Eva Bravo-Garcia

University of Seville | US · Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura

A ustedes parecerá mentira lo que aquí sucede, pero es la verdad pura: esto es Cuba libre. Así se expresa Enrique Núñez de Villavicencio, un relevante médico cubano, en su diario redactado desde los campos de Cuba. La guerra es el telón de fondo que incita a tomar la pluma para comunicarse con amigos y familiares, darles noticias de los sucesos y l...

Desde su publicación en 1945, American-Spanish Syntax ha suscitado un profundo interés no solo en el ámbito de los estudios sobre la variación del español en América, sino también entre la crítica de la notable producción literaria hispanoamericana. El propósito de Charles E. Kany al concebir esta obra fue, como él mismo declaró, reunir las tendenc...

Esta contribución ofrece una muestra del intercambio epistolar entre miembros de la élite militar cubana. Los escritos constituyen, por ello, un ejemplo de la tracción entre ideas y realidad que se produce en toda contienda bélica. Como valor añadido, en este material se puede rastrear cómo se está produciendo la definición de la identidad de la is...

¿Cómo era el español de Cuba en el siglo XIX? ¿Cómo hablaban los líderes de la independencia de Cuba? ¿Qué palabras encarnan el sentimiento y la época de la revolución? ¿Qué significa el machete en la sociedad cubana? ¿Cómo era la vida cotidiana de un soldado? ¿Qué elementos encarnan la cubanía y el sentimiento de patria? ¿Cómo surge el lema de la...

El contexto de la insurrección cubana del siglo xix constituye un escenario particularmente interesante para analizar las formas de expresión que se observan en la escritura cotidiana de las clases populares, arrastradas a una situación de compromiso político e inestabilidad social. El objetivo de esta aportación es analizar las cartas privadas env...

El objetivo de esta contribución es ofrecer una caracterización sociolingüística de las mujeres cubanas en el siglo XIX a través de documentos autógrafos. Para ello, se toman como fuentes de estudio cartas escritas por madres, esposas, hermanas o amigas, y enviadas a sus familiares durante la última guerra de la independencia de Cuba.El estudio sob...

Egodocuments are an excellent documentary type for the study of social and linguistic history. As they are not subject to mediation, correction, or interference by a secondary author, they are texts in which the author expresses his or her feelings just setting the pen to paper. On the other hand, as their execution is focused on immediate communic...

En este capítulo se presentan algunos aspectos fundamentales de la relación entre dialectos y escritura. Se abordan cuestiones previas que determinan la conexión entre lo hablado y lo escrito y se atiende a la consideración de las diversas circunstancias que propician la expresión de lo dialectal, entre ellas, el impacto y la percepción social de u...

El contenido de esta publicación está protegido por una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional. Impreso y hecho en España Printed and made in Spain Maquetación: Marina Soto

El objetivo de esta aportación es ofrecer un análisis general de algunos aspectos innovadores que se observan en el vocabulario del español de Cuba a lo largo de una centuria que culminará con la independencia de España y la dependencia de los EE. UU.1 Para ello, se analizan los datos que ofrece el Corpus Documental y Hemerográfico de la Cuba del N...

El propósito de esta contribución es presentar un proyecto de investigación que tiene como objetivo proporcionar un acercamiento riguroso a la documentación cubana del siglo XIX, empleando metodologías y técnicas de las Humanidades Digitales. Con este propósito, se explican los comediones sociales de Cuba y los tipos de documentos (manuscritos y pr...

RESUMEN Este trabajo describe las bases metodológicas y contextuales del proyecto de investigación «Cuba y Andalucía en el siglo XIX: estudio de los lazos lingüísticos y culturales desde las Humanidades Digitales». El objetivo general es la creación y posterior tratamiento, con metodología propia de las Humanidades Digitales, de un corpus de docume...

Los últimos años nos han proporcionado un conjunto de publicaciones –cuya relación excede a los límites de esta introducción– que abordan, desde diferentes perspectivas, el estudio de la morfosintaxis histórica del español de América. Cada vez con más frecuencia estas investigaciones insisten en enfocar el conocimiento y estudio de la variedad amer...

Este trabajo ofrece una propuesta tipológica en torno a la autoría de las Relaciones Geográficas americanas del siglo XVI, realizada a través de los datos que se desprenden de los agentes implicados en su elaboración, así como de los redactores de los textos. Se realiza un análisis de los procesos de designación, la creación léxica y las voces de o...

This paper focuses on the terminology employed in reference to indigenous costume items in the Relaciones geográficas from sixteenth-century in Mexico. Through it is shown, what kind of vocabulary was used to refer to indigenous apparel, with a special attention on the expressions originating in Nahuatl as well as discursive contexts in which these...

Los pronombres personales marcan la identificación y la relación de él. Estos elementos forman parte de la comunicación continua y su uso está determinado por factores comunicativos, discursivos y sociales; los parámetros necesarios para comprender la vitalidad y el uso de las distintas formas pronominales se sustentan en unos casos en datos estric...

Esta investigación se centra en el estudio del impacto de los procedimientos de evidencialidad en la documentación mexicana, desde los primeros textos hasta la independencia. El propósito es analizar tanto la utilidad de este mecanismo lingüístico para la descripción de América y la incorporación del léxico americano como la repercusión que tiene e...

Expresiones como llaman yzquitepeque que se ynterpreta mayz tostado evidencian la actuación del intérprete en la elaboración de las Relaciones Geográficas americanas, un material singular que contó con la asistencia de traductores bilingües e indígenas locales. Esta investigación establece las coordenadas de inmediatez y distancia comunicativa (seg...

Resumen La enseñanza de una lengua está ligada al desarrollo de la competencia cultural en dicha lengua. Ante la variedad y complejidad de las culturas en el aula, especialmente en contextos de inmigración, y la distancia cultural que puede existir, el docente se ve en ocasiones sobrepasado por la dificultad de orientar y guiar el desarrollo de est...

Las Relaciones Geográficas de México son un tesoro documental de intenso valor etnográfico. En el aspecto lingüístico, estas descripciones permiten conocer con detalle el proceso de contacto entre el náhuatl y el español y, más allá del contacto cultural, la génesis de la sociedad mexicana del siglo XVI. Todo ello, narrado a través de las voces de...

Expresiones como tortilla, gallina de la tierra, piña o canoíta reflejan los recursos morfoléxicos que utilizó el castellano del siglo XVI para expresar los artifacts o sociofacts propios del nuevo mundo americano. En este ensayo se analiza de qué forma inciden la variación diatópica y la diacronía en los mecanismos utilizados para crear estas desi...

Los estudios sobre el contacto de lenguas en el ámbito americano han puesto de relieve las implicaciones que tiene el desarrollo cultural e histórico en las manifestaciones idiomáticas. Retomando y profundizando esta importante línea de investigación, el presente trabajo propone un planteamiento novedoso del contacto de dos sistemas lingüísticos qu...

Resumen El objetivo de esta comunicación es presentar los resultados obtenidos a partir de la experiencia de un ciclo de mejora aplicado a la asignatura " Español de América " , del Grado de Filología Hispánica de la Universidad de Sevilla (US). Para ello, se describen los principios metodológicos, el proceso de diseño del mapa de contenidos, así c...

The ASALE Americanism's Dictionary is a work of undeniable relevance in the field of current Spanish lexicography. This work represents an approach to its foundations inserted in traditional lexicography's context. Departing from the question of what an americanism is, the keys of usefulness from this work are adressed towards the research on Spani...

In describing the New World, its inhabitants and their cultures, the authors of the chronicles of America embraced a task which could only be fulfilled from the authors’ own cultural viewpoint: in the first place, they could only understand the New World they were exposed to by reference to the world they already knew; on the other hand, in order t...

The aim of this paper is to analyze some aspects linked to cultural contents about Latin America in the teaching of Spanish language and culture. For that, it is applied the analysis of cultural competence and a reflexion about working on different methods and materials commonly used in ELE classes. In this process, a tabulation of factors is propo...

Después de la conquista del Caribe se abre el periodo de contacto de la lengua española con idiomas autóctonos consolidados, etapa en la que se va a dirimir la aclimatación lingüística en el continente americano. Esta aportación se centra en el análisis de una selección de obras correspondientes al periodo 1518-1559, elegidas en función de las sigu...

After the Caribbean Islands were conquered, there began a time of contact between the Spanish language and consolidated native languages, which would result in the linguistic settlement in the American continent. This paper focuses on the analysis of a selection of works dating between 1518 and 1559, and which have been selected on the basis of the...

Las últimas investigaciones en lenguas romances han incorporado varios conceptos en sus análisis, como el de actos de habla, de la pragmática, o el de tradiciones discursivas, surgido en la lingüística de las variedades alemana. Igualmente, se ha recurrido a nuevas metodologías como la lingüística de corpus para ampliar las bases de datos utilizada...

Las últimas investigaciones en lenguas romances han incorporado varios conceptos en sus análisis, como el de actos de habla, de la pragmática, o el de tradiciones discursivas, surgido en la lingüística de las variedades alemana. Igualmente, se ha recurrido a nuevas metodologías como la lingüística de corpus para ampliar las bases de datos utilizada...

After the Caribbean Islands were conquered, there began a time of contact between the Spanish language and consolidated native languages, which would result in the linguistic settlement in the American continent. This paper focuses on the analysis of a selection of works dating between 1518 and 1559, and which have been selected on the basis of the...

Desde mediados del siglo XVI, la Corona española intentó obtener una información uniforme y organizada sobre los territorios de Ultramar a través del sistema de cuestionarios. La respuesta de las autoridades indianas fue amplia y fecunda y constituye un interesante corpus documental conocido como Relaciones Geográficas. La riqueza de datos sobre el...

Modern communication technologies provide versatile and global-reaching tools that enhance the teaching of foreign languages today which combine with professional language instructors produces optimal results. The research shown here is the consequence of a project based on the teaching of Spanish to Anglophones in a university in the U.S.A. The ob...

Este vídeo analiza la política lingüística en el Nuevo Mundo desde su descubrimiento hasta el S. XVIII. Dirigido por el filólogo profesor de la Universidad de Sevilla Roberto Cuadros-Muñoz y de la mano de Eva Bravo, también profesora de la Universidad de Sevilla y especialista en la historia del español en América, comprendemos que la llegada del e...

Esta investigación se centra en las primeras décadas de la presencia de la lengua española en el Caribe y en el Archipiélago Canario. A través del análisis de documentación de los respectivos ámbitos, la obra revela cómo estos espacios comparten características comunes y exclusivas generadas en un determinado período histórico y social de la lengua...

La sociedad española cuenta hoy con un importante colectivo de inmigrantes de Hispanoamérica. El uso de una lengua común hace que se produzca menos fricción en la integración de esta amplia comunidad, pero no es garantía de plena intercomprensión y éxito comunicativo. Este trabajo se centra en el análisis de la percepción lingüística que tienen, r...

The independence movements that develop in the American territories throughout the nineteenth century bring with them a refection about the Spanish American linguistic situation which, to a certain extent, will influence the perception of the language and its social function until the beginning of the twentieth century. This article focuses on the...