Masoumeh Diyanati

• Doctor of Philosophy
• Assistant Professor at Yasouj University

This study investigates the challenges of translating English demonstratives into Persian, with a focus on deictic shifts and their discourse-pragmatic implications. It aims to outline the recontextualization that deictic terms undergo during translation and the role of discourse-pragmatic factors in this process. Utilizing a parallel database of l...

By examining the employment of personal deictic terms in Persian interactions, this study focuses on the dynamic and emerging uses of them in order to shed some light on how to interpret the construction of interpersonal relations of Persian speakers. More importantly, it aims to account for the alternation mechanism between paradigmatic pronouns o...

The current paper offers an analysis of a set of 27 entrenched endocentric, exocentric, and copulative āb (water)-noun nominal compounds in Persian with both right- and left-headed compounds, based on the network model of conceptual blending theory. Given that an emergent meaning is involved in endocentric and copulative compounds, the same as in e...

This paper examines a number of proverbs in English and Persian to shed light on certain pragmatic issues involved in translation. By analyzing three sets of data within the pragmatic framework, we found that the translatability of proverbs should be characterized as a continuum, rather a clear-cut dichotomy. Depending on the universality or cultur...

This study examines the use of proximal and distal deictic terms in Persian interactions to determine the cause of their paradoxical behavior in certain contexts of situations. It adopts an integrative (i.e., cognitive-interactive) approach to investigate both interactional and (inter)subjective aspects of deictic practice. The analysis of 184 diff...

This study investigates patterns in metonymical noun-noun compounds in Persian and examines similarities and differences between metonymical compounds in Persian and in English. A detailed analysis of 435 metonymical compounds reveals the following patterns of metonymy-based compounds in Persian: i) metonymical modifier, ii) metonymical head, iii)...

نظربه‌‌آنکه واژه‌های مرکب کل‌های‌ معنایی‌ای را تشکیل می‌دهند که الزاماً حاصل جمع معنای اجزا نیست، پژوهش حاضر می‌کوشد درچارچوب نظریه آمیختگی مفهومی (۲۰۰۲) فرایند ساخت معنا را در اسم‌های مرکب درون‌مرکز، برون‌مرکز، متوازن و بدل زبان فارسی بررسی نماید. به‌این‌‌منظور اسم‌های مرکب اسم-اسم از فرهنگ سخن (۱۳۸۱) استخراج شدند و صد نمونه از آنها به‌طورتصادفی ت...

معنی‌شناسی قالبی فیلمور ادعا می‌کند دانش دایره‌المعارفی به شکل قالب‌هایی در ذهن ذخیره می‌شود و در تعبیر و درک گفتمان به فرد کمک می‌کنند. در پژوهش حاضر تلاش می‌کنیم به پیروی از ادعای لی (1997و 2001) مبنی بر امکان کاربرد مفهوم قالب فیلمور در تحلیل گفتمان به تحلیل تعدادی گفتگوی روزمره فارسی‌زبانان بپردازیم و نشان دهیم که این قالب‌ها در درک و تعبیر گفت...

حرکت خیالی یکی از سازوکارهای جالب ‌توجّه در زبان است که از طریق آن وضعیّت هستاری ایستا به کمک حرکت توصیف می‌شود و علی‌رغم‌آن‌که جمله، فعلی حرکتی را دربردارد، حرکت واقعی را منتقل نمی‌کند. پژوهش حاضر قصد دارد در وهله اول به تمایز حرکت استعاری و حرکت خیالی در زبان فارسی بپردازد و سپس برخی ویژگی‌ها و محدودیّت‌های ساخت حرکت خیالی را در زبان فارسی توصیف...

The current paper offers an analysis of a set of 27 entrenched endocentric, exocentric, and copulative âb (water)-noun nominal compounds in Persian with both right- and left-headed compounds, based on the network model of conceptual blending theory. Given that an emergent meaning is involved in endocentric and copulative compounds, the same as in e...

ازنظر رویکرد‌های نقش‌گرا، بشر زبان را به‌منزلۀ ابزاری برای ایجاد ارتباط به‌کار می‌برد تا بتواند به بازنمایی آنچه در جهان رخ می‌دهد، بپردازد. با توجه به اینکه در زبان شیوه‌های مختلفی برای بازنمایی این وضعیت‌ها و رخدادها، یا به‌عبارتی این وضعیت‌های امر وجود دارد، یکی از بخش‌های اصلی، حداقل در انگارة دستورهای نقش‌گرا، طبقه‌بندی شیوه‌های مختلف بازنمایی...

Metonymy has been discussed as one constitutive process among others in the formation of figurative compound meaning in previous research. An explicit focus on the qualitative types of metonymic processes involved in the construction of compound meaning, however, has so far not been pursued. The current study zooms in on metonymy as a constitutive...

پژوهش حاضر در تلاش است با نگاهی معناشناختی به توصیف پدیده‌ فرافکنی اشاری ماضی نقلی به آینده در گونه محاوره زبان فارسی بپردازد. در این راستا ضمن معرفی اجمالی برخی مفاهیم مرتبط، این مسئله را بررسی می‌کنیم که سخن‌گویان زبان فارسی با چه هدف ارتباطی‌ای از ساختار ماضی نقلی برای فرافکنی به زمان آینده بهره می‌جویند و چه عناصر واژگانی، دستوری و کاربردشناختی...