Helene Johansen

Helene Johansen
University of Oslo · Department of Literature, Area Studies and European Languages

Master of Philosophy in Italian Language and Literature

About

3
Publications
2,629
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
1
Citation

Publications

Publications (3)
Article
Full-text available
Culture is often transmitted in a text through lexemes termed realia words. These words are used to denominate culturally specific objects, but because they are culturally oriented they are very difficult to translate: various strategies are used by translators and are described in translation studies. This paper analyzes realia words used in the b...
Presentation
Full-text available
The presentation of some of the findings from my master’s thesis in Italian Language from Autumn 2016
Thesis
Full-text available
L’argomento principale di questa tesi è la traduzione degli elementi culturali nella letteratura per bambini. Attraverso l’analisi della traduzione dal norvegese all’italiano di Vaffelhjarte di Maria Parr si cerca di individuare le strategie applicate per la traduzione degli elementi culturali che sono presenti nel libro. In base alla presentazione...

Projects

Project (1)
Project
Article to be published in the journal OSLA - Oslo Studies in Language