Isabel Margarida Duarte

University of Porto | UP · Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos

ORAL TEXTS: ANALYSIS OF INFORMAL CONVERSATION AND THE TEACHING OF PORTUGUESE AS A FOREIGN LANGUAGE Abstract: We advocate the training of listening comprehension of students of Portuguese as a Foreign Language, using authentic oral documents, particu- larly real spontaneous oral conversations. In addition to the detailed analysis of this kind of doc...

As Pop states speech verbs are most likely to undergo pragmatization. In this migration towards the pragmatic domain of discourse they often acquire a metadiscursive function. From a pragmatic and enunciative point of view, we have analyzed the metadiscursive uses of the verb dizer 'to say' in several oral and written corpora. One verbal tense and...

This book is a collection of studies about forms of address in the world’s languages, with a focus on contrast and difference. The individual chapters highlight inter- and intralinguistic variation in the expression of address and its sociol-cultural functions across media, registers, geographical contexts and time – in more than 15 languages. The...

1. Introdução O estudo apresentado inscreve-se no âmbito do desenvolvimento da competência de escrita académica como um trabalho processual e recursivo (Flower & Hayes, 1977; Roussey & Piolat, 2005; Grupo Didactext, 2015), baseado num movimento pendular entre leitura-escrita-revisão-reescrita (Pinto, 2013, 2014). Tem por objeto os efeitos gerados p...

Os professores, no exercício da sua profissão, recorrem com frequência a ações de formação contínua, através das quais pretendem atualizar-se do ponto de vista científico e pedagógico. Tais sessões de formação devem ter caráter oficinal, para que os formandos possam, em trabalhos práticos de grupo, produzir os seus próprios materiais pedagógicos e...

This article aims to look into the macro and micro cultural dimensions from the perspective of “Translanguaging Space”, based on the artistic installation, “Square Word Calligraphy Classroom”, that refers to the creative visual writing, “Square Word Calligraphy”, invented by Chinese artist Xu Bing (1996). Using a descriptive and interpretive method...

En el último siglo, las mujeres alteraron las posiciones que ocupan en la sociedad portuguesa. De un lugar marginal a una centralidad de intervención activa, las mujeres están cada vez más presentes, compartiendo decisiones y responsabilidades políticas. Porque la expresión discursiva de las emociones es uno de los estereotipos de diferenciación de...

Apresentação do dossiê CPLP, 25 anos: questões de língua

Resumo: O presente trabalho tem como objetivo debruçar-se sobre as macro e micro dimensões culturais na perspetiva de "translanguaging space", com recurso da instalação artística "Sala de Aulas de Caligrafia da Palavra Quadrada" em que se remete para a base de escrita criativa, "Caligrafia da Palavra Quadrada", inventada pelo artista chinês Xu Bing...

Resumen Este artículo presenta una investigación sobre las pruebas de evaluación de conocimientos gramaticales aplicadas por los maestros a alumnos de 7º, 8º y 9º años de escolaridad. Después de la constitución del corpus, se analizaron las tareas solicitadas a los alumnos para identificar los contenidos y los procesos gramaticales evaluados. Los...

Resumo Na seqência de estudo anterior sobre marcadores discursivos apresentativos, como assim,em Português Europeu, analisa-se um valor idêntico nos marcadores imagina, repara e olha, em discursos orais mais ou menos informais. A frequência destes elementos, na segunda ou na terceira pessoa (sempre em uso alocutivo) depende do grau de formalidade d...

The present study takes an integrated approach of grammatical elements and structures from the perspective of their functioning in texts/discourses. It focusses the semantic-pragmatic and argumentative-discursive values of utterances represented by the conceptual scheme Yes... But..., in academic writing, in particular master’s theses and reports....

ABSTRACT Following previous work by the authors (Ponce de León & Duarte 2013; Duarte & Ponce de León 2015; Duarte & Ponce de León 2017; Duarte & Ponce de León 2018; Ponce de León & Duarte 2020), the paper aims to analyse the discourse values of the Spanish forms ahora (que) / ahora bien - studied in detail by specialists (Martín Zorraquino & Portol...

Resumo: O uso do texto literário resulta em estratégias extremamente produtivas para a aula de língua estrangeira. O recurso a este material ocasiona uma oportunidade única para a prática reflexiva sobre a língua-cultura-alvo e, consequentemente, viabiliza o treino de competências não somente linguísticas como, ainda, cognitivas, estéticas, cultura...

The linguistic expression of subjectivity is a complex phenomenon that has been the object of reflection by several sub-areas of Linguistics and, more recently, of Computational Linguistics. Linguistic subjectivity, in terms of the linguistic expression of the speaker's opinions and attitudes, affects all levels of discourse organization and is pre...

Os modos de presença do locutor no discurso convocam estratégias variadas de discursivização de que decorre uma instabilidade enunciativa fundamental. Analisando um corpus de interações orais, estudaremos os valores generalizantes de “eu” e “tu”, em coocorrência com “nós”, “a gente”, “a pessoa”, “uma pessoa”, “o pessoal”, “as pessoas”, sublinhando...

Resumo Tendo por ponto de partida a reflexão sobre a experiência da autora como docente da Faculdade de Letras do Porto, durante os dois confinamentos provocados pela COVID19, o texto relata, criticamente, o essencial do que foi feito em Portugal, no que concerne ao ensino remoto de emergência, e equaciona as perdas em conhecimentos e competências,...

Pretende mostrar-se, num corpus ad hoc de textos dos média centrados na crise dos refugiados, de que forma alguns mecanismos linguísticos e, mais especificamente, enunciativo-pragmáticos contribuem para a construção de um discurso empático, usado para fins argumentativos. Esses textos jornalísticos estão entre a crónica e a reportagem. Tomam partid...

We intend to show, using an ad hoc corpus of media texts on the refugee crisis, how several linguistic and, more specifically, enunciative-pragmatic mechanisms contribute to the construction of an empathic discourse, used for argumentative purposes. These journalistic texts, between opinion and reporting, take sides, although not through a set of l...

1-Introdução Esta reflexão situa-se na área dos estudos sobre escrita académica, em que Graça Pinto investiga com proveito para nós todos, seus estudantes. Sabendo que, como refere Coutinho (2019, p.83), "o conhecimento não tem existência efetiva à margem da condição linguística e textual que o configura", vale a pena conhecer os textos através dos...

Resumo: Este artigo propõe o aproveitamento das potencialidades de uso dos meios de comunicação online, mais especificamente dos chats de troca de mensagens instantâneas, como fontes para recolha de exemplos de utilização da língua em contexto comunicativo informal. Tais exemplos serão utilizados como materiais didáticos autênticos na aula de portu...

The Portuguese Commission for Citizenship and Gender Equality advocates that equality between men and women is a fundamental principle of the Portuguese Constitution. While court decisions should reflect this principle, a preliminary analysis in cases of gender violence reveals that this is not always the case. Based on the extensive literature on...

Abtract: This paper aims to analyze the discursive values of the Portuguese ora and ora bem and their correspondence with discursive particles of Spanish. First, we present briefly the intra-orational uses of the form and analyze, from a synchronic and diachronic perspective, the different discursive values t hat the form ora takes, predominantly i...

Este número foi editado por Isabel Margarida Duarte (Faculdade de Letras da Universidade do Porto). Para uma lista mais extensa de colaboradores e outros dados, clique aqui: Ficha técnica. https://palavras.appform.pt/ojs/index.php/revista/issue/view/5 Direção, edição, administração e subscrições: Associação de Professores de Português www.app.pt a...

Sommario: Intendiamo analizzare il contributo della rivista umoristica portoghese Miau!, pubblicata a Porto, per 19 numeri, nel 1916, attraverso testi ed immagini, alla costruzione dell’opinione pubblica portoghese sulla Grande Guerra. Miau! è un settimanale repubblicano che fa dell’umorismo anche contro la giovane Repubblica portoghese, ma che cam...

RESUMO: Existe uma relação favorável entre conhecimento explícito e refl exivo da gramática e competência de leitura. Uma literacia crítica exige leitores bem formados e não apenas que saibam decifrar a mensagem do texto. Partindo de uma perspetiva enunciativo-pragmática, faremos (1) a análise de diferentes valores do futuro perfeito num corpus ad...

Abstract We intend to show, using an ad hoc corpus of media texts on the refugee crisis, how several linguistic and, more specifically, enunciative-pragmatic mechanisms contribute to the construc- tion of an empathic discourse, used for argumentative purposes. These journalistic texts, be- tween opinion and reporting, take sides, although not throu...

We intend to show, using an ad hoc corpus of media texts on the refugee crisis, how several linguistic and, more specifically, enunciative-pragmatic mechanisms contribute to the construction of an empathic discourse, used for argumentative purposes. These journalistic texts, between opinion and reporting, take sides, although not through a set of l...

Resumo: Na linha de trabalhos anteriores (Autor & Autor, data; Autor & Autor, data), o presente texto tem como objetivo a análise contrastiva dos valores discursivos da forma portuguesa pois e da etimologicamente correspondente em espanhol pues. Para tal, estudam-se, num primeiro momento, os usos intraoracionais e gramaticalmente canónicos das form...

Ad hominem argument, address forms and political protest resumo: A descortesia linguística é um fenómeno discursivo que deve ser analisado no contexto e no género discursivo em que surge. Decorre da inadequação do ato de fala do locutor, tendo em conta normas sociodiscursivas. Mas faz parte do protesto político, sendo socialmente tolerada nesse con...

Resumo Situado num enquadramento enunciativo-pragmático com contributos da Análise Crítica do Discurso, o presente trabalho visa refletir sobre a expressão do populismo em dois momentos históricos portugueses, a saber, no tempo do Estado Novo e em movimentos nacionalistas atuais. Parte de uma definição de populismo confrontada em diversos autores (...

Interview by Isabel Sebastião

Resumo Situado num enquadramento enunciativo-pragmático com contributos da Análise Crítica do Discurso, o presente trabalho visa refletir sobre a expressão do populismo em dois momentos históricos portugueses, a saber, no tempo do Estado Novo e em movimentos nacionalistas atuais. Parte de uma definição de populismo confrontada em diversos autores (...

Resumo A prática quotidiana na aula mostra ser preciso refletir sobre abordagens didáticas que articulem variáveis cognitivas e emocionais, "para além da tarefa". Urge conhecer interesses e necessidades dos aprendentes, envolvê-los nas suas aprendizagens, enquadradas em propostas amplas, tornando-as significativas. Estas propostas devem fomentar o...

The forms of address constitute a complex system that regulates the interpersonal relations created in the situation of communication. It is a pragmatic category with direct impact on the relations established by each social and linguistic community. As we have already mentioned in a previous unpublished communication, some forms of pronominal addr...

Resumo Com vista a compreender o papel da imprensa periódica durante a ditadura do Estado Novo no recorte e na defesa de uma identidade da mulher portuguesa, no presente estudo analisa-se, numa perspetiva linguístico-discursiva, a representação da mulher num corpus de «Página(s) Feminina(s)» e rubricas de autoria feminina nas revistas Mundo Gráfico...

Propomos um percurso que realça a importância da compreensão oral para a promoção da interação oral em Língua Estrangeira, tendo em conta as dificuldades que a aprendizagem do Português Europeu Contemporâneo implica, sobretudo para falantes de línguas muito distantes tipologicamente. Iremos relatar exemplos de experiências que têm sido levadas a ca...

The graphic novel, with a strong syncretism with respect to genre, has become nowadays a form of textuality resulting from more or less complex relationships between iconic signs and verbal signs, with iteratively revisited questions about its belonging especially to literature, considering, on the one hand, the role played by a non-verbal language...

Abstract: The graphic novel, with a strong syncretism with respect to genre, has become nowadays a form of textuality resulting from more or less complex relationships between iconic signs and verbal signs, with iteratively revisited questions about its belonging especially to literature, considering, on the one hand, the role played by a non-verba...

Abstract Based on a corpus of 15 issues of 3 Portuguese magazines from the historical period of the dictatorship in Portugal, the Estado Novo (Mundo Gráfico, Boletim da Mocidade Portuguesa Feminina and Portugal Colonial), this text studies the construction of an authoritarian discourse and of an authority discourse. The analysis takes into account...

Taking into account the theoretical assumptions that praise the description of the use of the system and not only of the system in abstract, we will defend the need for a grammar of uses for European Portuguese. Such a description implies dealing with the complexity, the gradualness of linguistic phenomena, the compulsory contextualization of disco...

Abstract: Based on a discursive-pragmatic theoretical framework, we define as object of analysis the construction of scientific discourse in the Magazine Portugal Colonial,published during Estado Novo, in order to determine the discursive modes of construction of science in relation to the ideology of the Portuguese Estado Novo regime. Portugal Col...

RESUMO. O presente trabalho, que se situa no campo da Linguística Aplicada ao Ensino, dá continuidade a investigação que relaciona análise linguística e textos produzidos em contexto educativo e de formação de professores. A vertente da investigação que está relacionada com a análise textual de enunciados que constituem instruções de prova para os...

RESUMO. Na continuação de trabalhos anteriores sobre o uso de lá (Duarte 2009, Duarte & Marques2015 e Marques & Duarte 2017), propomo-nos analisar, numa perspetiva sincrónica, as construções (semi)cristalizadas do tipo vamos lá ver ou sei lá, a fim de determinar, por um lado, as estruturas em que ocorre lá e, por outro, as funções que tais estrutur...

ABSTRACT. Spoken language training in Portuguese as a Foreign Language class: an informal conversation experience at level A. The starting point of this paper are difficulties in listening in Portuguese as a Foreign/Second Language classes, especially at beginner levels. Using previous research carried out at the MA in Portuguese as Second/ Foreign...

ABSTRACT. Presentative markers in informal interactions in Europeen Portuguese. In European Portuguese, the presentative makers are not restricted to eis, which is found only in spoken political discourse or in formal written discourse. In informal oral conversations, if one would want to translate the Italian ecco and the French voici / voilà, one...

ABSTRACT Proverbs constitute a type of text with great pedagogical-didactic potential, mainly in what regards the teaching of a foreign language. They facilitate the approach of textual and communicative aspects as syntactic and semantic, as well as lexical elements. Furthermore, proverbs translate and express cultural contents. Lastly, there is of...

RESUMO. Muitas abordagens de textos literários feitas por Óscar Lopes cruzam a contextualização socio-histórica que os situa num enquadramento cultural preciso com a análise pormenorizada de cunho linguístico. Em parte significativa dos textos que escreveu sobre certos autores e obras, teceu considerações linguístico-discursivas de grande finura an...

ABSTRACT. Values of ainda [still] in Portuguese and their equivalents in Spanish. In this paper we analyse the synchronic and diachronic usages of the Portuguese ainda in Portuguese dictionaries, and in Davis & Ferreira corpus. We restrict our research to the non-temporal uses: the concessive, the additive - the discourse sequencing with increasing...

ABSTRACT. Language Learning Strategies and Oral Performance: A Case Study. This article presents the results of a quantitative analysis on the link between (1) the use of language learning strategies (LLS) and (2) the oral performance among beginner students of the Portuguese for Foreigners Course at University of Porto, in the 2014-2015 academic y...

ABSTRACT. ‘Lá’, mitigation marker in informal interactions in European Portuguese. Lá is a deictic locative adverb that refers to a space far from the speaker and the hearer, usually outside both field of vision. Based on an enunciative-pragmatic approach we analyse, in informal conversations (corpus: Perfil sociolinguístico da fala bracarense and...

In informal oral discourse, we use vague language that is usually more adequate to the objectives of communication than a precise language, since the first allows to focus the information that, strategically, accomplishes the objectives of the speaker. It protects those who speak from responsibilities, also allowing to economize from the enunciativ...

redis: revista de estudos do discurso, nº 6, ano 2017 O discurso publicitário ao serviço da construção da identidade no Estado Novo: o caso de Mundo Gráfico resumo: O discurso publicitário é simultaneamente um reflexo do contexto em que é produzido e um agente de mudança sobre o mesmo. No presente estudo, analisamos o discurso publicitário na revis...

O presente artigo visa apresentar um projeto que tem por objetivo diagnosticar dificuldades de compreensão/produção orais em Português Língua Estrangeira de estudantes de língua dominante alemã e programar uma intervenção destinada a colmatar essas dificuldades. Este projeto tem como instituições parceiras a Faculdade de Letras da Universidade do P...

The purpose of this study was to explore the advantages of understanding linguistic phenomena of colloquial forms expressed and registered in beginner-level students of Portuguese as a Foreign Language. Recorded conversations between native speakers (NSs) of European Portuguese (PEC) and non-native speakers (NNSs) of the A1.2 level were analysed to...

Análise pragmática do comentário crítico em relatórios de observação de aulas. Contributo para uma reflexão sobre a profissionalidade docente duarte, isabel margarida iduarte@letras.up.pt palavras-chave: professor reflexivo; observação de aulas; relatório; atos ilocutórios; estratégias de atenuação; pragmática. resumo: A capacidade de reflexão sobr...