Gabriela Castelo Branco Ribeiro

University of Dundee · International College Dundee

The aim of this paper is to present and reflect on the project “Workshops of Brazilian Culture and Music”, done in 2015 and 2016 by the Portuguese Programme of the University of Glasgow. Motivated by the interest of students of Portuguese in Brazilian music and by the recognition of its cultural richness and pedagogical potential (Barbosa (2001), H...

Resumo: O presente trabalho pretende explorar um dos vários pontos de interseção entre tradução, terminologia e lingüística, com foco em algumas das tecnologias de suporte às tarefas do tradutor técnico profissional. Inicialmente, é feita uma breve apresentação sobre lingüística de corpus e suas relações com a tradução. Em seguida, são discutidas a...

It is generally agreed that the ultimate goal of research into Word Sense Disambiguation (WSD) is to provide a technology which can benefit applications; however, most of the work in this area has focused on the development of application-independent models. Taking Machine Translation as the application, we argue that this strategy is not appropria...

O objetivo deste trabalho é apresentar, com base em minha prática profissional como tradutora, o processo de localização de software e outros produtos, considerando seus aspectos tradutórios, tecnológicos, mercadológicos, culturais e multimídia ou audiovisuais. Para isso, são discutidas as principais especificidades referentes à diversidade de tecn...

Although it is generally agreed that Word Sense Disambiguation (WSD) is an ap- plication dependent task, the great major- ity of the efforts has aimed at the devel- opment of WSD systems without consid- ering their application. We argue that this strategy is not appropriate, since some aspects, such as the sense repository and the disambiguation pr...