Daniela Butnaru

Romanian Academy · Institutul de Filologie Romana „Alexandru Philippide" Iasi

In our paper, we present some of the challenges faced by the editors of toponymic dictionaries for the Moldavia region (within the current territory of Romania), created according to the principles of structural lexicography, as theorized by Dragoș Moldovanu. The structure of a dictionary entry reflects, as much as possible, the situation on the fi...

Notre étude vise à fournir aux lecteurs une perspective sur les concepts de déonomastiques et de déonymes, sur le phénomène de lexicalisation des noms propres religieux et sur l'utilisation des déonymes qui en résultent dans différents registres et styles fonctionnels de la langue roumaine. Ce segment du vocabulaire n'ayant pas fait l'objet de rech...

This study aims at presenting the ethnic and religious mosaic in the county of Suceava at the beginning of the 19th century based on Catagrafiile Vistieriei Moldovei. Ţinutul Suceava (1820) [Censuses of the Moldavian treasury. The county of Suceava (1820)], published in 2017 by Marius Adumitroaei and Mircea Ciubotaru. These censuses include lists o...

Starting from materials obtained through direct surveys carried out in the area and from published or unpublished documents, we observe that some very old place names are still in use, even in the territory of the recently established Traian village. We also note numerous new place names which illustrate changes of realities in this region. In addi...

"Micul dicţionar toponimic al Moldovei (structural şi etimologic) [The Concise Toponymic Dictionary of Moldova (structural and etymological)] was designed to differentiate itself from other dictionaries in the field, on the one hand through its structural approach to contiguous toponyms in a micro-area, and on the other hand, through the attempt to...

În articol se urmărește prezența numelui astrului diurn și ale unor efecte ale sale în onomastica românească (în toponimie, în antroponimie sau în nume comerciale).

Micul dicţionar toponimic al Moldovei (structural şi etimologic) (MDTM) îşi propune să ofere o imagine asupra procedeelor de formare a toponimelor din Moldova (de pe actualul teritoriu al României), atât a celor româneşti, cât şi a celor străine, din cele mai vechi timpuri până astăzi, precum şi asupra modalităţilor de integrare a lor în câmpuri to...

Ne-am propus, în acest articol, să urmărim formarea (prin procese structurale de polarizare și diferențiere, teoretizate de Dragoș Moldovanu) și evoluția în timp a cîmpului toponimic dezvoltat de la hidronimul Crasna, numele unui afluent al rîului Bîrlad. Organizarea unui astfel de ansamblu toponimic în jurul unui toponim principal, care desemnează...

This study aims at analyzing the formation (through differentiation and polarization processes as described by Dragoș Moldovanu) as well as the evolution of the toponymic field developed from the hydronym Crasna, the name of a tributary of the Bîrlad River. The organization of such a toponymic ensemble around a main toponym which denominates a (soc...

The scientific research activity is currently in need of a good relationship with the digital technologies. Some features, which may be prompted by the internal epistemological problems or opportunities emerged from the particularities of the scientific area, provide the possibility favouring the happy encounter of the two, namely, research and tec...

Academicianul Iorgu Iordan a avut contribuţii însemnate în diverse domenii ale lingvisticii: gramatica şi stilistica limbii române, romanistica, lingvistica generală, geografia lingvistică şi, nu în ultimul rând, toponimia şi antroponimia. Punctul de plecare al interesului său pentru toponimie a fost, după cum el însuşi mărturiseşte în Memorii, o p...

Micul dicţionar toponimic al Moldovei (structural şi etimologic) [The small (structural and etymological) toponymic dictionary of Moldavia] – a new lexicographical approach Abstract: Starting from some examples excerpted from Micul dicţionar toponimic al Moldovei (structural și etimologic), the authors aim to highlight the novelty brought in lexico...

Fiind în strânsă legătură nu doar cu geografia unei zone, prin aceea că surprind caracteristici geomorfologice ale terenului şi descriu relieful, vegetaţia, fauna sau se referă la repere, construcţii, ci şi cu istoria oamenilor care au trăit aici, cu viaţa socială şi economică, cu limba popoarelor care au locuit în acel areal, este firesc ca toponi...

Pentru identificarea originii toponimelor personale 2 , ideal este să se depăşească faza " etimologiilor de birou " , prin care se indică doar antroponimul inclus în denumirea locului, şi să fie identificată chiar persoana care stă la originea toponimului 3 , prin consultarea documentelor de arhivă (inedite sau publicate) sau, în cazul toponimelor...

Little Toponymic Dictionary of Moldova, Structural and Etymologic, Part 1. Toponyms with anthroponymic stem was published în 2014, at the University „Alexandru Ioan Cuza” Press from Iași, Romania, being the second tome of the series Toponymic Thesaurus of Romania. Moldova. This project was initiated and carried out by prof. univ. dr. Dragoș Mol...

Numele de locuri reflectă, pe de o parte, caracteristici ale obiectului denumit (aspect fizic, localizare, relație de proprietate ș.a.) și, pe de altă parte, atitudinea denominatorului față de acel obiect. Ne propunem să prezentăm diverse tipuri de toponime a căror semantică este negativă, care sunt asociate de locutori cu ideea de rău, neprie...

Toponyms are formed mostly from anthroponyms. Following a comparative analysis, we notice that the male names forming toponyms are obviously higher than the female names. This phenomenon is witnessed worldwide and occurs in different epochs featuring both popular place names and official ones. However, some countries have lately initiated actions t...

Pour établir l'étymologie « absolue » des toponymes formés à partir des noms de personnes, très fréquents, il faut faire appel à des recherches sur le terrain, pour les toponymes récents, ou à de vieux documents contenant des informations sur les anciens propriétaires. Les recensements réalisés pour la Moldavie dans la première partie du XIX e sièc...

Micul dicţionar toponimic al Moldovei, structural şi etimologic (MDTM) îşi propune să ofere o imagine asupra procedeelor de formare a toponimelor din Moldova, atât a celor româneşti, cât şi a celor străine, din cele mai vechi timpuri până astăzi, precum şi a modalităţilor de integrare a lor în câmpuri toponimice. El are un caracter selectiv, reţinâ...

Dans toutes les cultures le nom a toujours été associé à sa signifiance étymologique ou à une tradition, à travers desquelles a lieu son apparition. Cette perception est valable aussi pour les noms de lieux, certains d'entre eux étant mis sous la protection des saints protecteurs, d'autres gardant dans une manière visible la liaison à un héros épon...

Hodonimele sunt nume care desemnează, identifică drumuri, trecători, poduri 1. Ne propunem să analizăm acest segment al toponimiei româneşti din trei puncte de vedere, urmărind elemente de tradiţie şi de noutate. Toponimele discutate aici au fost adunate din diverse documente publicate, din documente din arhive sau în timpul unor anchete efectuate...

The study aims to examine ways of manifestation of denomination for Orthodox monasteries and hermitages in Moldovia (Romania), based on examples drawn from documents or fieldwork. The popular, spontaneous, secular names, as results from the ad-hoc identification of these places of worship, are formed from the name of a stream, a landmark, a village...

Procesul de formare a unor toponime plecând de la alte toponime este frecvent şi a fost studiat de diverşi alţi cercetători. Astfel, observând relaţiile care se stabilesc între unele nume de ape şi de localităţi, Gh. Bolocan, numea acest proces " transfer de nume " (Bolocan 1977: 171−180). În funcţie de direcţia transferului şi de sufixul cu care s...

La distorsion de la toponymie roumaine populaire dans la norme officielle Faisant suite à des enquêtes sur le terrain et à l’étude de divers documents écrits, l’auteure analyse quelques aspects de la toponymie officielle de la Roumanie. Dans son intervention, elle propose de mettre en évidence quelques types de modifications des toponymes populair...