Lea Schäfer

Lea Schäfer
Philipps University of Marburg | PUM · Institute for German Linguistics

Dr. habil.

About

35
Publications
2,539
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
20
Citations

Publications

Publications (35)
Article
Full-text available
This paper examines a verbal construction of go and a positional verb that originated specifically in Mid- dle Low German, that has not been noticed so far. The analysis proposes to analyze this construction as a diathesis, which is a repair strategy of a defective reflexive and which arose in the course of the gramaticalization of German gehen tow...
Article
Full-text available
The famous saying, a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot (»a language is a dialect with an army and navy«) was popularized by Yiddish linguist Max Weinreich, who attributed it to one of his students. This »definition« is problematic in two respects; not only does it approach language from an exclusively external grammatical perspective, but i...
Book
Full-text available
Die Monographie liefert eine theoretische, diachrone und geolinguistische Aufarbeitung des Phänomens der Eigennamenflexion ( futtern wie bei Muttern ). Im Zentrum stehen Daten deutscher, niederländischer, friesischer und jiddischer Dialekte. Die Analyse identifiziert strukturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede der untersuchten westgermanischen Va...
Article
Full-text available
URIEL WEINREICH hat den Begriff und die Methoden einer strukturalistischen Dia-lektologie (SD) bereits in den 1950er Jahren auf Grundlage seines Atlas-Projekts zum Jiddischen, dem "Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry" (LCAAJ) entwickelt. Die SD spielt seitdem insbesondere im englischen Sprach-raum in Arbeiten und Atlanten zu phonologis...
Article
Full-text available
Das Jiddische war „once a vast linguistic continuum, the largest European speech area next to Russian“ (WEINREICH 1962: 7). Mit dem Holocaust ist dieser einstige Sprach- und Kulturraum untergegangen. Die alten Dialekträume existieren nicht mehr. Die jiddischen Dialekte, insbesondere die ostjiddischen auf vorwiegend slavischem Sprachgebiet, sind hin...
Article
Full-text available
Der historische Dialektraum des Ostjiddischen in Zentral- und Osteuropa liegt weitestgehend losgelöst von den germanischen Sprachen vorwiegend umgeben von balto-slavischen (aber auch romanischen und uralischen) Sprachen. Diese geographische Lage hat dazu geführt, dass der Blick auf das Ostjiddische und seine Dialekte meist kontrastiv zu den slavisc...
Article
Full-text available
Dieser Beitrag ergänzt die in Fleischer/Schäfer (2014) zusammengetra- genen Grundinformationen zu jiddischen Wenker-Materialien um neue Hintergrundinformationen zum bislang mysteriösen Warschauer Wen- kerbogen und diskutiert am Beispiel der jiddischen Pluraldiminution den Wert der Wenker-Materialien als Quelle dialektmorphologischer Phäno- mene. Da...
Article
Full-text available
Das hier zur Diskussion stehende Phänomen der Verbalperiphrase von kommen und Bewegungsverb wurde bereits vielfach diskutiert und war wegweisend für INGERID DALS (1954) Arbeiten zu morphosyntaktischen Indifferenzfor- men. Insbesondere den sprachgeschichtlichen Stationen dieser speziellen Konstruktion wurden mehrere Aufsätze gewidmet (vgl. GRIMM 183...
Article
Full-text available
Uriel Weinreich’s atlas project the “Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry” (LCAAJ, 1959–1972) has created an unique dataset of audio recordings and transcripts of interviews with Yiddish speakers whose varieties represent the former dialects from before the Shoah. This paper shows how the LCAAJ’s written materials can be used to describ...
Article
Full-text available
Research has so far assumed that German sublanguages (i.e. secret languages, sociolects, and dealer languages) do not have any independent grammatical structures. Taking the morpho-syntactic structure of numerals as an example, this article shows that grammatical patterns of the donor languages that clearly differ from German (Romani, Yiddish, Hebr...
Article
Full-text available
This article shows what we can learn from Vienna Jewish cabaret, so-called Jargontheater ‘jargon theater’ and the language situation of Vienna Jews at the end of the 19th century. By analyzing one of the most popular plays of this genre, we can see how structures from Yiddish dialects fused with Viennese German and what may have caused ‘Vienna Jewi...
Book
Full-text available
Ein zentrales Merkmal der jüdisch-aschkenasischen Kultur ist die jiddische Sprache, die heute zumeist mit den (orthodoxen) Juden Osteuropas assoziiert wird. Dass Jiddisch bis ins 19. und z.T. noch bis ins 20. Jahrhundert hinein im deutschen Sprachgebiet gesprochen wurde, ist den wenigsten bekannt. Während das Ostjiddische noch heute eine vitale Spr...
Poster
Full-text available
Due to of phonological changes and as part of a wider Euro-typological trend, analytical forms for the simple past emerged in Germanic languages. In this context, HAVE evolves as an auxiliary. Yiddish inherited two auxiliaries for analytical forms of the simple past from High German: hobn and zayn. Up to now, there is hardly any research on the fac...
Poster
Full-text available
The project »Syntax of Eastern Yiddish Dialects« (SEYD) examines syntactic structures found in the questionnaires of the »Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry« (LCAAJ). As a main aim, the project wants to map the variation that can be found in this source of Yiddish dialects—something that has not been given attention for a long time. A...
Poster
Full-text available
In the 1960s, Uriel Weinreich’s »Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry« (LCAAJ) conducted interviews with 759 Ashkenazic Jews}, most of them speakers of Yiddish. The aim of Weinreich’s project was to cover both dialect areas: Eastern and Western Yiddish. This project was not only interested in linguistic variation, but also in the ethno...
Article
Full-text available
The artistic freedom of authors is generally regarded as a disturbing factor in dialectology and historical linguistics (see Ebert 1978: 6, Glaser 1997: 15). For the investigation of historical oral communication, the preferable data are functional and not fictional texts. Artistic licence, however, is far more useful than commonly known. This pape...
Preprint
Full-text available
The chair of Yiddish Culture, Language and Literature at the University of Düsseldorf (Lea Schäfer and Marion Aptroot) invites abstracts for the international conference Yiddish Language Structures 2 to be held June 11–13, 2019 in Düsseldorf, Germany. The main focus will be on structural aspects of the Yiddish language system and includes both theo...
Poster
Full-text available
The Dutch motion verb komen ‘come’ can combine with either a past participle or infinitive to specify simultaneous aspects of a single motion event as in (1): (1) De agent kwam de straat ingefietst.ptcp/fietsen.inf ‘The police officer came cycling into the street’. It has been claimed that the past participle variant is losing ground in Dutch (e.g....
Poster
Full-text available
According to Beliën (2016:30) “both variants [PTCP and INF] describe an unfolding, unidirectional motion event towards a contextually construable vantage point” but “the variant with the past participle highlights the end of a process, while the infinitive variant does not”. This claims remains to be systematically tested and forms the starting poi...
Article
Full-text available
This study analyses how fictional languages can be influenced by natural languages exemplified by the use of Yiddish. It shows how a fictional language can be a data source for research on historical development of Western Yiddish (WY) and its sociolinguistic situation. In contrast to the varieties of Eastern Yiddish (EY), which are still spoken to...
Article
Full-text available
Burgenland, the smallest state of current Austria, located on the border with Hungary, once had seven vibrant Jewish communities under the protection of the Hungarian Eszterhazy family. There is next to nothing known about the Yiddish variety spoken in these communities. This article brings together every single piece of evidence of this language t...
Book
Full-text available
This book contains a study on fictional, imitated language. In detailed analyses it shows how Jewish figures were characterized through their language in German fiction (18th until early 20th century). It discloses which structures of this fictional language originate from the Yiddish language and which are reflexes of (the author's) orality. At th...
Poster
Full-text available
Article
Full-text available
Typically, older dialects are “leveling” to become more like national languages. This is regrettable when the last articulate traces of a culture are lost, but it also promotes a complex dynamics of interaction as speakers shift from dialect to standard and to intermediate compromises between the two in their forms of speech. Varieties of speech th...
Thesis
Während die deutschen Dialekte zeitlich und räumlich gut erhoben und betreffs lexikalischer und grammatischer Phänomene weitestgehend erforscht sind, fristet die Erforschung des Jiddischen und seiner Dialekte seit jeher das Dasein einer Randwissenschaft. Quellen direkter Erhebungen sind rar, historische Daten längst nicht vollends erschlossen, gesc...
Thesis
Im Zentrum dieser Arbeit steht die Bestandsaufnahme der Sprachsituation der Elsässer Varietät des Westjiddischen im 20. Jahrhundert in zwei dramatischen Textzeugen. Die Leitfrage, die dieser Arbeit zu Grunde liegt, versucht die ‚Schwundstufe‘ der untersuchten westjiddischen Mundart einzufassen: inwie-weit und betreffs welcher sprachlicher Elemente...
Poster
Full-text available
The field of perceptual dialectology has become increasingly important. There have been many attempts to explore the perception of certain (most often phonetic) features. Many experiments use somewhat unnatural stimuli and measure only isolated non-standard features (e.g. Kiesewalter 2014; Hettler 2014). For this experiment we attempted to measure...
Article
Aron Hirsch Heymann ’s (1803–1880) biography is an invaluable source of information on the German Jewry of the 19

Network

Cited By

Projects

Projects (5)
Project
Im Zentrum des beantragten Projekts steht die sprachliche Analyse deutscher Varietäten im Redeanteil einzelner Figuren in dramatischen Texten. Der Fokus liegt dabei auf Quellen, die dialektale Figurenrede in eine rahmenbildende Leitvarietät einbetten. Vollständig im Dialekt verfasste literarische Texte und die allgemeine Verwendung von mündlichen Strukturen sollen im Projekt nicht berücksichtigt werden. Relevant sind nur Fälle, in denen Dialekt im direkten und klar abgegrenzten Kontrast zu einer Schreibvarietät bzw. Standardsprache verwendet wird, denn hier kann das Verhältnis zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit bestmöglich erfasst werden. Untersucht werden Theaterstücke des Neuhochdeutschen vom 16. bis zum fühen 20. Jahrhundert. Dieses Zeitfenster ist besonders im Hinblick auf den komplexen Standardisierungsprozess des Deutschen relevant, in dessen Zuge sich die deutschen Dialekte zu einer Kontrastgröße gegenüber dem Standard entwickeln. In den Vorarbeiten wurde ein Korpus von 172 Dramen mit 196 Dialektadaptionen zusammengetragen, welches im Rahmen der ersten Projektmonate weiter ausgebaut werden soll, um ein repräsentatives Sample für sprachliche Analysen zu gewinnen.Das Projektziel ist die Durchführung detaillierter Analysen von Dialektadaptionen auf den Ebenen Phonologie, Morphologie und Syntax. Die extrahierten Einzelphänomene werden mit Daten moderner Dialekte (19. und 20. Jahrhundert) verglichen. Eine Gegenüberstellung dieser unterschiedlichen Daten erlaubt Rückschlüsse auf die Authentizität der Adaptionen, aber auch auf Strategien der Dialektverschriftlichung. Doch nicht nur die Frage, ob ein Dialekt korrekt adaptiert wurde oder nicht, ist von Interesse. Im Zentrum steht vielmehr die Beschreibung der allgemeinen Formbarkeit an der grammatischen Oberfläche geschriebener Sprache. Zu diesem Zweck soll geprüft werden, ob die ermittelten Dialektmarkierungen auf bestimmte Dialekte bzw. Dialektgruppen beschränkt auftreten oder ob Strukturen übergreifend und unabhängig von den einzelnen adaptierten Dialekten im gesamten Sample zu finden sind. Es soll dabei gezielt geprüft werden, ob besonders Strukturen Verwendung finden, die im Zuge der Standardisierung von Grammatikern stigmatisiert und im öffentlichen Diskurs abgelehnt wurden (z.B. Mehrfachnegation, tun-Periphrase, possessiver Dativ und Genitiv, bestimmte Diminutivsuffixe; vgl. Davies / Langer 2006; Weiß 2008; Langer 2001; Elspaß 2005: 73–74). Das übergreifende Ziel dahinter ist es zu prüfen, ob literarische Dialektadaptionen lediglich mit dem Kontrast „Mündlichkeit“ vs. „Schriftlichkeit“ bzw. „Substandard“ vs. „Standard“ spielen oder ob tatsächliches sprachliches Wissen (muttersprachliche Dialektkompetenz oder Laienwissen) in die Adaptionen einfließt. Das Projekt füllt damit entscheidende Wissenslücken zur Sprachgeschichte der deutschen Dialekte im Kontext des Standardisierungsprozesses.
Project
We are investigating the syntax and semantics of periphrastic constructions of the type komen 'come' with a motion verb in varieties of Dutch.
Project
»Syntax of Eastern Yiddish Dialects« will examine which syntactic structures can be found in the questionnaires of the Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry. As a main aim the project wants to map the variation that can be found in this source of Yiddish dialects which did not attract notice for a long time. Analyses of selected phenomena (e.g. negative concord, particle verbs, word order, relative clauses) will follow. The project also holds a focus on the influence of the coterritorial languages and the relationship to Western Yiddish and older stages of Yiddish.