Maria Jose Olaziregi Alustiza

• PhD in Basque Literature
• Full Professor at University of the Basque Country

Basque Literary History provides an overview of the evolution of Basque literature, the sociohistorical events that marked it, and the place it holds within Basque society from its oral roots and its "inception" in 1545 with Linguae Vasconum Primitiae by Bernard Etxepare (the first book printed in Basque) to the modern day. It studies "Basque liter...

En las líneas que siguen, trataremos de reflexionar en torno a las consecuencias que el cese de la actividad armada de ETA ha tenido en el panorama de la novela en lengua vasca. Para ello, y antes de abordar la lectura y análisis de algunas obras representativas, realizaremos una introducción en torno a las peculiaridades que ha tenido la represent...

This article deals with the analysis of discourses on motherhood presented by referential Basque language-novels, such as, Koaderno gorria (1998, The Red Notebook) by Arantxa Urretabizkaia and Eta emakumeari sugeak esan zion (1999, And the Serpent Said to the Woman) by Lourdes Oñederra. The aim is to reflect on the peculiarities that these discours...

Este artículo analiza la influencia que la realidad plurilingüe del sistema literario vasco tiene en los escritores en lengua vasca.

This article will analyze the thematic and poetic axes that govern Karmele Jaio’s literary universe, with special focus on narrative production formed by three books of short stories—Hamabost zauri (2004; Heridas crónicas, 2010), Zu bezain ahul (2007), and Ez naiz ni (2012)—and two novels—Amaren eskuak (2006; Las manos de mi madre, 2008) and Musika...

This work presents a brief analysis of a selection of narratives in Basque literature authored by women. In these narratives, a transnational journey becomes the basis of a reflection on a problematic rrelationship that oftern subverts the gender roles sustained by Basque nationalism

Este volumen reúne trece artículos firmados por investigadores del ámbito de las literaturas ibéricas, procedentes de distintas universidades del Estado Español y de los Estados Unidos. Todos ellos se centran en la literatura del escritor vasco Kirmen Uribe, cuya obra goza de un considerable impacto internacional, ya que ha sido ampliamente traduci...

Although the objective of the chapter is to reflect on the narrativization of the Basque conflict by Basque writers, I will not over-look the sociohistorical context in which this literature has been created, and the pressures/conditions that writers have faced in recent decades. This analysis will also incorporate the importance that novels about...

Este libro recoge 19 artículos sobre la censura literaria en el marco ibérico. Viene estructurado en tres grandes apartados. Por un lado, se analizan autores y obras peninsulares que sufrieron la censura franquista. Por otro, se incluyen contribuciones que se aproximan al fenómeno censorio desde planteamientos teóricos recientes o desde ámbitos no...

El capítulo reflexiona sobre la literatura vasca sobre el conflicto de ETA de autoría femenina. Tras unas breves consideraciones generales, aborda la centralidad de la maternidad en las mencionadas obras y un análisis de los afectos que concita la novela "El cuaderno rojo" de Arantxa Urretabizkaia.

El capítulo analiza las tensiones y debates que genera en el campo literario vasco la realidad plurilingüe de los escritores en euskera. En concreto, se relfexiona sobre la ansiedad que las traducciones al español de las obras creadas originariamente en euskera genera en muchos de ellos y la política de traducción reinante en el contexto vasco.

El artículo analiza las representaciones que la literatura en lengua vasca ha realizado de conflictos armados como la Guerra de 1936 y el terrorismo de ETA, para, a través del análisis de algunas de las obsesiones que la han dominado, reflexionar en torno al relato de los hechos que se ha realizado, sus contenidos y forma estética, así como su rece...

Monograph in Basque about Basque Literature and Censorship

El presente artículo tiene como finalidad realizar un análisis de la literatura infantil y juvenil en lengua vasca del siglo XXI escrita por mujeres. Comenzaremos por esbozar la importancia que los estudios feministas han ido adquiriendo en las dos últimas décadas del siglo pasado, para pasar a reflexionar brevemente sobre el impacto de la literatu...

Resumen: El artículo analiza la narrativización del conflicto vasco por los escritores vascos. Se parte del análisis del contexto socio-histórico en el que esta literatura ha sido creada, y las presiones a las que los creadores han respondido durante las últimas décadas. En un primera apartado, se reflexiona sobre el memory boom que también se está...

Resumen: En el presente artículo trataremos de reflexionar en torno al proce-so de autonomización del subcampo de la traducción literaria vasca, anotando algunas de las funciones que ha cumplido la traducción en la literatura vasca. Repasaremos la evolución vivida durante las últimas décadas por los agentes que componen el subcampo de la traducción...

in Cecchini, Leonardo & Lauge Lansen, Hans (eds)., Conflictos de la Memoria/ Memoria de los conflictos. Modelos narrativos de la memoria intergeneracional en España e Italia, Copenhaghen: Université de Copenhague, Col. Études Romanes 62, ISBN: pp. 219-230.) Resumen: Tras unas breves reflexiones sobre la evolución que ha tenido el tratamiento de la...

Liburu hau sailkideok UPV/EHUko Euskal Filologiako katedradun zen Henrike Knörr Borràs (1947-2008) irakasleari egin diogun omenaldi xume bat da. Hogeita hamabost kapituluetan zehar egun garatzen ari garen ikerlanaren aleak aurki daitezke, honako alorrak landuz: filologia, dialektologia, literatura, onomastika, hizkuntzalaritza sinkroniko eta diakro...

in Ibarraran, Amaia et al. (eds.): The Neglected West, Vitoria/ Londres: PortalEditions. ISBN: 978-84-938360-7-8, pp. 115-126 Abstract After some considerations about the critical studies that migrations and multiculturalism have generated in the Iberian context, the purpose of my paper will be to analyze the representation of the Basque Diaspora i...

This article examines the importance of memory and reflections on memory in the modern humanities. After a brief review of the concepts introduced by various critics and historians (Muller, White, Hutcheon, Lowenthal, etc.), we consider the prominence of memory and the past in recent narrative. Among these fictional journeys into the past, we call...

En un mundo que, según los expertos, se nos antoja cada vez más global, el debate en torno a las posibilidades que una literatura minoritaria como la vasca tiene para hacerse un hueco en la República Mundial de las Letras cobra una actualidad e interés sin precedentes. Parece obvio que términos como “liberalización económica”, “pensamiento único”,...

Memoriari buruzko hausnarketek egungo giza-zientzietan duten garrantzia aipatuz hasten da artikulu hau. Horretarako, Müller, White, Hutcheon edo Lowenthal bezalako historialari eta kritikarien lan eta kontzeptuak aipatzen dira, eta iraganak egungo narratiban duen protagonismoa azpimarratzen. Narraziozko testu horien artean, Espainiako Gerra Zibila...

The state in which the Center for Basque Studies is located, Nevada (USA), has, as its motto, a phrase that applies well to the journey taken by literature written in the Basque language up to the present time: "All for Our Country." At the very least, it highlights the motivations to which many Basque writers ascribe when explaining their choice t...

Genetic Criticism considers the act of writing as an endless process, and analyzes all the material that critics have traditionally left aside when interpreting literary pieces. In this way, texts like drafts, editorial proofs, etc. have become the focus of genetic critics. This article reflects on the contribution that Genetic Criticism has made t...

Un lema con el que empezar: «All for Our Country» Nevada, el estado norteamericano donde se encuentra el único centro de es-tudios vascos en el extranjero, el Center for Basque Studies de la University of Nevada en Reno, tiene por lema una frase que bien podría resumir la trayectoria de la literatura en lengua vasca hasta hoy: «All for our country»...

Most introductions to Basque literature begin with a survey of the language and of present-day Basque society. This is because Basque literature is virtually unknown outside the country and few Basque authors have managed to cross frontiers. But it is also the case that the socio-historical context itself, and particularly the language, have played...

The objective of this brief essay is to examine Robbe-Grillet's ideas on realism, and analyse their influence on the novel Bihotz bi. Gerrako krontkak by Basque author Ramon Saizarbitoria. I will attempt to reflect on the novelty and specificity of this new focus on realism proposed by Robbe-Grillet through his writings and noveis. In this respect,...

Urritasuna, arazoak... eta egungo euskal antzerkiaren gaitzez. Euskal antzerkiaren urritasunari buruzko iritzi eta usteak zinez ezagu-nak dira gurean. Zailtasunez aurkituko dugu irakurleek edo kritikariek gogokoen dituzten liburuen zerrendetan antzezlanik, eta euskal literatura garaikideari buruzko bibliografian antzerkiaren arloa dugu, saiakeraren...

ARRAY(0xf6f305c)

History of the Basque Novel

Articles about Ramon Saizarbitoria´s novels

This short article attempts to give an overview of the history of Basque literature and make a diagnostic of our current literary scene. To that end, we have borrowed a few lines by the author Bernardo Atxaga in which he makes a comparison between our literature and a hedgehog that has been lethargic for too long, but has fortunately managed to wak...

Artikulu honetan euskal narratibaren egungo egoeraz egiten da hausnarketa. XX. mendean sendotuz joan den generoa dugu narratibazkoa eta gaur egungo euskarazko literatur produkzioan protagonismo erabatekoa du. Horretaz hitz egiten da artikuluan, narratibaren bilakaeraz eta egungo egoeraz. Guztiaren osagarri, euskal literatur sistema, euskal literatu...

E l texto que se ofrece a continuación es un inventario de la obra de Bernardo Atxaga; un inventario que no está, por supuesto, con-cebido como una mera enumeración de textos y obras, sino que quie-re ser un reflejo de las obras literarias que se han ganado un merecido lugar en mi memoria de lectora. Como punto de partida, he decidido seguir los co...

Uste dut izenburuak, aski garbia izaki, ez duela azalpen handirik behar; baina, komenigarria da gogora ekartzea hitzak gizaki egiten gaituen eguneroko miraria direla. Hitzekin ikasten ditugu gauzen izenak, hitzekin adierazten dugu sentitzen duguna, hitzekin ematen diogu bizia mugarik gabeko gure irudimenari. Hitzekin denbora eta espazioa gainditzen...

ARRAY(0xf6fa434)

Lafitteren omenaldi honetarako Bizenta Antonia Mogelen ekarpen litera-rioaz hitz egitea bururatu zitzaidanean, betidanik errepikatu eta deitoratu dugun errealitatearen oinarrian dauden arrazoiak argitzea nuen helburu. Errealitate hori, noski, emakumezko idazleek euskal literaturaren historian izan duten urritasunarekin eta presentzia guztiz marjina...

ARRAY(0xf6e8e9c)

ARRAY(0xf733644)

ARRAY(0xf6fa38c)

ARRAY(0xf71da00)

ARRAY(0xf8af15c)

ARRAY(0xf8ae328)

Tras una introducción metodológica donde tratamos de plasmar el giro pragmático de los últimos paradigmas de Crítica Literaria, nos centramos en las aportaciones de la Estética de la Recepción alemana para aproximarnos a la obra de Bernardo Atxaga. Para ello, una vez delimitados los dos modelos teóricos que se distinguen en la "Teoría de la Recepci...