Lorena Hurtado-Malillos

Universidad de Valladolid | UVA · Department of French and German Philology

El presente artículo explora las estrategias de traducción y las combinaciones de lenguas utilizadas en la traducción del fenómeno del multilingüismo en películas de animación infantil y juvenil. Después de algunas reflexiones teóricas generales sobre el cine de animación infantil y juvenil así como sobre el estado de la investigación sobre su trad...

This communication presents a study aimed at evaluating the representation and reception of the linguistic barrier in fiction works, specifically audiovisual works. A detailed analysis of several scenes from the comedy La Famille Bélier (Lartigau, 2014), a multilingual film that frequently exploits the linguistic barrier created by sign language an...

This study proposes a set of strategies to represent the presence of multilingualism in the subtitling of audiovisual products, aimed for the deaf and hard of hearing (SDH): Atribution, Atribution + color code, Atribution + different type font, Atribution + (text effect) + tags in the original language. Furthermore, the study analyzes the multiling...

Preachers and linguists. An approach to the plurilingualism of the treaties of evangelization of the Dominican Order in Mexico. The present paper aims to analyze the way in which the plurilingual reality at the times of the discovery of the New World is reflected on the evangelist literature of the time. In a first phase, we will examine the task o...

El cuento de Gockel, Hinkel y Gackeleia es una composición dentro del género del Kunstmärchen o cuento artístico, creaciones originales con un autor reconocido que se distinguen por un uso elaborado del lenguaje y profundidad de temas, a diferencia de los cuentos tradicionales que se desarrollan a lo largo del tiempo en la tradición popular. La obr...

This article is a discursive and equivalence-generating study of the use of the multilingual property as a narrative transmission mechanism in audiovisual texts. Specific functions can be constructed and different events and aspects of the plot can be presented through the introduction of linguistic variation and its deliberate application to achie...

Cada vez son más los teatros y productoras audiovisuales que producen y suben en acceso abierto a plataformas de video online representaciones y adaptaciones cinematográficas de obras literarias de referencia. En esta propuesta didáctica, proponemos utilizar este contenido audiovisual online para la enseñanza de los textos de tipo teatral en lengua...

La obra reseñada, Del signo al símbolo: La utilización de signos no verbales en la comunicación, nace como fruto de las tres ediciones del curso del mismo nombre que acogió la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid con periodicidad anual durante la etapa 2016-2018. Mediante un riguroso trabajo de documentación, la...

En esta comunicación se presentan los resultados del Proyecto de Innovación Docente TándemUVa: Poniendo en valor el conocimiento de otras lenguas y culturas (alemán, francés, inglés, italiano y lenguas orientales) mediante el intercambio con alumnos extranjeros (Erasmus e Internacionales) en la UVa, puesto en marcha en el curso 2019-2020 en la Univ...

Portugal es un país con tradición subtituladora, frente a sus vecinos europeos en los que la práctica habitual es el doblaje. La presente investigación se propone estudiar qué políticas se siguen para la subtitulación de los productos audiovisuales multilingües en países subtituladores como éste, frente a las políticas seguidas en países dobladores...

En la literatura latina o literatura de origen hispano desarrollada en los Estados Unidos, es frecuente el uso de la L3 o segunda lengua español en el texto y la alternancia de código entre este idioma y la lengua base inglés en el desarrollo de la escritura. Debido a esta particularidad, traducir una obra de estas características a otra lengua pue...

RESUMENEl presente artículo explora las estrategias de traducción y las combinaciones de lenguas utilizadas en la traducción del fenómeno del multilingüismo en películas de animación infantil y juvenil. Después de algunas reflexiones teóricas generales sobre el cine de animación infantil y juvenil así como sobre el estado de la investigación sobre...

Frente a sus vecinos europeos en los que la práctica habitual es el doblaje, Portugal es un país con tradición subtituladora. La presente investigación se propone estudiar qué políticas se siguen para la subtitulación de los productos audiovisuales multilingües en países subtituladores como éste, frente a las políticas seguidas en países dobladores...

The aim of this paper is to analyse the multilingualism treatment strategies used in the translation of narrative works, in order to reproduce the linguistic plurality of the source text. Specifically, we will focus on those cases in which the source text minor language, L3 and the translation’s target language, L2, coincide (Corrius and Zabalbeasc...