Mª Ángeles Calero Fernández

Mª Ángeles Calero Fernández
Universitat de Lleida | UDL · Department of Classical, French and Hispanic Studies

Professor

About

63
Publications
6,743
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
169
Citations
Introduction
Sociolingüística, etnolingüística, lexicografía Corpus lingüísticos Enseñanza de español como lengua extranjera Gender's Studies

Publications

Publications (63)
Chapter
Se presenta el proyecto "Elaboración y catalogación de un corpus de textos escritos en ELE producidos por estudiantes sinohablantes", financiado por MINECO (Nº Referencia FFI2016-80280-R) y en el que participan Fondos Feder. Asimismo, se presenta el principal resultado de dicho proyecto, el Corpus de Interlengua Española de Aprendices Sinohablantes...
Book
Full-text available
El estudio del léxico disponible, aquel que se despierta en nuestra mente cuando surge un tema concreto en la conversación, puede tener diversas aplicaciones. En este libro se tratan las más importantes, algunas de gran actualidad. Aquí podrá encontrar, por un lado, las implicaciones que la disponibilidad léxica tiene en la enseñanza de lenguas ext...
Chapter
En este trabajo se revisan los planteamientos teóricos y metodológicos que sugiere el Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación sobre la selección de las unidades fraseológicas y la planificación de su enseñanza, así como la forma en que éstos son aplicados para el español por el Plan curricular del Inst...
Article
Full-text available
RESUMEN Los criterios con los que se diseña, se cataloga y se etiqueta un corpus lingüístico determinan las aplicaciones que dicho corpus podrá tener (Leech, 1993). En esta publicación se revisa la codificación y el etiquetado de distintos corpus de aprendices de español como lengua extranjera (ELE), así como algunos programas informáticos utilizad...
Chapter
Las locuciones, por su condición de lenguaje figurado y de discurso repetido, resultan especialmente complejas para estudiantes de lengua extranjera. Por ello resulta imprescindible facilitar herramientas para su adquisición. En este trabajo analizamos en qué medida el DRAE/DLE y diversos diccionarios fraseológicos definen las locuciones que expres...
Article
Full-text available
Una de las variables sociolingüísticas tenida en cuenta, tradicionalmente, en los estudios sobre variación léxica es el sexo(o género). En el presente trabajo pretendemos conocer la incidencia de esta variable sobre el léxico disponible en castellano y en catalán en la provincia de Lleida. Concretamente, analizamos mediante procedimientos estadísti...
Article
Full-text available
Resumen El presente trabajo pretende estudiar un aspecto específico del contacto de lenguas en el español hablado en Lleida, en concreto, los fenómenos de contacto lingüístico que se producen del catalán al castellano en el nivel léxico. Para ello nos basamos en el cotejo de los datos obtenidos en dos corpus diferentes: el PRESEEA-Lérida y el corpu...
Chapter
Full-text available
Se analiza qué se entiende por “violencia de género” a través de las definiciones en diversos diccionarios de lengua general y en diccionarios de términos jurídicos, y el uso que tiene esta expresión y otras similares en las bases de datos de la Real Academia Española. Luego se analiza el empleo de todas estas expresiones en los textos legislativos...
Chapter
A partir de la polémica generada por el informe “Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer” (Bosque, 2012) ratificado por la RAE, cuyo contenido, a pesar del título, se circunscribe al género gramatical, y teniendo en cuenta que la ideología también penetra en la ciencia, se revisa el tratamiento que ha tenido este accidente en los textos acadé...
Book
Full-text available
Este trabajo ha sido elaborado en el marco del I Plan deigualdad entre hombres y mujeres de la Universidad de Lleida (2008-2010), para dar cumplimiento a la medida E.1.1. Registrar información referente a la dedicación a la docencia y a la investigación de mujeres y hombres para estudiar los elementos que pueden suponer una rémora en un colectivo d...
Article
Full-text available
This article reviews the evolution in the treatment of prostitution’s lexicon in the Real Academia’s Diccionario de la Lengua Española (DRAE). The aim is to identify the presence of subjective features in academic lexicographical work, particularly if the new edition prepared for the end of 2014 (twenty-third edition) retains ideological elements d...
Article
Full-text available
Este artículo revisa la evolución en el tratamiento del vocabulario de la prostitución en el Diccionario de la lengua española (DRAE) de la Real Academia con el fin de identificar la presencia de rasgos subjetivos en el trabajo lexicográfico, en concreto si la nueva edición que se prepara para finales del 2014 (vigésima tercera) conserva elementos...
Book
Full-text available
Este trabajo ha sido elaborado en el marco de la convocatoria de las subvenciones públicas destinadas a la realización de postgrados oficiales de igualdad entre mujeres y hombres, acciones complementarias a la investigación en el ámbito universitario y actividades de las unidades de igualdad de las universidades, para el año 2011, del Ministerio de...
Book
Full-text available
Estudio cuantitativo y cualitativo de las creencias sobre la violencia de género entre el alumnado y el profesorado de la Universidad de Lleida. Este trabajo se ha elaborado en el marco de la convocatoria de las subvenciones públicas destinadas a la realización de postgrados oficiales de igualdad entre mujeres y hombres, acciones complementarias a...
Chapter
Se trata de una adaptación abreviada de los resultados más significativos del libro Percepción social de los sexolectos, publicado en 2007 por la Unviersidad de Cádiz. Dicho trabajo estuvo financiado parcialmente por el Ministerio de Ciencia y Tecnología a través del proyecto Estudio sociolingüístico del español de Lérida (Nº de Referencia HUM2004-...
Chapter
Se revisa el modo en que es tratado el lenguaje especializado en los diccionarios que han sido ideados para la enseñanza de la lengua, particularmente los destinados a un público no nativo, con el fin de ver su adecuación a los requisitos que plantea el Marco común europeo de referencia para la enseñanza aprendizaje de lenguas. El ejemplo concreto...
Chapter
Se revisa la explicación de la naturaleza y el funcionamiento del género gramatical desde Nebrija hasta la Nueva gramática de la lengua española (RAE, 2009) y se destacan las paulatinas aportaciones y/o pasos hacia atrás en el proceso de elaboración de una teoría del morfema género. Igualmente se analiza cómo se refleja esta fluctuación teórica en...
Chapter
Después de revisar los conceptos teóricos y metodológicos básicos del léxico disponible, se presenta la situación en la que se encuentra la elaboración de diccionarios de disponibilidad de la lengua española en España y América Latina.
Book
Full-text available
Conjunto de siete unidades didácticas diseñadas para la enseñanza infantil, primaria, secundaria y enseñanzas específicas (español para inmigrantes) con un enfoque de género y destinadas a formar en la igualdad de oportunidades entre mujeres y varones. La temática es diversa: la semana del color rosa, los sentimientos, la danza en la escuela, carta...
Chapter
Full-text available
Laudatio hecha por Mª Ángeles Calero Fernández en el acto de investidura como Doctor Honoris Causa de Humberto López Morales en la Universidad de Lleida. En el mismo documento puede encontrarse la lección del nuevo doctor investido.
Book
Se repasa lo que se ha dicho sobre el diferente modo de hablar y comunicarse de mujeres y varones desde la antigua Roma hasta hoy, divulgando trabajos hasta hoy no considerados en el análisis de las diferencias lingüísticas y comunicativas entre ambos sexos. En este apartado teórico, se introduce y desarrolla el concepto de auto-odio, procedente de...
Chapter
Tras comentarse la distribución sociolingüística del español hablado en Cataluña, se exponen las características principales en los distintos niveles de lengua de esta variedad, todas ellas resultado del contacto con el catalán.
Chapter
Se analizan las creencias lingüísticas en torno al supuesto masculino genérico y a la feminización de los ergónimos. Sobre una muestra de 54 informantes se ha realizado un estudio probabilístico en el que se tienen en cuenta factores sociales y lingüísticos. Los resultados permiten inferir que el llamado masculino genérico es percibido habitualment...
Book
Full-text available
https://www.usc.es/export/sites/default/gl/servizos/oix/descargas/2004DeMujeresyDiccionariosEvolucionFemenino.pdf
Chapter
Se hace una relación de los criterios seguidos en la revisión de la discriminación sexual, racial y religiosa de la penúltima edición del diccionario académico con vistas a su erradicación en la edición del 2001. Seguidamente, se observa el grado de aceptación por parte de la RAE de ciertos tipos de propuestas de enmienda y de inclusión de nuevos l...
Chapter
Tras una reflexión sobre la importancia del diccionario en la enseñanza de la lengua y sobre las marcas en lexicografía, se analiza -en función de los objetivos perseguidos por los diccionarios escolares y para extranjeros- el sistema de marcación establecido por el Diccionario para la enseñanza de la lengua española (DIPELE) y por el Diccionario S...
Article
Full-text available
Mª Ángeles Calero, Esther Forgas y Eulàlia Lledó. El artículo se dedica a reflexionar sobre las repercusiones que el sesgo racista puede tener en el proceso de aprendizaje del alumnado y las razones por las cuales debería evitarse; se analizan también algunos rasgos que de dicho sesgo presenta el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) en d...
Chapter
Se transcriben y analizan tres octavillas manuscritas inéditas del lingüista leridano conservadas en su archivo filológico y que hoy se encuentran en la Biblioteca que lleva su nombre en la Universidad de Lleida. Se estudia el modo en que se integra este concepto de fonética sintáctica en la teoría fonética general de Gili Gaya expuesta en diversas...
Chapter
Se observa la imagen de las mujeres que transmiten diversos diccionarios generales de la lengua española (el DRAE, el DUE, el DEA y el DSLE) y el modo en que la ausencia de este colectivo en muchas definiciones y la perpetuación del estereotipo femenino tradicional en otras influyen en la construcción de la identidad femenina.
Chapter
Se estudia en varios diccionarios el grado de inclusión del léxico alusivo al sexo, a las relaciones sexuales y a las prácticas y tendencias sexuales; así como la forma en que estas voces son definidas, marcadas y ejemplificadas. Se hace especial hincapié en el tratamiento que de este vocabulario hace la última edición del DRAE (2001).
Chapter
Se analizan los sinónimos que se ofrecen de los términos hombre, varón, mujer, macho y hembra en tres tipos de diccionarios de sinónimos: uno, de bolsillo (Diccionario manual de sinónimos y antónimos - VOX, Barcelona, Bibliograf, 1987), otro, pensado para el aprendizaje de la lengua (Mega Thesaurus. Sinónimos, antónimos, parónimos e ideas afines, B...
Chapter
Partiendo de la base de que los diccionarios son textos en los que pueden percibirse rasgos de subjetividad tanto en la macroestructura como en la microestructura, se estudia el tratamiento que reciben, en diversas obras lexicográficas, los términos con los que se designa la homosexualidad y la heterosexualidad, a los homosexuales y a las lesbianas...
Chapter
Se describe, clasifica y examina el contenido de los textos manuscritos y mecanografiados de Gili Gaya conservados en su archivo filológico, así como se realiza una comparación de los mismos con la obra publicada por el autor o editada póstumamente por otros lingüistas, con el fin de dar a conocer trabajos suyos que no vieron la luz y poder determi...
Article
Full-text available
Estudio de los personajes y de los pasajes bíblicos que han dado pie a la creación de expresiones fijas en español y en catalán, con la intención de descubrir los motivos que han propiciado dicho proceso y las concomitancias y divergencias que se dan entre las dos comunidades hablantes consideradas. No se trata a Dios, Satanás, Jesús y María por ha...
Book
Tras revisar cuáles son los límites actuales de la coeducación en los centros de enseñanza, se analiza el papel que juega el lenguaje en la concepción del mundo en el caso concreto de la imagen de la mujer en la comunidad hispanohablante; de este modo se estudian las diferencias lingüísticas y comunicativas entre varones y mujeres, y sus consecuenc...
Article
Full-text available
Análisis comparado de los rasgos que definen a Jesús de Nazaret y a su madre, María, según las locuciones y frases hechas que en español y en catalán aluden a estos personajes o los han tomado como motivo fraseológico. En total se revisan 314 unidades fraseológicas que se ofrecen en un apéndice ordenadas por temas y con anotación de las fuentes de...
Chapter
A través del estudio de la evolución del vocabulario concerniente a la familia consanguínea y a la familia política desde el indoeuropeo al español, así como de la antroponimia femenina y masculina, se intenta recomponer la manera de ver a mujeres y varones en la comunidad hispanohablante desde sus orígenes.
Chapter
Se estudia el papel que han tenido las mujeres y los varones en el seno del matrimonio dentro de la comunidad hispanohablante peninsular a través del léxico general que los designa y del vocabulario y la fraseología popular.
Chapter
Una vez revisadas las diferencias que se establecen entre el imaginario social de la comunidad hablante y la ideología del lexicógrafo, se analiza de qué modo se refleja la manera de pensar del lexicógrafo en la forma en que están redactadas las definiciones, en la jerarquía dada a las acepciones o en la colocación de las formas complejas bajo un l...
Chapter
A partir de la información extralingüística que dan los académicos dentro de las definiciones de las distintas entradas, se entresacan todos los datos sobre diferencias sociales de uso de la lengua española y se analiza la perspectiva adoptada por los lexicógrafos a la hora de incorporar vocabulario no estándar.
Article
Full-text available
Partiendo del análisis de más de un centenar de refranes -extraídos todos ellos de una quincena de compendios paremiológicos de todos los tiempos-, se intenta dar noticia de algunos aspectos del imaginario social que la comunidad hispanohablante tiene en torno a la pastora, la hilandera, la tejedora, la costurera, la modista y la lavandera.
Chapter
Tras revisar las diversas maneras en que la religión ha influido en la forma y en el uso de las lenguas, se realiza un análisis comparado de las locuciones y frases hechas en lengua española y en lengua catalana que hablan de la divinidad y de las fuerzas del mal. El objetivo es comprobar el grado de identidad cultural entre ambas comunidades lingü...
Article
Se analizan todas las entradas lexicográficas en las que se incluye una abreviatura, marca o palabra completa que designen unidades fraseológicas con el fin de comprobar cuál es la tipología, el significado y el uso de las mismas que dan los académicos.
Article
Full-text available
Tras presentar algunas referencias que atienden conjuntamente a distintos países de Europa, se hace un periplo por la Antigüedad clásica y por las literaturas catalana, francesa e inglesa.
Article
Full-text available
Se recogen referencias bibliográficas sobre los personajes femeninos en la literatura española e hispanoamericana. Los estudios sobre autores y obras españolas aparecen periodizados (literatura medieval, de los Siglos de Oro, del siglo XVIII, romántica y realista, y contemporánea), en tanto que los trabajos sobre literatura hispanoamericana se pres...
Chapter
Tras revisar el origen del morfema género en el indoeuropeo y de su evolución al latín y a la lengua española, se analiza la forma en que éste ha sido explicado desde los gramáticos grecolatinos hasta la aparición del primer tratado gramatical de la Real Academia Española. El punto de partida es la Gramática de Nebrija y las fuentes clásicas de las...
Book
Dentro de la escuela variacionista, se estudia la relación existente entre la presencia o ausencia en el habla de la ciudad de Toledo de diversos alófonos del fonema fricativo alveolar sordo en posición implosiva y del fonema fricativo palatal sonoro en posición intervocálica, por un lado, y, por el otro, ciertas variables sociales (sexo, edad y ni...
Article
Full-text available
Se analiza cuál es la definición y las características que los refranes atribuyen al rufián, a la alcahueta y a la ramera (de esta última, se revisan los siguientes temas: abundancia, procedencia social y geográfica, razones que mueven a la prostitución y clientela de la prostituta).
Chapter
Full-text available
Estudia los nombres propios femeninos que aparecen en el Refranero español cuyo contenido semántico denuncia, directamente o por antífrasis, una cualidad física o de carácter del personaje paremiológico que lo posee.
Chapter
Análisis, desde la perspectiva de la relación lengua-cultura, de una serie de expresiones oficiales y de palabras llamadas “malsonantes” referidas al aspecto físico y a las cualidades y defectos femeninos, que vienen a demostrar la imagen sesgada, por lo peyorativa, que de la mujer transmite la lengua española.
Chapter
A partir del vaciado de dos diccionarios de argot (Diccionario de argot español y lenguaje popular, de Víctor León, Madrid, Alianza Editorial, 1980; y Diccionario de expresiones malsonantes del español. Léxico descriptivo, Madrid, Istmo, 1979), se analiza la imagen que transmite la lengua marginal acerca de las relaciones sexuales y acerca de las m...
Thesis
Inaug.-Diss.--Barcelona, 1990. Includes bibliographical references. [v. 1] Estudio -- [v.2] Refraneros. Microfiche. http://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/43136
Article
Full-text available
Este artículo recoge los resultados de un análisis sociolingüístico de los fonemas / s / y /j/ en posición implosiva e intervocálica, respectivamente, en el habla urbana de Toledo. Estudia la relación de causa-efecto existente entre las variables sociales de sexo, edad y nivel socio-cultural, por un lado, y el uso de diferentes alófonos de cada uno...
Chapter
Defiende, tomando como ejemplo la ciudad de Toledo y sus habitantes, que las paremias geográficas aportan datos concretos sobre la forma de vivir y de entender la vida de los lugareños, así como sobre el concepto que tienen de sí mismos y el que de ellos tienen los pueblos vecinos.
Article
Full-text available
Expone un estado de la cuestión de los estudios calificados como sociolingüísticos que sobre el español se han realizado en España hasta la fecha de publicación del artículo.
Article
Full-text available
catalàCom el títol indica, es tracta d'exposar la situació dels estudis sobre llengua i cultura a l'àmbit espanyol. Hom analitza els límits entre la Dialectologia i la Sociolingüística, la manca o error de definició de la qual ha contribuït de forma decisiva a l'estat actual de la Sociolingüística a Espanya. Per últim, hom estableix tres línies d'i...
Article
Full-text available
Recensión del libro.
Article
Full-text available
Este artículo demuestra que Calderón utilizó este auto sacramental como medio de divulgación de los dogmas más importantes que defendió la Contrarreforma contra el luteranismo. Para ello estudia el modo en que estos dogmas son utilizados dramáticamente.
Article
Full-text available
Presenta una síntesis de las ideas que, sobre la defensa del indio, se sostuvieron en círculos intelectuales y políticos antes y durante la actividad literaria de Bartolomé de las Casas y de las cuales éste fue su principal adalid.
Article
Full-text available
Se explica la elaboración del número 12 de la revista "Scriptura", titulado "La imagen de la mujer en la literatura", a partir de un ciclo de conferencias sobre el mismo tema celebrado en 1992: objetivos perseguidos, circunstancias en las que se desarrolló el ciclo, otras contribuciones posteriores y breve resumen del contenido de cada uno de los a...

Network

Cited By

Projects

Projects (7)
Project
Análisis de los diccionarios desde un punto de vista sociolingüístico, de análisis del discurso y de su aplicación a la enseñanza de la lengua.
Project
Analizar la disponibilidad léxica del español en territorios bilingües y en el contexto del español como lengua extranjera.
Project
Analizar la forma en que se enseñan las unidades fraseológicas en el contexto del español como lengua extranjera. Proponer formas de aproximarse a la fraseología del español como lengua extranjera.