Joanna Kamper-Warejko

• PhD 'with habilitation'
• Nicolaus Copernicus University

Celem artykułu jest przedstawienie koncepcji, przebiegu i efektów seminarium licencjackiego o profilu językoznawczo-glottodydaktycznym, prowadzonego na studiach polonistycznych adresowanych do studentów chińskojęzycznych. Jego istotnym zadaniem było rozwijanie świadomości metalingwistycznej studentów-obcokrajowców. W artykule staramy się wykazać, ż...

Przedmiotem pracy są nazwy istot mitologicznych występujące w opowiadaniu Wiedźmin autorstwa Andrzeja Sapkowskiego i ich tłumaczenie w chińskim przekładzie tekstu. To polskie dzieło fantasy jest bardzo popularne na całym świecie, ma także dużą liczbę czytelników i fanów gier adaptowanych w Chinach. Celem pracy jest przybliżenie nazw stworzeń nadprz...

Pierwsza część zestawu materiałów do nauki czytania i pisania „Ucz się z nami! Czytaj i pisz!” Została przygotowana z myślą o nauczaniu języka polskiego na pierwszym etapie edukacyjnym uczniów szkół polskich poza granicami Polski oraz uczniów z doświadczeniem migracyjnym, którzy kształcą się w szkołach w kraju. Materiały z powodzeniem można stosowa...

Druga część zestawu materiałów do nauki czytania i pisania realizuje autorską koncepcję zorganizowanej i świadomej nauki umiejętności istotnych dla poprawnego i sprawnego komunikowania się w języku polskim. Materiały zostały przygotowane z myślą o nauczaniu języka polskiego na pierwszym etapie edukacyjnym uczniów szkół polskich poza granicami Polsk...

Na publikację składają się teksty bardzo zróżnicowane pod względem podejmowanych tematów i stosowanej metodologii. Jest to specyfiką tomów jubileuszowych, które w pewien sposób scala odniesienie do osoby jubilata. W tym przypadku wszystkie teksty dobrze wkomponowują się w całość, tworzą zbiór niejednorodny, lecz ciekawy i oryginalny. Autorzy nawiąz...

Artykuł wpisuje się w nurt opisu języka religijnego doby renesansu. Zwrócono w nim uwagę na tematykę literatury reformacyjnej i kontrreformacyjnej (katolickiej), jej wymiar wspólnotowy, mający na celu scalanie wspólnoty wierzących oraz opisano służące temu celowi zabiegi językowe i środki perswazyjne. Bazą materiałową są trzy XVI-wieczne teksty, re...

"Social Teaching and Learning – Facebook at the Service of Education" Keywords: social media; Connectivism; Polish language education; Polish as a foreign language; formal and informal education The paper discusses Facebook’s potential for education. Set in the context of connectivism, the authors’ deliberations address a broad issue encompassing...

The outline addresses the set of songs included in one of the editions of the Toruń cantional by Petrus Artomius (1601). The small extract of the text provided the opportunity to grasp the range and nature of the changes taking places in the Old Polish language when the Polish culture was affected by the Reformation. For this reason, the author att...

The article addresses the question of the Internet activity of anonymous amateur translators and fans’ translations of subtitles for series using the example of Korean dramas. The authors focus on analysing the genre of commentary in the audiovisual narrative – TV series. The authors put forward the thesis that the synthetic model of communication...

W szkicu przedstawiono strukturę licznych fitonimów (556) zarejestrowanych w polskim tłumaczeniu poradnika Piotra Krescencjusza pt. O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich pożytkow ksiąg dwojenaście… (Kraków 1571) na tle stanu XVI-wiecznej polszczyzny. Porównanie ich z ówczesną normą miało na celu przyjrzenie się mechanizmom budowy nazw roślin w po...

Przedmiotem niniejszego tekstu są występujące w polskim wydaniu poradnika (1571), wyodrębnione graficznie, podane w nawiasach, wyjaśniające uwagi autora. Celem jest ich charakterystyka, odniesienie do łacińskiego pierwowzoru tekstu oraz prześledzenie, jak za ich pomocą starano się adaptować obce realia i zapoznawać z nimi odbiorcę. Poczyniono też p...

The outline presents the structure of numerous phytonyms (556) recorded in the Polish translations of the guidebook by Peter Crescentius titled O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich pożytkow ksiąg dwojenaście⋯ [Twelve books about multiplying and spreading all kinds of benefits] (Cracow 1571) compared against the condition of the 16th century Poli...

"Language system development in respect of the grammatical category of nominal case in five and six-year-old children" This book falls into research on the child’s linguistic competence development within the framework of speech therapy studies, understood as theoretical and practical science comprising primarily expertise in the fields of linguis...

p> Petrus Crescentius’s Guide-Book as a utilitarian text The article is based on the materials constituting the second edition of the Polish version of the Italian agronomist’s guide-book titled O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich Pożytkow Kśiag Dwoienaście: Ludźiom Stanu káżdego, ktorzyby śię uczciwym Gospodárstwem báwili, wielce potrzebne...

The article is based on the materials constituting the second edition of the Polish version of the italian agronomist's guide-book titled O pomno-żeniu i rozkrzewieniu wszelakich Pożytkow Kśiag Dwoienaście: Ludźiom Sta-nu káżdego, ktorzyby śiȩ uczciwym Gospodárstwem báwili, wielce potrzebne á pożyteczne (About Multiplication and Distribution of all...

Abstrakt The article discusses the language of twenty songs by the 16th century poet Jan Rybiński, collected in Gęśli różnorymych Księga 1. The collection was published in Toruń in the printing house of Andrzej Koteniusz in 1593 as one of the twenty-seven Polish prints. The design, phonetics and inflection share the characteristic features of othe...

The article attempts to describe fitonimy registered in the Polish translation of a popular medieval household guide by Piotr Krescencjusz. The material has been excerpted from the first part of the IV book of the second edition of the text of 1571, and compared with selected 16th century herbariums. The analysis revealed differences and similariti...