Emilio Soares Ribeiro

• Universidade do Estado do Rio Grande do Norte

Resumo: Na tradição moderna, o polo hegemônico estabelece um padrão como normal, dita um modo de hierarquização. Enquanto parte desse grupo privilegiado, os textos considerados originais e seus autores recebem um valor positivo, enquanto à tradução, o outro diferente, é exigida a não mediação, a transparência. As reflexões pós-modernas acerca da re...

Vivemos rodeados por simbolos, sao eles desde o aceno de maos em uma despedida ao alfabeto que utilizamos para falar e escrever. Embora a literatura sobre o simbolico se utilize de diversas definicoes reducionistas para a palavra "simbolo", e certo que, ao explicarmos o simbolico, sempre resta algo intraduzivel, pois o simbolo aponta para algo que...

Atualmente, muitos livros têm sido traduzidos para a tela, e sempre se ouve críticas comparando o trabalho literário com sua adaptação. Uma adaptação não tem que ser uma cópia do trabalho criado primeiramente, já que está sendo traduzido para outro sistema de signos. Como uma adaptação fílmica é uma transmutação de um texto verbal em um não-verbal,...