Georgeta Cislaru

Sorbonne Nouvelle University | UP3

Notre étude porte sur les « hallucinations », des productions langagières générées par des outils d’intelligence artificielle de type générateurs de textes, productions qui ne correspondent pas à ce qu’il est attendu de l’outil. Nous testons l’hypothèse selon laquelle il est possible de discerner des patrons langagiers dans ces générations inadéqua...

Despite recent research on the building blocks of language processing, the nature of the units involved in the production of written texts remains elusive: intonation units, which are evidenced by empirical results across a growing body of work, are not suitable for writing, where the sentence remains the common reference. Drawing on the analysis o...

Toujours empreintes de déjà-là, de normes et de préconstruits relevant d’une altérité inhérente à la langue, les productions langagières ne peuvent construire du sens en reproduisant purement et simplement cet héritage, auquel le locuteur va d’ailleurs contribuer à son tour. Comment s’articule Soi et l’Autre dans cette perspective de créativité lan...

Cet article aborde la question des attentes discursives et des conditions de prédictibilité du discours. Partant de l’idée que toute production langagière est (pré)déterminée par des normes et des schémas, nous cherchons à mettre au jour leurs mécanismes de fonctionnement/dysfonctionnement. Or, la complexité des paramètres discursifs rend l’entrepr...

Cet article aborde la question de la segmentation par des pauses du flux de production écrite enregistré en temps réel et de la motivation linguistique et statistique de l’emplacement des pauses. En effet, les pauses segmentant des séquences textuelles linguistiquement analysables, il est crucial de comprendre si des contraintes régulières en fixen...

Semantically under-specified names (NSS) are functionally very skillful, and ensure connection or textual indexing functions. In this paper, we will focus on the production of NSSs during the writing process recorded in real time, in order to observe the discursive functioning of this nominal subcategory and the way it can help to structure discurs...

Cette analyse articule trois angles de vue sur le texte : celui des cadres théoriques et méthodologiques abritant traditionnellement l’étude du texte ; celui des travaux portant sur le texte et ayant été promus par la revue Pratiques au fil des années ; et celui de l’étude du processus de textualisation, qui occupe une place croissante dans les tra...

Parler, écrire, échanger, c’est faire l’expérience d’un partage du sens plus ou moins réussi, mais toujours attendu, sur le fond d’un monde de représentations et de perceptions présumées communes. Fondées sur des faits linguistiques empiriques circonscrits et des problématiques clairement définies, les études ici rassemblées analysent les mécanisme...

Introduction Le sens en partage I.1. L'essor du sens commun dans les sciences du langage Depuis quelques décennies, on observe dans les travaux de sciences du langage une nette montée en puissance de l'expression 1 de sens commun, mobilisant en outre des valeurs qui ne concordent pas toujours avec ses usages antérieurs. Le tournant pragmatique et s...

Parler, écrire, échanger, c’est faire l’expérience d’un partage du sens plus ou moins réussi, mais toujours attendu, sur le fond d’un monde de représentations et de perceptions présumées communes.Fondées sur des faits linguistiques empiriques circonscrits et des problématiques clairement définies, les études ici rassemblées analysent les mécanismes...

Bursts of revision: A dynamic viewpoint on “reformulation” In this article, we are interested in paraphrastic reformulation during writing. We investigate reformulation through keylogged data which give access to reformulations realized during writing, but which does not leave any trace on the finalized texts. We distinguish between reformulations...

Le texte est l’unité de communication qui relève du plus haut niveau de complexité linguistique. Mais comment cette unité complexe se construit-elle ? Comment l’activité langagière répond-elle, dans le temps réel de l’écriture, aux exigences de configuration textuelle ? Comment linéarité, hiérarchisation, contraintes génériques, attentes pragmatiqu...

Résumé Cet article envisage la problématique des frontières du point de vue de la dynamique du processus d’écriture et de la manière dont s’y configure sémantiquement le texte/discours , pris en tant que construction dotée d’une unité globale non compositionnelle. Cette démarche introduit une perspective temporelle sur la production langagière écr...

We analyze the writing and re-writing processes which jointly participate in the configuration of a written genre, for instance social reports on at-risk children. Social reports on children at risk are examples of professional writing that are both institutionally and socially constrained. They are “routinized discourse genres” inasmuch as their f...

OPEN ACCESS Available at : https://journals.openedition.org/corpus/2846 Cet article se propose d’appréhender le segment du point de vue de la production, en analysant les séquences identifiées lors du processus d’écriture, c’est-à-dire les unités langagières produites de manière spontanée et ininterrompue (entre deux pauses). Ces unités, que nous a...

Cette étude s’intéresse à la nature linguistique des jets textuels, qui sont des séquences produites entre deux pauses dans le temps réel du processus d’écriture. Nous nous appuyons sur des dossiers d’écriture de rapports éducatifs de la protection de l’enfance enregistrés par le logiciel de suivi de rédaction Inputlog. Unités segmentées spontanéme...

This study aims at connecting the analysis of the text as a finished product and the dynamics of text production. It thus compares two types of linguistic units: sequences that are produced spontaneously during the writing process (bursts of writing) and sequences that are recurrent in the final text (repeated segments). From a methodological point...

This article deals with the expression of emotions in tweets. The aim is to observe the way users formulate their feelings in a technologically constrained yet expressively free communicative environment, in a context of written instantaneity which leaves place for the selection of context-adapted linguistic formulae. Comparison between emotional e...

In the present study, we adopt a cognitive-discursive approach to analyse the linguistic structures of bursts of production in a corpus of reports by social workers about children at-risk. Bursts were identified as periods of fluent writing between pauses of at least two seconds, and were coupled with textometric analyses of the final texts. We foc...

This volume aims at contributing to an interpretive approach to writing and its dynamics. It offers a general scope on the process-product interface by multiplying the points of view on both the process and the product and their links. The book presents new findings and perspectives in the study of language and writing, both theoretical and methodo...

We sought to determine the role of verbless sentences across the writing process. We compared two corpora: a longitudinal corpus of social reports and a transversal corpus of diary entries and letters. An examination of successive draft reports revealed that verbless sentences were present in incipient versions, but subsequently grew into verbal se...

This volume aims at contributing to an interpretive approach to writing and its dynamics. It offers a general scope on the process-product interface by multiplying the points of view on both the process and the product and their links. The book presents new findings and perspectives in the study of language and writing, both theoretical and methodo...

FR Cette étude se propose de fournir quelques clés pour l’analyse sémantique des toponymes, en contribuant ainsi à une théorie sémantique des noms propres. S’inscrivant dans une démarche référentialiste, elle assume l’hypothèse selon laquelle la nature de la référence impose des contraintes sémantiques. Les analyses portent sur la catégorie des nom...

L'article décrit l'emploi des énoncés allocentrés de la peur (J'ai peur pour toi) en français et en roumain, dans des corpus divers tels que les bases de textes littéraires, la presse, l'internet, etc. Après une description syntaxique et sémantique de la construction,on s'interroge sur son caractère empathique. L'étude de corpus met en évidence des...

This book presents new issues in the study of the interface of emotions and language, and their use in social context. Two fundamental questions are tackled: the way different languages encode emotional information and the core role emotions play in languages' structure, use and learning. Seldom treated means of expressing emotions (such as interje...

Cette réflexion interroge la manière dont les contraintes d’écriture influent le processus d’écriture et son produit, c’est-à-dire le texte, tout en signalant des porosités entre écrits spécialisés et écrits ordinaires, définis dans une optique énonciative. Les rapports sociaux évaluant la situation de l’enfant, écrits professionnels fortement cont...

Hilgert et al. (éds), Res per nomen IV. Les théories du sens et de la reference: Hommage à Georges Kleiber.

The aim of this paper is to analyze, from a contrastive point of view, a pattern of allocentric emotional expressions (AEE), X emotion term  Y, where "  " stands for the preposition " for " and its equivalents in French, Romanian and Russian, ex. I am happy for you. AEE constructions allow the speaker to express his/her emotional experience and r...

Emotions et scenarii ; questionnements méthodologiques pour une approche discursive 1 Résumé Cette étude s'intéresse à la manière dont les termes d'affect s'inscrivent dans des scenarii au niveau textuel. Elle propose une réflexion méthodologique concernant les outils qui permettent d'identifier et d'interpréter les scenarii discursifs liés au path...

This paper examines the linguistic properties of psych-nouns and verbs through a synthesis of the most important studies on the French lexicon of emotions of the last 50 years. The pioneer works on psych-verbs pre-determined to some extent the way psych-Nouns-often derived from verbs-are analyzed; thus the argumental structure, aspect, semantic rel...

We present Allongos, a procedure capable of aligning multiple drafts for genetic text analysis purposes. To our knowledge, this is the first time a complete alignment is attempted on the longitudinal axis in addition to the textual axis, i.e. all drafts that lead to the production of a text are consistently aligned together, taking word shifts into...

Cet article vise à montrer comment les segments de discours répétés (SDR) participent à la configuration textuelle d’écrits professionnels d’un type particulier : les rapports éducatifs. Portant sur un corpus de « brouillons » constitué des différentes versions de rapports, notre étude allie une approche textométrique permettant le répérage de séqu...

http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-15-special-issue-2013/87-1-des-formes-linguistiques/228-pratiques-langagieres-de-llevenementialisationr-illustrations-dans-le-discours-mediatique.html

From the emergence to the social impact of discourse : corpus heterogeneity This paper brings under scrutiny the conditions of constituting a corpus of social reports that emanate from child protective services. It aims at showing the inexorable complexity and heterogeneity of such a corpus. From the standpoint of French Discourse Analysis, we atte...

Nous nous intéressons dans cet article à la manière dont l'analyse de discours comparative (cf. Moirand 1992, von Münchow 2008) peut mettre au jour des spécificités discursives et sémantiques exploitables dans l'étude des cultures. Si beaucoup d'études contrastives, issues notamment de la pragmatique, situent au centre de leurs préoccupations le co...

This paper explores the memorial and emotional dynamics of meaning construction. While examining the functioning of proper names and emotional items in discourse, it points out the entanglement of meaning, memory and emotions. Thus, for instance, event-naming toponyms (Tchernobyl, Rwanda, etc.) carry along an emotional charge that constitutes part...

Cet article propose une analyse de quelques énoncés malédictifs en tant que marqueurs de croyances et de valeurs culturelles. L'étude est menée sur des corpus en français et en anglais issus de l'internet autour de ‘maudire’, ‘damn’ et ‘curse’. En interrogeant les particularités lexico-grammaticales de ces énoncés, en observant tour à tour leur val...

This paper aims to show that collective and subjective dimensions join in the language of emotions. First, I propose an analysis of two linguistic features concerning emotional terms: human-experiencer feature and abstract-nature feature. Then the study focuses on the linguistic use and gives a description of intersubjectivation from a syntactic, e...

Text and Discourse. Corpus, Co-text and Automatic Analysis from the point of view of Discourse AnalysisThis paper explores the construction of a corpus of social texts from the point of view of Discourse Analysis. We examine the difficulties of corpus contextualisation and the automatic exploration of text. We then propose a multidimensional approa...

RESUMÉ Ce travail interroge les spécificités discursives et culturelles des descriptifs des cours de méthodologie de la recherche issus d'universités françaises et étrangères. Dans le cadre d'une approche discursive et textométrique, ces descriptifs sont étudiés en tant que segments d'un continuum de discours universitaires susceptibles de rendre c...

This paper examines the way spatiality and temporality are connected in proper names of inhabited places (cities and countries). Several phenomena illustrate this connection, to which the presence of a human dimension is a determining factor: on the one hand, renaming places integrates a temporal dimension, due to the tension between identity conti...

La représentation du discours autre dans des signalements d'enfant en danger : une parole interprétée ? Le discours rapporté sera ici envisagé comme pratique sociale dans le sens où nous étudions des écrits produits dans le champ social afin d'analyser la façon dont la représentation d'une parole singulière participe à la catégorisation juridique e...

This paper deals with the relationship between language and reality and examines the vectoriality of this relation through several semantic studies. On the one hand, it appears that language may be viewed as a response to the world. On the other hand, quite a number of studies consider that language may influence the perception of the world, or eve...

Expression de la peur et interprétations sémantiques en contexte La dimension émotive du langage constitue un champ d'exploration particulièrement riche pour des domaines linguistiques tels que la sémantique, l'énonciation ou l'analyse de discours : en effet, la représentation linguistique des émotions soulève la question de la subjectivité, de la...

Beaucoup de pseudonymes sur Internet sont ouvertement significatifs : en témoignent non seulement les formes choisies (Argyre, Marsophile, Oxyhre, Pabolavion, SpeadFireFox) mais aussi les textes de présentation (signature) qui commentent souvent le pseudo, ainsi que les réflexions sémantiques qui sont faites lors des échanges de messages. Le pseudo...

This paper deals with the country-names capacity to work as social representation tools. Two discursive structures are mainly analyzed: au nom de la France [in the name of France], which represents the delegation to a spokesperson, and je suis la France[I am France], which points out transubstantiation. The context-study of these structures reveals...

Etudiant des écrits produits dans le champ social, plus précisément dans le cadre du signalement d'un enfant en danger, cet article analyse la façon dont la représentation du discours autre (discours direct, discours indirect, choix des verbes introducteurs) participe à la catégorisation juridique et sociale d'une situation, par le jeu des contrain...

This paper deals with the category of country-names and some of its structural and functional characteristics in English, French, Romanian and Ru ssian. At the structural level we notice that the full-forms of country-names contain descriptive ele ments that evoke two different ontological categories: island, republic, kingdom, etc. The sam e goes...

Quelle continuité entre l'analyse de discours et la formation professionnelle ? Le cas des écrits de signalement de l'enfant en danger La loi du 15 mars 2002 autorise les familles – parents et mineurs – concernées par une mesure d'assistance éducative à accéder, sans passer par un avocat, à leur dossier judiciaire, avec pour conséquence de mettre e...

This paper deals with the way metonymy contributes to the construction and understanding of social objects and of discourses related to them. The analysis is based on an empirical study of place-name based metonymies on the grounds of discourse analysis and cognitive linguistics. It is shown that metonymy lays out referential nets characterized by...