José Carlos Ribeiro Miranda

• University of Porto

Sendo embora um movimento poético europeu, cristão e românico, que se desenrolou desde finais do século XII até meados do século XIV, a poesia galego-portuguesa deu testemunho do convívio com as comunidades e a cultura judaicas peninsulares. Ao longo do século XIV, dois poetas judeus revelam-se mesmo plenamente inseridos nos dos padrões formais tro...

The Arthurian prose cycle of romances, written in France in the early 13thcentury, was soon to be known throughout Europe, namely in Portugal. On the one hand, this cycle is the acme of Romanesque writing featuring King Arthur and his knights; yet, on the other hand, these texts also expose the outpacing of the chivalric model as they formalize and...

Sofia Teixeira’s article in the present issue of Guarecer addresses Lancelot’s dreams in Demanda do Santo Graal. The analysis provides elements that lead to the conclusion that the Aeneid, especially chapter VI, is one of the romance sources. Since the same association cannot be corroborated in the French Queste del Saint Graalversion of the dreams...

Par comparaison avec celle de l’Estoria de España, l’organisation interne da Crónica de 1344 a souvent été considérée comme une organisation chaotique. Pourtant, des études récentes ont montré que la succession des matières y est soumise à une structure délibérée qui relève de critères peu communs dans le domaine historiographique. La présente étud...

Um balanco sobre os estudos arturianos peninsulares que incidem sobre os romances que obtiveram mais divulgacao em ambiente castelhano e galego-portugues, dando conta dos fragmentos de codices arturianos recentemente achados, introduz um inquerito a recepcao activa destes textos, restringida ao ambiente portugues ate ao final da Idade Media. O obje...

Dossier de dix-huit travaux sur la littérature arthurienne dans la péninsule Ibérique au Moyen Âge

O presente artigo tem por objectivo mostrar como a apropriação do galego-português por parte da aristocracia do ocidente peninsular constituiu um sério entrave à utilização desta língua por parte da monarquia portuguesa, justificando, em última análise, o carácter muito tardio do surgimento tanto de obras jurídicas ou narrativas, como de documentaç...

O presente artigo pretende reavaliar o estatuto do paratexto que fechava a tradução galego-portuguesa da Crónica de Castilla contida no ms. 8817 da BNE antes de lhe ser acrescentada a Crónica Particular de S. Fernando, defendendo tratar-se de um texto redigido expressamente para figurar naquele manuscrito. Partindo da ideia de que a tradução da Cró...

Partindo da identificação e localização dos primeiros usos do termo «linhagem» e dos seus equivalentes nas várias línguas de raiz latina da Península Ibérica ao longo do séc. XIII, o presente estudo identifica dois envolvimentos semânticos que caracterizam esse uso, tanto em textos literários como documentais da mais variada tipologia: por um lado,...

No presente estudo pretende-se apurar o estatuto de alguns episódios do Livro Velho de Linhagens que apontam para uma ligação estreita da linhagem portuguesa dos Sousões aos meios condais e régios castelhanos num período anterior ao século XII, e também para uma certa hostilidade desta linhagem relativamente a Afonso VI e ao seu neto Afonso Henriqu...

Review.

A presença do Liber regum em Portugal é normalmente associada ao Livro de Linhagens ou à Crónica de 1344, as mais conhecidas obras de D. Pedro, Conde de Barcelos, onde diferentes redacções dessa obra genealógica navarra são extensamente transcritas. Todavia, são conhecidas desde os pioneiros estudos de Luís Filipe de Lindley Cintra e de Diego Catal...

Após a recente publicação de Afonso Henriques e a Primeira Crónica Portuguesa, por Filipe Moreira, o panorama da historiografia em Portugal no séc. XIII deverá ser totalmente revisto, e com ele muito do que sobre a sociedade, a produção escrita e o uso da língua desta época se dava como adquirido. Mas questões centrais sobre a "Primeira Crónica Por...

Throughout the 16th century, successive Arthurian romances were published on the Iberian Peninsula, particularly in Castille, in versions displaying specificities related to their later reception. The 1535 edition of the Demanda do Sancto Grial, con los maravillosos fechos de Lanzarote y de Galaz su hijo, appears as a case worthy of some reflection...

After more than a century of an 'official doctrine on the cantigas de amigo' at university level, recent works, such as Maria do Rosário Ferreira's 'Aguas Doces, Águas Salgadas', establish the basis of a methodologically updated approach which can also be shared by the various disciplines interested in this literary domain.

In the present study the A. defends the idea that, if it is indeed correct to see the oldest version of the Lenda de Gaia of the Book of Lineages as a product of certain forms of oral transmission, the same cannot be said of the longest version: this was probably written with a very precise intention in mind, and to understand it we must go back to...

Na segunda metade do séc. XIII, é redigido em Portugal o Livro Velho de Linhagens (LV), primeiro texto de um género que viria a ter no Ocidente peninsular uma extraordinária fortuna, não só durante a Idade Média, mas também ao longo dos séculos seguintes até bem perto dos nosso dias 1 . Trata-se de uma pequena obra escrita em língua vulgar que proc...

Tempos houve em que se considerava ter a historiografia portuguesa tido início com Fernão Lopes. Após o árduo, minucioso e pioneiro trabalho de Lindley Cintra em meados do século passado, esse limite recuou para a primeira metade do séc. XIV. Ultimamente, dando sequência ao labor de Diego Catalán e dos seus discípulos, entre os quais Inés Fernandez...

Taking into account the social, cultural and literary background of the Peninsula at the beginning of the 13th. Century, the author intends to investigate the nature of the poetic language of the Galician troubadour Bernal de Bonaval. Furthermore, the article underlines the importance of the lyric-dramatic com-mitment upon which the majority of com...