About
53
Publications
3,190
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
18
Citations
Citations since 2017
Introduction
Currently working on translations of R. Musil's Essays, Törless and The Man without Qualities
With Lawrence Flores Pereira: Translations of Rilke's (Selected Poems)
Publications
Publications (53)
Abordaremos nesse ensaio os inícios da reflexão sobre os rumos da estética do século XX. Colocamos a obra musiliana das primeiras décadas (1910-30) na perspectiva do seu ensaísmo que traça os objetivos da ficção experimental (peças como Os Entusiastas), a qual representa uma resposta crítica ao teatro convencional da época. A desmistificação do cun...
Este artigo apresenta o Réquiem a uma Amiga (tradução no final do artigo) com algumas reflexões ensaísticas sobre o lugar desse poema na obra do poeta R. M. Rilke. Iniciaremos com observações biográficas (os encontros do poeta com a escultora Clara Westhoff e sua amiga Paula em Paris em 1900) que ocasionaram o estudo da pintura de paisagem e um peq...
Apresentação do dossiê temático "Culturas Brasileiras Contemporâneas".
por Editores Seniores e Editores de Área
Este artigo trata da bem conhecida apreensão de Ofélia como personagem opaco e invisível em Hamlet de William Shakespeare. A elaboração mais sutil e implícita do caráter de Ofélia exige um olhar mais aguçado que deduz seu modo de ser das relações com outros personagens. Abordamos as resistências a esse trabalho de leitura - resistências essas que l...
This article addresses, in its first part, the many critics who have difficulty in making sense of Coetzee’s two novels The Childhood of Jesus and Schooldays of Jesus, offering clues for an understanding of Coetzee’s utopian thought experiment within the framework of Christian ideals. The second argument reconstructs Coetzee’s ironic musings about...
Em 1910, quatro anos depois de publicar O Jovem Törless, Musil terminou, enfim, sua difícil segunda obra (as novelas Uniões). É um período de incertezas, primeiro porque Musil duvida que suas novelas teriam o sucesso do primeiro romance, segundo, porque se preocupa com sua carreira de escritor. Nesse momento de crise ainda sorrateira, ele começa a...
Editorial da Editora Sênior contendo algumas reflexões sobre as relações entre filosofia, literatura e artes visuais na contemporaneidade.
Este artigo trata das múltiplas inspirações temáticas, estilísticas e atmosféricas que chegam a uma perfeita fusão poética em Grande Sertão: Veredas. Rosa concilia as lições do Kunstmärchen (conto popular artístico do século XIX alemão) com as tradições da poesia popular brasileira.
Since German pre-romanticism, music has being keeping a closer relationship with poetry and literature. We have collected a few ways of approaching these two different forms of art expression, demonstrating how literature explores the alterity of music in order to intensify the affective and reflexive emotions of poetry. It deals with a powerful tr...
Partindo da leitura de F. Hölderlin, esse artigo propõe uma outra leitura do diálogo entre Édipo e Tirésias. Essa cena não põe em cena a cegueira do protagonista diante dos signos secretos do oráculo, mas dramatiza a intriga de Tirésias que procura suprimir a memória afim de ocultar o fracasso de seu próprio envolvimento na exposição do filho real...
Este artigo comenta alguns aspectosimplicitos da palestra “Ficcao e Censura” de J.M. Coetzee em abril de 2013, Porto Alegre, levando em consideracao algumas reacoes e criticas que surgiram depois do evento: qual e a posicao de Coetzee com relacao a pedofilia? Ou: por que o autor nao tratou da censura que sofreu seu romance Desonra ? Nao responderem...
Este artigo apresenta uma experiência tradutória que visou, de antemão, o palco, sem desconsiderar, no entanto, a questão das diversas camadas da recepção crítica, da interpretação e da tradução. Para recuperar o potencial dramático obscurecido pelas convenções cristãs, a dramaturga e o tradutor valeram-se da versão desta tragédia do poeta alemão,...
Este artigo apresenta a reflexão do poeta alemão R. M. Rilke sobre o princípio musical da poesia, que figura, desde Hölderlin, Novalis e Kleist, Schopenhauer e Nietzsche, entre os tópicos filosóficos importantes para artistas e teóricos da arte. Contextualizamos e comentamos a recepção de O Nascimento da Tragédia pelo poeta Rainer Maria Rilke, que...
This article approaches the ambivalent relations between Musil and Freud. It proceeds in three sections. The first analises the spontaneous psychoanalytical intuitions Musil exposes in his first novel, The confusions of young Törless. The psychological insights of the novelist accompany and also anticipate the discoveries of the father of psychoana...
Musil costuma usar o termo Dichter, poeta, como um título de maior dignidade para grandes mestres (opondo esse termo à palavra mais contemporânea Schriftsteller, escritor). Esse uso sustenta a ideia das qualidades especificamente poéticas da literatura (e da sensibilidade poética da crítica), reagindo contra as tendências contemporâneas de fundir o...
Este artigo apresenta uma análise da última novela de Kleist, O Noivado em Santo Domingo, que elabora poeticamente as inconsistências imaginárias de um herói confrontado com diversas formas de injustiça (colonial, racial e humana). - Em vez de concentrar a atenção sobre o enredo passional, os problemas relacionados com diferenças culturais, étnicas...
This article presents an analysis of Kleists last novella, Betrothal in Santo Domingo. Instead of concentrating our attention on the sentimental plot, our approach will focus on the first third of the text, which prepares the development of the passionate love between the European official Gustav and the mestice girl Toni. A few historical and bio...
Reflexões em torno do Grande sertão: veredas, de GuimarãesRosa, com abordagens que privilegiam gênero literário, engajamentopolítico, adesão filosófica.
Analisa-se a insistente simbologia fálica na tragédia de Sófocles. Discute-se os elos poéticos entre as imagens da integridade física que favorecem os potenciais naturais e libidinosos (as afinidades do herói com daimones como Pã ou Sátiros) e as figuras do saber e das conquistas intelectuais (cujo herói paradigmático é Prometeu).This article analy...
This article analyses the insistent phallic symbols in Sophocles' tragedy. It discusses the poetical links between images of physical integrity favoring natural, libidinous potentials (Oedipus' affinities with demons like Pan or Satyrs) and the figures of knowledge and intellectual achievement (whose prototype is Prometheus).
Este artigo trata da metaforização da morte e do tempo – do envelhecimento – na obra de artistas como Michelangelo, Proust, Kafka, T. S. Eliot e Claude Simon.
This article deals with the multiple webs of signs composing Sophocles´s text. Hölderlin showed that there are, apart from the metaphorical sistem open to comprehension, chains of images and sensorial signs which resist exhaustive explantation. They activate our sensorial perception and trigger emotive responses (atmospheres and tonalities, climat...
Este artigo ilumina o novo lugar que a poesia de Sófocles reserva ao saber e à figura do adivinho. Realça os elementos que diminuem as conotações religiosas da intervenção de Tirésias em Édipo Rei. Mostra as técnicas com as quais o poeta sugere que o saber dos oráculos e o destino surgem de um limiar do “adivinhar” profano que envolve, como um halo...
p>A originalidade e a especificidade da obra de J. G. Rosa residem em sua capacidade de dialogar com culturas e formas de expressão muito diversas. Esse diálogo não nivela as diferenças sociais e políticas, religiosas e nacionais, estéticas e éticas, porém lhes confere tensão dramática e permite vê-las em perspectivas inusitadas. Analisaremos algun...
RESUMO D e Magma a Grande sertão: veredas e Primeiras estórias, Guima-rães Rosa percorre uma trajetória incomum no panorama da lite-ratura brasileira. Discretamente, ele renuncia às tendências modernis-tas que marcaram a época da sua juventude e sua primeira obra. A par-tir de Sagarana, dedica-se a uma narrativa que procura conciliar as exi-gências...
New Literary History 30.1 (1999) 107-127
Readers of Hölderlin are familiar with the truly tragic circumstances surrounding his translations and commentaries on Sophocles' tragedies. The young poet, impressed with the beauty of Johann Heinrich Voss's translations of Homer and influenced by Goethe's cautions against excessive philosophical abstractio...
Resumo Em Dom Casmurro, Machado ironiza os pendores românticos e trágico-patéticos da cultura brasileira. Ele impõe uma modulação burlesca à tradição narrativa de Flaubert, que este estudo confronta a algumas variantes européias dessa desconstrução – Nietzsche, Kafka e Musil. O distanciamento do foco narrativo e o sarcasmo burlesco da enunciação in...
Projects
Project (1)
Translating Musil's Essays into Portuguese and connecting his ideas and fiction with the intellectual context of his time. Show how his reflections anticipate ideas which would be analyzed and understood only decades later. One of the examples of this lucidity is Musil's early perception of the disconnect between overcome spiritual habits (inflated idealism and the redundant cult of Kultur) and the new mindset of scientific and technological rationality.
