About
26
Publications
4,941
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
33
Citations
Introduction
His research domains are Phraseology, Lexicography, Corpus linguistics, and Neural Machine Translation.
Current institution
Additional affiliations
January 2021 - March 2021
March 2010 - March 2019
April 2021 - April 2022
Universite Paris Cité
Position
- PostDoc Position
Publications
Publications (26)
Les classifications stratifiées du figement ne suffisent pas à contenir toutes les formes figées, notamment les énoncés figés. Cet article émet l’hypothèse que toutes les formes figées sont susceptibles d’être contenues dans des moules, les descriptions de ces moules permettront de mettre au clair les catégorisations types des formes figées.
The defrozeness and the modifications it brings to a predicative scheme in a frame of functional linguistics are subjects to many formal linguistic researches. While the three primary functions-predicate, argument and determiner-abide by some predicative scheme, incomplete lexical constructions caused by defrozeness require reconstruction of scheme...
Ce travail tente à lier l'inférence au défigement avec des cas d'études tirés d'un corpus constitué d'articles du journal satirique Le Canard enchaîné. Tout comme le défigement, l'inférence est un processus d'induction et d'interprétation qui s'opère à tous les niveaux linguistiques. Les deux phénomènes s'attaquent aux objets linguistiques qui cont...
Dans cet article, nous abordons le phénomène du figement sous un angle cognitif. En décrivant des expressions figées "Adj comme SN", nous découvrons le lien implicatif entre l'expression figée et ce que nous appelons l' « idée figée », en nous appuyant sur le processus d'analyse sur ces parangons de nature analogique et inférentielle. Nous remarquo...
La séquence figée est elle-même une création lexicale. Elle a sa particularité et son avantage dans la structuration du texte. Nous avons essayé de montrer comment le figement, ce processus de la création linguistique, peut contribuer à la créativité textuelle et comment son « anti-processus », le défigement, bouleverse quant à lui les règles de la...
Après avoir mentionné quelques éléments sur le choix du domaine ainsi que sur l’hypothèse de travail et la méthodologie adoptée pour l’identification de collocations liées à la pandémie du coronavirus, nous essayerons d’abord de montrer que le discours sur la Covid a construit des réseaux lexicaux lesquels utilisent des réseaux phraséologiques, et...
This paper aims at identifying the information flow in state-of-the-art machine translation systems, taking as example the transfer of gender when translating from French into English. Using a controlled set of examples, we experiment several ways to investigate how gender information circulates in a encoder-decoder architecture considering both pr...
Nous partons de l’idée que le dictionnaire représente la première forme de simulation de la langue. C’est à ce titre qu’il revendique l’exhaustivité et la systématicité dans les descriptions. Partant des unités de la troisième articulation du langage, les unités lexicales, où se croisent tous les ingrédients de la langue (phonologie, sémantique, sy...
Notre article entreprend une réflexion méthodologique et herméneutique de la linguistique outillée et démontre, en manipulant les données brutes du Dictionnaire de l’Académie Française (9e édition), la méthode de modélisation et la pertinence de la notion de « moule locutionnel » dans le traitement linguistique des phraséologismes.
As a crystalized Chinese lexical form, Chengyu is an architype of what the ultimate degree of lexical frozenness is. Its four-character form is locational mold by definition. However, different types of mold can be found according to their formal and predicative structures as well as correlations between type of mold and degree of figurability.
Cet article introduit la problématique sur les noms propres dans le chengyu, un type de phraséologisme chinois composé de 4 idéogrammes. Il y étudie notamment les toponymes et les anthroponymes dont les contenus sémantiques et culturels donnent accès à la culture chinoise basée sur un ensemble d’écrits philosophiques, historiques, mythologiques, et...
In this article, we tackle the problem of evaluation of Web Content Extraction tools. This task is seldom studied in the literature although it has important consequences on the linguistic processing of web-based corpora. Here, we compare two types of evaluation. Firstly, an intrinsic (content-based) evaluation which is carried out in a multilingua...
Quelques réflexions sur les caractéristiques d'un morphème du chinois moderne.
Un morphème du chinois moderne est un sinogramme non segmentable. Il représente une phonie qui n'est pas toujours en rapport avec celle du sinogramme qu'il compose. Les morphèmes se combinent selon différentes configurations graphiques, de manières linéaires - horizonta...
Dans cet article, nous proposons un regard formel sur les séquences figées (SF). Il nous semble que la matière graphique constitue le fondement des SF qui les distingue des autres compositions lexicales libres. Les spécificités constructionnelles des SF sont, de notre point de vue, révélatrices des sémantismes qu'elles enfouissent. En analysant les...
Contrairement au phénomène du figement qui met en évidence la fixité de la langue, la néologie, quant à elle, prend une dimension évolutive et flexible. Par l'intermédiaire de procédés morphologiques et lexicaux et de transferts sémantiques, la néologie est un des moyens principaux dans la création de la langue. Nous présentons ici une méthode expé...
