatériel: l'exemple de la toponymei amazighe en Algérie Résumé La transcription toponymique des noms de lieux géographiques pose problème notamment dans des pays où il n’y a pas de tradition ou de politique toponymique bien définie. La situation se complique davantage dans les pays nord-africains où des langues coloniales se...
Chapter
Full-text available
La charte européenne des langues régionales et son application en France et en Espagne : le berbère langue d'Europe ? Ce texte est présenté en hommage au professeur Salem Chaker pour son rôle dans la visibilisation du berbère dans la diaspora et particulièrement en France. Il avait, entres autres très nombreuses activités dans ce sens, participé a...
Article
Résumé : L’apparition de groupes politiques réclamant l’autonomie politique puis l’indépendance de la Kabylie est un phénomène qui change la donne dans la région et induit une réflexion sur le modèle même de gouvernance du pays. Cette évolution conditionne également le débat sur la participation de la Kabylie dans le Hirak ainsi que les récentes i...
Article
Français La question des minorités linguistique et religieuse demeure un sujet quasi tabou en Algérie. La mise sous silence des langues berbères et la marginalisation des religions minoritaires sont remarquables par leur durée et leur constance. Cet article analyse certaines réponses des acteurs minoritaires de la Kabylie et du Mzab face aux polit...
Article
Los llamados Bureaux Arabes instaurados por la potencia colonial francesa en Argelia para asentar su presencia en el país norteafricano han inspirado las autoridades del protectorado español en el Rif. El General de División, D. Enrique Segura Campoy, Gobernador Militar de Melilla, confirió al Capitán D. Lobera Girela, la misión de estudiar esas of...
Article
Full-text available
Le texte analyse, d’un point de vue sociologique et politique, les recompositions religieuses qui affectent l’Algérie contemporaine et les difficultés que génère leur insertion dans une politique religieuse de l’État algérien post-indépendant. Il propose une réflexion sur la situation des convertis chrétiens en Kabylie dans un contexte politique pe...
Chapter
Cultures minoritaires en Algérie : la Kabylie et le Mzab aux limites de l’impensé politique La problématique des minorités religieuses et linguistiques a été pendant longtemps un sujet tabou en Algérie. La mise sous silence des langues vernaculaires, incluant la langue berbère (dans toutes ses composantes) ainsi que la minorisation des religions m...
Article
Full-text available
Berber as European Language? European Charter for Regional and Minority Languages and the Recognition of the Berber Language in Melilla
Chapter
s Français English L'irruption de l'emblème amazigh aux côtés du drapeau national algérien, fièrement arboré lors des manifestations massives qui rythment, depuis le 16 février 2019, les vendredis algériens est un phénomène sans nul doute nouveau et remarquable. En effet, il reflète la conquête d'un nouvel espace symbolique jusqu'à présent relative...
Article
The irruption of the Amazigh emblem alongside the Algerian national flag, proudly displayed during the massive demonstrations that punctuate since February 16, 2019 the Algerian Fridays is a phenomenon undoubtedly new and remarkable. Indeed, it reflects the conquest of a new symbolic space so far relatively confined in Kabylia and to a lesser exten...
Article
Full-text available
L’irruption de l’emblème amazigh aux côtés du drapeau national algérien, fièrement arboré lors des manifestations massives qui rythment, depuis le 16 février 2019, les vendredis algériens est un phénomène sans nul doute nouveau et remarquable. En effet, il reflète la conquête d’un nouvel espace symbolique jusqu’à présent relativement bien confiné e...
Chapter
Algeria is suffering from a problem undermining its society, subjecting it to recurring tensions: identity and language. The roots of this problem go back to the colonial era. The struggle of the Algerian national movement required the tightening of the ranks through the imposition of an implacable policy of national unity, while denying any divers...
Data
En Afrique du Nord, les revendications linguistiques et culturelles amazighes mobilisent toute une série d’acteurs collectifs. La structuration organisationnelle, la trajectoire, les répertoires d’actions et le pouvoir de se faire entendre de ces derniers varient selon les situations nationales tandis que se développent des références communes pan-...
Book
Full-text available
En Afrique du Nord, les revendications linguistiques et culturelles amazighes mobilisent toute une série d’acteurs collectifs. La structuration organisationnelle, la trajectoire, les répertoires d’actions et le pouvoir de se faire entendre de ces derniers varient selon les situations nationales tandis que se développent des références communes pan-...
Article
Full-text available
The process of claiming and constructing the consciousness of a Berber identity began to be widely articulated in the national frame of the North African nation states at the beginning of the 80s. However, the nature and the limits inherent to the ideological choices of the governance systems already installed in the North African countries since t...
Article
The French colonial presence in North Africa gave rise to a view that was founded on attributing certain – supposedly distinctive – qualities to the Kabyle people (Algeria) and the Berber people in general (Algeria and Morocco). This became known as “the Kabyle (or Berber) myth” and was propagated both by North African nationalists and by the acade...
Chapter
Full-text available
L’absence des Amazighs dans l’Historiographie espagnole, mais aussi européenne et arabe est assez frappante eu égard à leur présence et à leur apport en tant qu’ élément ethnique dans l’Histoire de l’Andalousie musulmane. Cette contradiction est due en partie à des facteurs endogènes mais aussi exogènes. Le développement d’une prise de conscience...
Article
Full-text available
Due to Arab territorial expansion in the middle Ages and the diffusion of Islam and the Qur’an, Arabic spread across all North Africa. After the North African countries became independent in the twentieth century, the ideological choices of these countries led to a policy of Arabization of the Berberophones of Morocco, Algeria and Libya. While thos...
Chapter
Full-text available
Le toponyme de la capitale algérienne Alger constitue, sans doute, un des exemples les plus curieux et les plus complexes dans lequel se trouvent enchevêtrées les différentes strates historiques du pays. Celles-ci reflètent à leur tour les différentes « écoles » idéologiques, sur lesquelles pèse une espèce de prédéterminisme profondément enraciné d...
Article
Full-text available
Due to Arab territorial expansion in the Middle Ages and the diffusion of Islam and the Qur’an, Arabic spread across all North Africa. After the North African countries became independent in the twentieth century, the ideological choices of these countries led to a policy of Arabization of the Berberophones of Morocco, Algeria and Libya. While thos...
Article
Full-text available
Nowadays, to refer to the spoken language in a determined region as for example Kabylia, we can use several terms. In a French text we can say: Berber, the Amazigh language, Amazigh, tamazight or Kabyle. In the spoken language of the region, the common glottonyms would be taqbaylit or tamazight . In principle, these terms are used as if they were r...
Article
Full-text available
Bien souvent la fonction identitaire des toponymes peut prendre le pas sur la fonction de localisation. Cette situation se présente particulièrement dans des situations de normalisation d’une langue minorisée parce que dominée ; exclue complètement ou du moins de la majeure partie de la communication institutionnelle. Les cas les plus proches de no...
Chapter
Languages spoken in North Africa, including both Arabic and Berber, are characterized by great diversity. Internal differences within the Berber linguistic group make it difficult to take an all-encompassing common language perspective which is sufficiently representative. In reality, we are dealing with regional varieties still insufficiently stud...
Article
Full-text available
La situación geográfica específíca de Melilla, un enclave español en el Norte de África hace de esta ciudad un lugar de encuentros y de rupturas entre Europa y el Norte de África. Estas contradicciones se reflejan también en el ámbito lingüístico con la presencia de dos lenguas importantes: el español, única lengua oficial de la ciudad, así como el...
Article
Full-text available
The specific geographic situation of Melilla, a Spanish enclave in North Africa, makes this city a place of encounter and ruptures between Europe and North Africa. These contradictions are also reflected in the linguistic scope with the presence of two important languages: Spanish as the unique official language of the city and Amazigh (bereber), t...
Article
Full-text available
Due to historical reasons which probably date back to the time of the Inquisition, Spain always kept a tepid and mitigated relation with the so-called Arab-Islamic world, to which the Berber reality is subordinate. The Berbers, which were nevertheless probably the majority during the conquest of al-Andalus, are perceived only as North Africans, Ara...
Article
Full-text available
Resumen: Repertorio alfabético del léxico botánico amazige recogido en la obra andalusí‘Umdat aṭ ṭabîb, atribuida a Abū l Ḫayr al Išbîlî., de finales del s. XI y comienzos del XII. Contiene 329 términos, su identificación botánica, su localización en los dos manuscritos conocidos, así como la constatación de su pervivencia en las hablas amaziges mo...
Article
Full-text available
Les géographes arabes qui traversèrent l’Afrique septentrionale à partir du IXe siècle se trouvèrent confrontés à un immense pays insoumis, dans la plupart des cas, et surtout habité par une population, certes, en partie islamisée, mais non encore arabisée. Ces témoignages nous livrent des informations précieuses sur différents aspects du monde ber...
Article
Full-text available
Resumen: Por razones que probablemente se pueden remontar hasta la época de la Inquisición, España ha tenido siempre una relación tibia y apagada con el mundo llamado arabe-islámico al cual está subordinada la realidad bereber. Los bereberes, no obstante haber sido mayoritarios en la época de al-Andalus, no se perciben más que a través de denominac...
Book
Los estudios amaziges (bereberes) tienen su origen principalmente en la época colonial. El interés de estos estudios era el de mostrar a las potencias coloniales el conocimiento adquirido sobre estas. Este interés no estaba motivado por una voluntad de desarrollar esta lengua y dotarla de un estatuto que no tenía entonces. De hecho, en todo el tiem...
Article
Full-text available
"Rewriting the history of North Africa?. Here is an idea that many protagonists would share without difficulties. Speaking about Berbers, the rewriting of the history takes some particularly contrasted dimensions between on the one hand a thousand years old presence and, on the other hand, an incomprehensible absence in North-African and Spanish hi...
Article
Full-text available
Rewriting the history of North Africa?. Here is an idea that many protagonists would share without difficulties. Speaking about Berbers, the rewriting of the history takes some particularly contrasted dimensions between on the one hand a thousand years old presence and, on the other hand, an incomprehensible absence in North-African and Spanish his...
Chapter
La base de cette communication nous a été fournie par quelques réflexions et observations qui ont pu être faites à la lumière des résultats obtenus dans le cadre d´un travail d´édition commun mené sur un manuscrit de botanique du XIIº siècle . L´exploitation de ce manuscrit ancien permet de faire des projections quant à son utilisation dans les eff...
Article
Full-text available
Aborder la botanique berbère est une tâche qui demeure ardue et très risquée. Outre le fait que ce champ reste en jachère, il est certain que les noms de plantes, tels qu’on les trouve dans la flore nord-africaine ne sauraient être acceptés qu’avec réserve en raison du grand nombre d’erreurs de transcription, de l’absence de référence aux dialectes...
Book
Full-text available
Première rencontre interdisciplinaire de reflexion sur l'autonomie de la Kabylie
Article
Full-text available
los archivos fonográficos de Berlín forman parte de la sección musicologica del museo etnográfico, del museo del estado de Berlín así como de la fundación stiftung preussischer kulturbesitz. más de 145.000 grabaciones musicales conservadas en distintos soportes sonoros como los cilindros de cira o los discos de goma-laca representan el patrimonio c...
Article
Full-text available
Parler de substrat berbère en Afrique du Nord est une chose qui semble de prime abord relever de l'évidence; mais c'est en même temps une entreprise souvent très délicate. L'observateur est en effet confronté à une situation très complexe. Celle-ci est notamment due à l'existence de plusieurs sédiments linguistiques ou culturels (punique, grec, lat...
Chapter
Full-text available
La introducción de los cursos de lengua y cultura de origen (LCO) tuvo lugar en Europa en un contexto económico y político particular. No resulta vano recordar que ellos fueron concebidos en principio para los hijos de los inmigrantes de origen europeo. Francia fue la primera en proponer los cursos de LCO, en primer término, para los hijos de inmig...
Book
Full-text available
Pendant longtemps le monde européen a vécu d'une mystification entretenue par les pouvoirs des pays d'origine: la seule langue arabe classique serait la langue maternelle des émigrés nord-africains. Un problème fondamental qui souvent n'est pas ou peu pris en considération c'est le fait qu'en Afrique du Nord, lorsque l'on parle de "langue maternell...
Article
Full-text available
L' íslamisme sous sa forme actuelle ne peut être pleinement saisi que si on remonte dans l'histoire de l' Algérie et de l'Afrique du Nord et dans leurs relations avec le monde «arabe». Le mouvement islamiste d'aujourd'hui a des affinités avec le mouvement ouléma et ses promoteurs orientaux. Le document de 1948 de Bachir Al-Ibrahimi à propos du stat...
Article
Full-text available
L'Algérie, à l'instar des autres pays musulmans s'est doté en 1984 d'un statut personnel qui se base sur l'Islam. Plusieurs tentatives de projets de code (1963, 1966, 1973 et 1981) avaient auparavant échoué, en raison principalement de la mobilisation des femmes, décidées à lutter contre des projets de lois, les concernant au premier chef, mais se...
Article
Full-text available
El proceso de construcción identitaria amazige atraviesa el momento más crucial de su historia en los países de origen, extiendandose a los países europeos donde viven importantes comunidades norteafricanas. Primeras señales políticas a favor de un reconocimiento de la lengua amazige en dos países europeos atestiguan de la emergencia de un movimien...

Network

Cited By

Projects

Projects (5)
Project
Réflexions et publications diverses sur el projet de normalisation linguistique du berbère.