Isabelle Léglise

Isabelle Léglise
French National Centre for Scientific Research | CNRS · Structure et Dynamique des Langues (SEDYL-CELIA)

PhD, HDR

About

133
Publications
76,941
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
885
Citations
Introduction
I am Coordinator for the Federation on Social Sciences in the Global South (F3S) and co-head of SeDyL research Center, editor of the Contact and Multilingualism Series at LSP. Main domains: Multilingualism, Ethnographic approach to language practices as social practices, Languaging, Language contact, variation and change, Language Policy in School and Healthcare Settings Transnational mobility & Language Transmission, Circulation of knowledge, Global South, postcolonial settings
Additional affiliations
October 2005 - present
French National Centre for Scientific Research
Position
  • Research Director

Publications

Publications (133)
Book
Full-text available
This book proposes a new methodological approach to documenting languages spoken in multilingual and socially and linguistically heterogeneous and dynamic contexts. Tracing the investigation of one unique linguistic space, the English-lexified creole language called Takitaki in multilingual French Guiana, the book illustrates how interactional soci...
Article
Full-text available
This paper first presents recent works in the study of multilingualism and its linguistic and social consequences, focusing on methodology. It is based on Southern case studies and heterogeneous language practices which invalidate traditional descriptive categories. It focuses then on domains with striking socio-political issues of the Global South...
Book
Full-text available
The French educational system commonly invalidates the multilingualism of primary school children. Education in French Guiana, a French overseas territory, also operates under this system and therefore minority languages (Indigenous languages, Creole languages, Migrant languages and so on) are rarely or never taken into account in schools. Official...
Research Proposal
Full-text available
While in the first volume (entitled “The Craft of the Social Scientist in the Global Arena, to be published by BRILL Publishing in Fall 2023 and entirely open access), we explore how globalization is changing our tools of analysis on an epistemological, theoretical and methodological level, in this new project, we would like to gather proposals add...
Article
Full-text available
Article
Full-text available
Article
Full-text available
Research
Full-text available
The aim of this special issue is to question the mainstream production of concepts that are commonly used in the fields of Multilingualism and Applied Linguistics, and to study their circulation in and across northern and southern academic circles. This special issue aims to primarily address the following types of questions: to what extent is it...
Article
Full-text available
Research employing early quantitative sociolinguistic methods was instrumental in shedding light on the makeup of linguistic varieties in creole communities and the linguistic aspects of variable patterns. However, it did not provide a comprehensive analysis of the micro-social aspects of variation because it focused on macro-level relationships an...
Chapter
Full-text available
L'idée selon laquelle l'identité nationale doit être cimentée par une seule langue commune est aujourd'hui dominante dans les Etats-nations comme la France. Les frontières géopolitiques doivent alors correspondre aux frontières linguistiques. L'étude des pratiques langagières de la population guyanaise, mêlant jusqu'à une quarantaine de langues au...
Chapter
Full-text available
Les représentations cartographiques de la Guyane présentaient anciennement trois grande zones de population (Barret 2001) correspondant à trois zones culturelles. Les cartes de la diversité linguistique en Guyane (Goury et al 2002 par exemple) proposent, pour leur part, de représenter une dizaine de langues sous la forme de zones linguistiques dist...
Article
Full-text available
Kofi Yakpo & Pieter C. Muysken (eds.), Boundaries and Bridges: Language Contact in Multilingual Ecologies. Berlin: De Gruyter Mouton, 2018. x + 443 pp. Although the Guianas are intensely diverse, both socially and linguistically, there are not many books on linguistic diversity in the region. Apart from the Atlas of the Languages of Suriname (200...
Article
Full-text available
Cet article vise à analyser des catégorisations de la majorité raciale dans une langue minoritaire, afin de saisir ces dynamiques de racialisation depuis la perspective de personnes minorisées. Il s’agit de catégories utilisées en Guyane par des personnes businenge – des Marrons –, locuteurs des variétés de nenge. Nous étudions ainsi les désignatio...
Article
Full-text available
Alors que la notion de frontière naturelle appliquée aux fleuves est largement utilisée, cette dernière est peu opératoire en contexte amazonien où les mobilités et les communautés linguistiques préexistaient aux établissements des Etats-nations. La question de l’influence des frontières (étatiques ou perçues par les habitants) sur les pratiques la...
Article
Full-text available
On the French Guiana-Suriname border, a hybrid space, members of the same population groups engage in circular mobility but little is known about the practices of these transnational communities. We explore how traditional emic social distinctions, modern states’ language ideologies and emerging discourses in the urban context shape Maroon’s practi...
Book
Full-text available
Emerging as an important field in the 21st century, family language policy brings forth core challenges of language ideologies, practices, maintenance, shifts, losses and transmission at the micro-level unit of the society. This special, first-ever bilingual French-English volume illustrates a range of issues exploring immigrant and transnational f...
Chapter
Full-text available
Ce chapitre montre comment les travaux francophones sur la pratique des langues en famille et les discours qui y sont liés diffèrent de l'orientation prise par les travaux s'inscrivant dans le champ des politiques linguistiques familiales tel qu'il a été défini dans la littérature anglophone. Il présente, dans une première partie, plusieurs approch...
Article
Comment, depuis plusieurs décennies, la recherche scientifique contribue-t-elle au développement des pays du Sud ? À travers plus de 100 succès emblématiques de la recherche en partenariat, cet ouvrage nous plonge au coeur des grandes questions de développement : oeuvrer pour des sociétés plus justes, lutter contre les maladies, faire face aux risq...
Book
Full-text available
Ce chapitre montre comment les travaux francophones sur la pratique des langues en famille et les discours qui y sont liés diffèrent de l’orientation prise par les travaux s’inscrivant dans le champ des politiques linguistiques familiales tel qu’il a été défini dans la littérature anglophone. Il présente, dans une première partie, plusieurs approch...
Research Proposal
Full-text available
GlobalisationS et circulations des idées, des savoirs et des normes Colloque international organisé par la Fédération Sciences Sociales Sud (F3S) 12-13 septembre 2019 La notion de circulation se démarque du diffusionnisme des approches en termes de « transfert » : les processus de déplacement, les échanges, les hybridations, les processus d'aller-r...
Book
Despite a stereotypical perception of a globalised and open world, borders always throw up two major questions for researchers: what happens to the boundaries between geographic, linguistic and cultural spaces in a globalised, cosmopolitan, dynamic and urbanised world? How are borders (re) produced and / or shaped by social practices? Adopting a mu...
Chapter
Full-text available
This chapter focusses on various methodologies we can rely on to study heterogeneity and dialectal variation among multilingual speakers. We first focus on linguistic variation in contact settings and present a methodology to describe heterogeneous and multilingual corpora and show how languages sometimes overlap. A second part focusses on (dialect...
Chapter
Full-text available
Les mobilités et l’urbanisation croissante ou superdiversité ont pour conséquence le contact de répertoires linguistiques hétérogènes agissant comme ressources disponibles pour les locuteurs. Les pratiques langagières hétérogènes qui en résultent en sont de bons exemples. Si ce type de productions plurilingues est fréquent au Sénégal, il pose un en...
Article
Full-text available
Cet article présente d’abord quelques travaux récents dans l’étude du multilinguisme et de ses conséquences – linguistiques et sociales – en insistant sur des aspects méthodologiques. Il se fonde sur des exemples provenant de terrains situés dans les Suds et sur l’analyse de pratiques langagières hétérogènes qui obligent à revoir les catégories des...
Article
Full-text available
La diversité linguistique guyanaise a de quoi fasciner : une quarantaine de langues s’y côtoient dont une vingtaine sont parlées par des groupes représentant au moins 1% de la population. Cette fascination peut se muer en véritable casse-tête pour les services publics en particulier dans les domaines de l’éducation, de la santé ou de la justice car...
Article
Full-text available
Language contact and multilingualism issues are addressed by so diverse research traditions that we consider corpora and data exchange as good ways to make these traditions discuss. In this paper, we describe a methodology for detailed analysis of heterogeneous corpora which can be used to take into account both synchronic phenomena (linguistic var...
Chapter
Full-text available
The French educational system commonly invalidates the multilingualism of primary school children. In French Guiana, a French overseas territory, this system operates and minority languages (Indigenous languages, Creole languages, Migrant languages and so on) are rarely or never taken into account. Official texts do not prohibit the use of language...
Chapter
Full-text available
Après avoir été considérées comme des phénomènes marginaux intervenant lors de complexifications de situations ‘normales’ monolingues, les pratiques langagières plurilingues ont essentiellement été analysées sous l’angle du codeswitching. Les approches grammairiennes se sont consacrées aux contraintes observables dans l’alternance des langues (Popl...
Article
Full-text available
Recent anthropological and socio-historical research on Maroon populations suggests that Maroon communities have undergone significant social change since the 1960s spurred by processes of urbanization. However, to date very little is known about how these social changes are impacting on the Maroon Creoles as there is very little sociolinguistic re...
Book
This title is available online in its entirety in Open Access In and Out of Suriname: Language, Mobility and Identity offers a fresh multidisciplinary approach to multilingual Surinamese society, that breaks through the notion of bounded ethnicity enshrined in historical and ethnographic literature on Suriname.
Chapter
Full-text available
This chapter aims to take a first step towards improving our understanding of Suriname’s contemporary linguistic context. It is based on the results of a recent sociolinguistic survey carried out among primary school children in Suriname. Exploring children’s statements about their own and their families’ language practices, their language attitude...
Chapter
This introductory chapter aims at re-visiting the social and linguistic context of contemporary Suriname and shifting attention away from the purely historical and anthropological construction of Surinamese reality to look instead at language practices in Suriname through the lens of identity construction, mobility patterns, linguistic ideology and...
Chapter
Full-text available
Ce chapitre présente quelques résultats d'une étude sur l'intégration linguistique de Brésiliens vivant à Cayenne en Guyane française. Il se fonde sur l'analyse d'interactions dans des familles qui s'y sont installées et montre comment leurs membres naviguent entre différentes langues et variétés qui font partie de leur répertoire linguistique au t...
Article
Full-text available
This vibrant celebration of the legacy of Richard Allsopp, a pioneering lexicographer and cultural researcher, explores various aspects of language, culture, and identity in the Caribbean from the perspective of leading Caribbean scholars, some of whom were Allsopp’s students and many, his colleagues and friends. The book is a living sign of the Ca...
Technical Report
Full-text available
La rupture de transmission des langues au sein de la famille mène à l’abandon de langues par des communautés entières, phénomène connu sous le nom de language shift (Thomason & Kaufman 1988) et advient généralement en situation de forte pression des langues majoritaires sur les langues minoritaires ou minorisées. En France, on observe généralement...
Article
Full-text available
Un programme de recherche en cours sur l’étude des phénomènes de contact de langues et de leur rôle dans le changement linguistique s’attache à recueillir des corpus plurilingues, témoignant d’une grande variété de phénomènes de contact sur un échantillon suffisamment varié de langues génétiquement et typologiquement distinctes. Cet effort a impliq...
Chapter
Full-text available
Cet article revient sur les choix en matière de politiques éducatives dans un département d'outremer, la Guyane française. Il s'appuie sur deux programmes de recherche : le premier, mené par Isabelle Léglise depuis 2000 dans le cadre d'un " diagnostic sociolinguistique ", vise à définir en Guyane " qui parle quelle langue, à qui, où et pourquoi ? "...
Chapter
Full-text available
Cet article interroge les pratiques et attitudes des enseignants en Guyane (qu'ils soient professeurs des écoles de classes " ordinaires ", professeurs des écoles dans des classes bilingues ou relevant du dispositif " Intervenants en Langues Maternelles " ou ILM vis-à-vis du multilinguisme et du plurilinguisme de leur public scolaire. Nous nous int...
Chapter
Full-text available
Cet article présente un panorama des langues parlées en Guyane, en Nouvelle Calédonie et en Polynésie française, trois collectivités de l'outre-mer français qui se distinguent par leur diversité linguistique. Il interroge également quelle place et quelles fonctions didactiques peuvent revenir à ces langues dans l'espace scolaire
Chapter
Full-text available
Cet article présente un panorama des langues parlées en Guyane, en Nouvelle Calédonie et en Polynésie française, trois collectivités de l'outre-mer français qui se distinguent par leur diversité linguistique. Il interroge également quelle place et quelles fonctions didactiques peuvent revenir à ces langues dans l'espace scolaire
Chapter
Full-text available
Ce chapitre présente une synthèse et un regard croisé sur la gestion du plurilinguisme par les départements (Guyane) et pays (Nouvelle-Calédonie) d'Outre-Mer. Au-delà de contextes sociolinguistiques et d'histoires très différents, on trouve en effet en Guyane et en NC une même vision du plurilinguisme. Il s'agit de rendre compte des politiques ling...
Chapter
This chapter aims to take a first step towards improving our understandingof Suriname’s contemporary linguistic context. It is based on the results ofa recent sociolinguistic survey carried out among primary school children inSuriname. Exploring children’s statements about their own and their families’language practices, their language attitudes, t...
Book
L'objet de cet article est une réflexion sur les choix en matière de politiques éducatives dans un département d'outremer, la Guyane française. Cette réflexion s'appuie sur deux programmes de recherche : le premier, mené par Isabelle Léglise depuis 2000 dans le cadre d'un " diagnostic sociolinguistique ", vise à définir en Guyane " qui parle quelle...
Book
Nous interrogeons ici les pratiques et attitudes des enseignants en Guyane (qu'ils soient professeurs des écoles de classes " ordinaires ", professeurs des écoles dans des classes bilingues ou relevant du dispositif " Intervenants en Langues Maternelles " (désormais ILM) (cf. Alby & Léglise, ce volume) vis-à-vis du multi- et du plurilinguisme de le...
Chapter
Full-text available
This paper introduces two linguistic fields dealing with language change: contact linguistics and sociolinguistic research on variation. It argues that although there is no language change without variation, linguistic variation is still an opaque area, a blind spot, for most conta ct-induced language change studies. The role of variation in change...
Chapter
Full-text available
Sur le plan linguistique, la Guyane offre une grande diversité en termes de types de langues parlées sur son territoire comme en termes de situations d'utilisation des langues. Ce chapitre donne quelques éléments d'histoire sociale pour des langues autochtones (kali'na et palikur) et pour les langues parlées par les Noirs Marrons ou Businenge.
Chapter
Full-text available
Standard and non-standard variations relating to object clitics in the French spoken in French Guiana (in contact with Guianese Creole) may be explained by three combined factors: linguistic and typological tendencies and contact-induced transfer. This paper determines the exact role each of these may play. It shows that the pronominal system is a...
Book
Full-text available
This volume is at cross-roads between two research traditions dealing with language change: contact linguistics and language variation and change. It departs from the consideration that linguistic variation is still an opaque area for most contact-induced language change studies. Intending to fill this gap, it offers a rich panorama of case studies...
Article
Full-text available
Contact linguistics is a thriving area of research. There are two broad lines of research. The first one, from a diachronic perspective, focuses on the description of the outcomes of contact and its impact on the languages involved. The other one takes a synchronic approach and explores the social and linguistic effects of on- going contact setting...
Chapter
Full-text available
La littérature concernant la variation linguistique étudiée pour elle-même (Labov 1966 et 1972, Milroy et Milroy 1978, Gadet 1997 et 2003) ou la variation menant au changement (Labov 1994 et 2001) a souvent quasi-exclusivement adopté une perspective monolingue . Hormis les études dans le domaine de l’acquisition-apprentissage des langues ou sur les...
Data
Full-text available
Book
Full-text available
L'activité d'expertise et les discours d’individus érigés ou auto-proclamés en experts sont devenus omniprésents dans la société contemporaine. Cet ouvrage traite des discours et rapports qu’ils fournissent ou qui sont produits en leur nom. Il confronte les points de vue de plusieurs champs disciplinaires des sciences humaines et sociales : science...
Book
Full-text available
This volume deals with some never before described morphosyntactic variations and changes appearing in settings involving language contact. Contact-induced changes are defined as dynamic and multiple, involving internal change as well as historical and sociolinguistic factors. The identification of a variety of explanations constitutes a first step...
Chapter
Full-text available
L'activité d'expertise et les discours d'individus érigés ou auto-proclamés en experts sont devenus omniprésents dans la société contemporaine. Cet ouvrage traite des discours et rapports qu'ils fournissent ou qui sont produits en leur nom. Il confronte les points de vue de plusieurs champs disciplinaires des sciences humaines et sociales : science...
Chapter
Full-text available
The chapter stresses that the development of morphosyntactic structures in a situation of language contact should not be analyzed through a single lens. Contact-induced changes are generally defined as dynamic and multiple, involving internal change as well as historical and sociolinguistic factors. The identification and consideration of a variety...
Chapter
Full-text available
Cet article propose une description de quelques traits syntaxiques particuliers observés dans des corpus en français enregistrés auprès de collégiens de la ville de Cayenne. Les caractéristiques observées concernent a) des variations au niveau de la morphologie verbale, b) des variations concernant la forme des pronoms clitiques objet voire c) l'ab...
Chapter
Full-text available
Discussions of creole language heavily draw on the creole continuum model and the notion of decreolization to explain patterns of language variation and change in creole communities. This is quite unsatisfactory because the continuum model and decreolization assume that the development of creoles is different in kind and in degree from that of othe...
Article
Full-text available
On sait désormais que les régions françaises ultramarines contribuent largement à la diversité linguistique de la France. On sait moins que dans ces mêmes régions - en tout cas pour ce qui concerne la Guyane - une partie non négligeable de la population adulte ne parle pas ou très peu français. L'État et ses institutions communiquent dans la langue...
Chapter
Full-text available
The goal of this volume is twofold. First, it aims to provide more detailed information than is currently available about several educational activities that seek to anchor Creoles in educational systems from a range of settings. Second, it aims to critically assess and compare such activities in an effort to foster a better understanding of the is...
Article
Full-text available
Chapter
Full-text available
In this paper we present and critically assess three programs that are currently running in French Guiana. They aim to integrate local languages and cultures into the local education system that is otherwise identical to that of Metropolitan France. We discuss and compare their emergence, development and the premises, assumptions and approaches on...
Article
Full-text available
L'objet de notre contribution est de présenter et poursuivre la réflexion issue de six années d'existence du réseau « Applications et Implications en Sciences du Langage » (AISL).
Article
Full-text available
The article seeks to highlight the links, incompatibilities, and common ground of two theoretical frameworks, both of which explicitly seek a sociology of language. Boutet, Fiala, Simonin-Grumbach (1976) orEbel, Fiala (1983) consider language practice as constituting language formation;Achard (1995) proposes that discursive registers go together to...
Article
Full-text available
Pour répondre à la question de savoir si le discours patronal constitue un exemple de discours économique, nous devons d’abord poser l’hypothèse qu’il existe un genre, le « discours économique », qui posséde certaines caractéristiques linguistiques auxquelles nous pourrons comparer celles du discours patronal. Après avoir présenté les travaux exist...
Article
Full-text available
L’immigration et les mobilités de population sont constitutives du peuplement de la Guyane française, ce département français d’outre-mer situé en Amazonie : mobilités de populations amérindiennes depuis près de 2000 ans, colonisation et esclavage, puis migrations économiques et politiques ces quatre derniers siècles. Jusqu’aux années 1970, le reco...
Article
Full-text available
Language practice and discursive registers. Investigating two frameworks in the sociology of language The article seeks to highlight the links, incompatibilities, and common ground of two theoretical frameworks, both of which explicitly seek a sociology of language. Boutet, Fiala, Simonin-Grumbach (1976) or Ebel, Fiala (1983) consider language prac...
Chapter
Full-text available
Nous nous intéressons ici à la question des insultes et des joutes verbales chez les jeunes en âge d’être scolarisés, en nous appuyant sur des entretiens et des observations effectués auprès de médiateurs urbains. Nous mettons en regard les pratiques langagières des médiateurs et leurs déclarations sur ces questions, notamment en ce qui concerne la...
Chapter
Full-text available
In this paper we critically examine colonial and post-colonial language policies with a special focus on Creole communities in the Caribbean and South America. The paper suggests that while faced with similar issues these communities do not constitute a homogeneous group and consequently blanket solutions are not available to change the asymmetrica...
Book
Full-text available
La Guyane française, avec sa grande richesse culturelle et linguistique, offre un observatoire privilégié pour l'étude des relations entre langue et société. On y parle en effet une trentaine de langues d'origines multiples : langues créoles, amérindiennes, asiatiques, européennes. Des populations aux histoires diverses participent aux processus de...
Article
Full-text available
Il y a vingt-cinq ans, F. Grenand (1982 : 25) observait que la mise en place en Guyane d'un " enseignement adapté " permettrait de combler un retard d'une dizaine d'années et s'inquiétait du fait que ce retard pourrait prendre plus d'ampleur si rien n'était fait : " Que l'on réussisse à sensibiliser les responsables de l'Education nationale à ce pr...
Article
Full-text available
La diversité linguistique guyanaise longtemps constatée, mais finalement peu décrite de manière systématique, fait l'objet depuis une trentaine d'année d'études scientifiques portant sur des aspects linguistiques et sociolinguistiques, mais aussi historiques et anthropologiques. Elle constitue " observatoire privilégié pour l'étude des relations en...
Article
Full-text available
n this paper we critically examine colonial and post-colonial language policies with a special focus on Creole communities in the Caribbean and South America. The paper suggests that while faced with similar issues these communities do not constitute a homogeneous group and consequently blanket solutions are not available to change the asymmetrical...
Chapter
Full-text available
Les travaux sur les parlers jeunes, en métropole ont montré de nombreuses variations. Ces dernières ont été essentiellement étudiées sous l’angle lexical et parfois sous l’angle phonétique. Par ailleurs, on s’est largement intéressé aux aspects attitudinaux et représentationnels. En revanche, les parlers jeunes ont peu été analysés du point de vue...
Chapter
Full-text available
La Guyane française présente une grande diversité culturelle et linguistique qui, bien que longtemps méconnue, a attiré un certain nombre d’observateurs, de l’intérieur comme de l’extérieur. Au fil des recherches menées ces trente dernières années, cette diversité a été interrogée au travers de différentes perspectives historiques, anthropologiques...
Chapter
Full-text available
Ce texte vise à illustrer quelques uns des résultats obtenus lors des travaux sociolinguistiques réalisés en Guyane ces cinq dernières années. Ces travaux s’appuient sur plusieurs traditions de recherche françaises et anglo-saxonnes : ils s’inspirent d’une sociolinguistique du plurilinguisme (en particulier des courants de la sociolinguistique urba...
Chapter
Full-text available
Le but de cet article est d’interroger la politique linguistique de l’hôpital de Saint-Laurent – dans ses aspects explicites et implicites – en proposant une première description de l’usage public des langues à l’hôpital. Après avoir présenté quelques caractéristiques des populations (soignantes et soignées) en présence, on s’intéresse à l’environn...