Milagros Torrado

Universidad Internacional de La Rioja | UNIR · UNIR Research

EPSS Multimedia Lab is aimed at meeting the needs of speakers of Spanish who want to learn or teach English phonetics and phonology at universities and teacher-training institutes, or otherwise wish to improve their English pronunciation and their skills in transcribing English phonetically. In addition, EPSS Multimedia Lab may be useful to anyone...

Working in online teaching differs not only in the format in which the contents must be presented but also in how interaction with the students is handled. As a result of the characteristics of the online environment, communication between teacher and student is less personal, more independent and, consequently, more alienating. Therefore, it is ne...

El proyecto Cancións para Medrar tiene como objetivo la elaboración de recursos para la enseñanza-aprendizaje de la lengua gallega en educación infantil basándose en la carencia de materiales lingüísticos lúdicos especializados para los niños de 0 a 6 años. Para ello se propone la creación de dichos recursos en forma de canciones originales e inédi...

The use of digital technologies in education is providing both teachers and students with new and innovative forms of support for learning different subjects. Digital games are also bringing multiple benefits to the classroom, especially in the realm of foreign and second language teaching and learning. Different studies have shown that digital tec...

This chapter analyses the reception of CleverCookie. English Language Resources for Speakers of Spanish (Torrado Cespón, 2021) among EFL preservice teachers. This tool is made of explanatory videos and grammatical explanations to improve the understanding of certain English grammatical issues among speakers of Spanish. It uses short format and simp...

Tradución con pequenas anotacións dos contos populares da Illa de Man por primeira vez en galego. Un volume de historias da narración oral para ler e ser contadas e establecer os nexos de unión entre o folclore deles e o galego. Inclúe unha introdución sobre a situación da lingua Manx, declarada extinta pola UNESCO no 2009 e agora revitalizada.

This paper aimed to explore teachers' beliefs on the digital resources for an adequate practice of English pronunciation/phonetics. Two teacher samples were collected: preuniversity teachers (secondary education and vocational training) (PU = 51) and university teachers (UN = 76). The results showed that i) PU teachers usually employed paper-based...

Esta propuesta, financiada por la Secretaría Xeral de Política Lingüística (Xunta de Galicia), quiere llenar un hueco en la enseñanza-aprendizaje de la lengua gallega en educación infantil: recursos lingüísticos lúdicos especializados para los niños de 0 a 6 años. En los primeros años de vida, la exposición a estímulos visuales y auditivos en cualq...

El aprendizaje de la fonética y la fonología de la lengua inglesa iempre ha estado considerado como una asignatura importante pero difícil para los estudiantes de grado. Sin embargo, desde la USC y UVIGO, en colaboración con investigadores de UNIR, UNED y UMA, hemos desarrollado un juego serio que aúna el aprendizaje de la fonética —con los estánda...

´Teachers dealing with EMI (English as a Medium of Instruction) subjects need to be aware of the possible linguistic fluctuation among their non-native speaker students. Considering that English is not their natural vehicular language, they must consider the possibility of pattern exportation from their First Language (L1) (interlinguistic errors)...

Los textos de escaso nivel y con errores ortográficos son típicos de la comunicación mediada por internet (CMI), ya sea asincrónica o sincrónica (Crystal, 2004; Crystal, 2011; Torrado Cespón, 2015; Torrado Cespón, 2018). Estas características se ven influidas por varios factores sociales y educativos (Crystal, 2011) y se ven acentuadas por el uso d...

Resumen A consecuencia del confinamiento causado por el COVID-19, los docentes se vieron obligados a cambiar su forma de enseñar de la instrucción presencial a la online. En el caso de Galicia (noroeste de España), uno de los principales problemas fue y todavía es la existencia de la brecha digital (Dewan & Riggins, 2005; Nemer, 2015, Torrado Cespó...

A consecuencia del confinamiento causado por el COVID-19, los docentes se vieron obligados a cambiar su forma de enseñar de la instrucción presencial a la online. En el caso de Galicia (noroeste de España), uno de los principales problemas fue y todavía es la existencia de la brecha digital (Dewan & Riggins, 2005; Nemer, 2015, Torrado Cespón, 2021)...

https://www.usc.gal/libros/en/categories/1040-english-pronunciation-for-speakers-of-spanish-.html Numerous studies agree that Spanish speakers need to improve their communicative competence in English, stressing that pronunciation and intonation are two fundamental aspects that require special attention (Common European Framework of Reference for...

CleverCookie es una web sobre la lengua inglesa que trata las dudas más comunes que los hablantes de español al escribir y al usar el idioma. Revisa los temas de CleverCookie teaches. En cada uno encontrarás: - CleverCookie's notes, con curiosidades sobre la lengua. - Grammar spot (versión en inglés y en español), para ayudarte a entender. - Activ...

Gamification needs to be applied considering the needs of our students. This research analyses the importance of emotion after accomplishing an online gamified experience with 53 primary school pre-service teachers. After facing a semester-long gamification, they filled a questionnaire about their sensations and preferences. These were analysed to...

La brecha digital en Galicia durante el confinamiento debido a la COVID-19 ha mostrado las necesidades del profesorado para hacer un uso eficiente de las TIC/TAC. El objetivo de este estudio es analizar las dificultades en el uso de las TIC/TAC con una muestra de 201 profesores de secundaria y proponer soluciones a éstas. Los sujetos realizaron un...

La brecha digital en Galicia durante el confinamiento debido a la COVID-19 ha mostrado las necesidades del profesorado para hacer un uso eficiente de las TIC/TAC. El objetivo de este estudio es analizar las dificultades en el uso de las TIC/TAC con una muestra de 201 profesores de secundaria y proponer soluciones a éstas. Los sujetos realizaron un...

El presente estudio analiza el uso de los emoticonos por parte de hablantes de inglés como lengua extranjera en un contexto académico online. Para ello se han analizado las producciones escritas de dichos sujetos en una actividad colaborativa de opinión parte de una sus asignaturas. En estas producciones aparece el uso de los emoticonos como apoyo...

Considering the need of providing students with new approaches for the learning of English, this paper attempts at offering primary-school teachers some ideas for the EFL flipped classroom. One of the problems of in-service teachers is the lack of knowledge about this methodology and its applicability in the language classroom. Once they understand...

The use of the internet as a medium of instruction has changed the way students write showing careless texts when correctness is not part of the assessment criteria. This paper aims at the need of providing students with suitable guidance to avoid poor English in online productions. The starting point is an analysis of the productions of 620 univer...

p>This article seeks to explore what influences the production of accurate online written texts in English by speakers of Spanish. In order to do so, the cases where the pronoun “I” is not capitalized have been examined in detail to determine whether we are facing an error due to a lack of proficiency or whether the use of ICT is to blame. After go...

The main objective of this study is to highlight the need to advise students to revise their online written productions to avoid the incorrect use of forms which differ from their L1. In order to do so, this paper explores a specific error: misuse of the initialism ‘ICT’. Even though the analysis deals with this term, the conclusion can be applied...

Busca espertar o interese dos que queren atopar resposta ás figuras que vixían as nosas cabezas dende os adros das igrexas e tamén deses que nunca se decataron de que estaban alí. Nesta ocasión, centrándonos na coñecida como Sheela-Na-Gig nas illas Británicas, esa muller impúdica ou liberal, deusa nai ou pecadora que mostra sen reparo de onde ven a...

EPSS DVD is aimed at meeting the needs of speakers of Spanish who want to learn or teach English phonetics and phonology at universities and teacher-training institutes, or otherwise wish to improve their English pronunciation and their skills in transcribing English phonetically. In addition, EPSS Multimedia Lab may be useful to anyone interested...

Los árboles tienen un significado especial en mucho ritos curativos o propiciatorios, entre ellos, el de la fecundidad. En este artículo presentamos el caso de la cristianización de uno de ellos que ha provocado que el rito se divida en dos similares y, como complemento, varios ejemplos de ritos parecidos, tanto en Galicia como en el resto de Europ...

This article analyses a specific corpus from students of English for the Degree of Early years Education at UNIR University, Spain. It collects the input of more than one hundred students in the subject " ICT tools applied to the learning of English language ". The corpus is being analyzed by a group of researchers from the English Department at UN...

As technologies advance and become present among students, it is necessary to study their impact on writing. This research analyses the influence on teen writing of the so-called textisms. Quite a few researchers have conducted studies on the topic, highlighting those from Wood et al (2013; 2014) which conclude that this language does not threaten...

El motivo principal de la aparición de este libro es la posibilidad de que en el petroglifo de Folgoso (Santiago de Compostela), se haya querido representar la constelación de Orión; lo cual ha dado pie para hacer un amplio recorrido por el mundo de las creencias astrales que había en el Noroeste dela Península Ibérica durante la ocupación romana;...