Margarita Ledo

University of Santiago de Compostela | USC · Departamento de Ciencias de la Comunicación

By analysing European cultural policies and paradigmatic case studies, this article highlights the close link between the normalisation of minority languages in Europe and film subtitling. Film subtitling is an activity that urgently needs to be protocolised insofar as it guarantees both the preservation of the cultural originality of the audiovisu...

Based on Suzanne Romaine's metaphor “making room inside the doughnut”, the practice of audiovisual subtitling in non-hegemonic languages is proposed as a catalyst for cultural diversity and an antidote to the “flattening of cultural-linguistic diversity”. That is why it is urgent to reorient the prevailing audiovisual consumption habits in Europe t...

Reunião de depoimentos em homenagem ao pesquisador Jesús Martín-Barbero, realizados por Isabel Ferin Cunha, Margarita Ledo Andión, Manuel Pinto e Joseph Straubhaar.

Primeiro caderno CO(M)XÉNERO, resultado das tres primeiras sesións do Seminario permanente de Comunicación e Xénero, coordinado por Margarita Ledo Andión, Marta Pérez Pereiro e Silvia Roca Baamonde, e que recolle textos de Margarita Ledo Andión, Ana Jorge Alonso, Marta Pérez Pereiro, Ana Catarina Pereira, Elena Oroz, Carla Cerqueira e Dhaunae de Vi...

Sempre é motivo de orgullo presentar as achegas a un encontro científico. Pero neste caso acada especial relevo poisque so o nome Alén fronteiras: redes na diversidade, a AGACOM, asociación galega de investigadoras e investigadores da comunicación, celebra o seu primeiro congreso internacional. O evento conxuga, xa que logo, tres ancoraxes -frontei...

This paper reports the results derived from the research project, entitled "edCinEMA: Towards the European digital Space.The role of small cinemas in original version" (CSo2012-35784), which focused on the analysis of the role of movies in ov/ovS in achieving diversity of languages and cultures (as viewed from the European digital Agenda) as well a...

El rol del cine en versión original en el espacio digital europeo Resumen El presente trabajo pormenoriza los resultados de la investigación «eDCinema: Hacia el espacio digital eu-ropeo, el papel de las cinematografías pequeñas en versión original» (CSO2012-35784), orientada al análi-sis del rol que el cine en VO/VOS desempeña en la consecución de...

Introdución. A recente incorporación ao dominio da reflexión académica dunha denominación diversa: cinema de pequenas nacións, identitario, en linguas minoritarias/minorizadas. A reconceptualización do termo cinema nacional, síntoma da multiplicidade de prácticas de linguas aínda sobreviventes. E unha abordaxe da política comunitaria en dúas verten...

The research "Cinema, Diversity and Networks" tries to isolate the principal stimuli or reticences in the consumption of products generated by small cinematographies, analyzing the particular case of the diffusion through the digital interactive networks of cinematographic contents produced in Galicia. It is a multicentral investigation with the co...

This research article analyses the main barriers an d motivations in the understanding an d acceptance of Galician audiovisual media products by a sample of consumers locate d in different areas of the Lusoph one space, according to the new circulation an d consumption modes of audiovisual products. To this end, we examined the influence of the cul...

En “Tres fotografías: dende onde o mundo se chama Galicia”, se trata el papel decisivo que juega la prensa gráfica en la configuración del espacio público, en la idea de ciudadaníay en la costrucción del imaginario social a la par de constatar que no son reducibles a la misma categoría de análisis los años de la modernidade que conducen a la Segund...

Beyond specific non-fictional narrative structures on fiction, the relationship between personal experiences and the way of shaping the intensity the real brings through a film is raised on the fictional field through different authors - because of the genre, period and cinematic background- such as Winterbottom and Marguerite Duras. Although this...

If our main goal is to reconstruct the history of photojournalism in Galicia from the photograph as part of the journalistic discourse, it leads us to confirm some uncertainties that disable a linear story by being unable to construct, much less in the case of a social institution as the press, the period leading to the Second Republic with the lon...

Si nuestro objetivo de base es reconstruir la historia del fotoperiodismo en Galicia desde la foto como parte del discurso periodístico, ello nos obliga a constatar algunas reservas que inutilizan un relato lineal al no poder equiparar, y menos tratándose de una institución social como la prensa, el periodo que conduce a la Segunda República con lo...

A producer, Barbachano Ponce; an ideologue and cultural animator, Fernando Gamboa; an exiled republican cineaste, Carlos Velo, are part of a generation which transformed the way of thinking about documentaries while at the same time applying it to the making of certain works which comprise the body of film work of the New Aztec Cinema. By means of...

Existe un modo de producción de imágenes que arrastra consigo la inevitabilidad del espectador, la relación entre autor, personajes y representación, hacia un fuera de campo en el que una cariátide mantiene con su mano diáfana el paso del tiempo y la construcción, contingente, del tiempo por parte del espectador. Lo uno y lo múltiple, en Porto o en...

There is a way of producing images which drags with if the inevitability of the spectator, the relationship between author, characters and representation, towards an out of scope in which a caryatid maintains with its translucent hand the passing of time and the construction, contingent, of time on the part of the spectator. The one and the multipl...

Un nuevo modo de inscribir lo real en lo documental, el dispositivo - gran angular- como parte de la expresión y de las relaciones entre la obra y el espectador convierten a Les Raquetteurs (1958, de Michel Brault/Gilles Groulx), en un botón en muestra de la búsqueda del directo antes del directo. La calle, el ritual, el sentido de pertenencia, la...

É común pensarmos que producir contidos poderá darse co soporte das políticas públicas, pero non parez tan doado asegurar que dese mesmo xeito se constrúa un público. A maior abondamento, o feito de producir contidos sen construirmos un público torna inútil o primeiro dos obxectivos por canto o estranará das relacións sociais de comunicación. Const...

Se ollamos dende o cimno a paisaxe global do que chamamos Media o primeiro que tal vez observemos é o aumento de canles disponíbeis no espacio europeo, un aumento que se multiplicou por tres dende os anos 80, a década na que se vai transformar o modelo de televisión pública estatal. Esta vista de páxaro amósanos, tacén, como relevante o desenrolo d...

Incluye bibliografía