Daniel Perrin

ZHAW Zurich University of Applied Sciences | ZHAW · School of Applied Linguistics

Investigating the phenomenon of reusing utterances verbatim, usually termed quoting, highlights agents’ discursive practices. Recontextualizing foregrounds that quotes are shifted from one communicative environment to another. The concept of linguistic recycling extends this idea by focusing on how language users quote to enhance the value of an ut...

This paper explores the role of serendipity in journalistic decision-making. The authors draw on 25 years of newsroom ethnography to introduce the concept of a horizon of foreseeable forthcoming phases (HFFP). This concept encompasses the potential next steps that journalists envision in their text production processes, based on the decisions they...

This textbook offers an interdisciplinary, comprehensive and state-of-the-art overview of the media linguistics approaches to explain and understand digital communication and multimodality. Linking the fields of communication studies, applied linguistics and journalism, it grounds communication practices in a deep understanding of the social and so...

This book brings together new research on the practices of newsmaking. Participation, engagement and collaboration have long been heralded as a vision, goal or emerging practice in the news. The claim in this volume is that they have now become sedimented as the common-sense baseline for everyday newsmaking routines. The issue for newsmakers is not...

La recherche-action transdisciplinaire se rapporte à la compréhension et àl’amélioration du monde réel, du « monde de la vie » (Hirsch Hadorn et al., 2008, p.20). Dans le cadre de la recherche-action transdisciplinaire, des chercheurs dedifférentes disciplines académiques travaillent de concert avec des praticiens pourexplorer et résoudre de façon...

Der Teil 1 des Beitrags führt ein in den Forschungsrahmen der transdisziplinären Aktionsforschung in Angewandter Linguistik mittels diskursanalytisch fundiertem Mehrmethodenansatz. Im Teil 2 verorten wir in diesem Rahmen Verfahren zur Ermittlung von Wörtern des Jahres weltweit. Im Teil 3 stellen wir scharf auf den Fall Schweiz, angelegt als Zusamme...

Transdisciplinary research is research not only on, but also for and, most of all, with practitioners. In the research framework of transdisciplinarity, scholars and practitioners collaborate throughout research projects with the aim of mutual learning. This paper shows the value transdisciplinarity can add to media linguistics. It does so by inves...

This chapter focuses on translingual quoting (TQ), i.e. the sub-process of news-writing by which utterances from sources are both quoted and translated. Analyses of journalists' mental and material activities suggest conceptualizing TQ as a complex and dynamic activity in which journalists' individual and collective (e.g. institutional) language aw...

Journalists worldwide conceive of their work mostly as writing stories, because the narrative mode is extremely effective in delivering information to all social categories. Nonetheless, journalists hardly ever tell a whole story that complies with the criteria contemplated by narratology. Instead, they tell parts of a story and let the audience su...

Despite the journalism education mantra to think story, news media accounts are far more than sheer storytelling. They are more about the punchline first than suspense, more about fragments of information than comprehensive storylines, and more about story-selling than telling. News reporters do not tell stories, as such – but utilize their own nar...

Medieninfrastrukturen prägen organisationale Kommunikation und werden durch sie geprägt. Zugleich interagieren sie mit gesellschaftlichem und technologischem Wandel. So sind heute alle Kommunikationsmedien gekoppelt an die Entwicklung des Computers. Vernetzung, Geschwindigkeit, Allgegenwart, Mobilität und Verstetigung in Datenbanken prägen diese En...

Research in financial communication has long been dominated by scholars in accounting and finance, who largely focused on the extratextual aspects of financial disclosures, such as the choice (not) to reveal information or the impact of new regulatory standards. In contrast, the past decade and a half has witnessed a significant shift of attention...

Research in financial communication has long been dominated by scholars in accounting and finance, who largely focused on the extratextual aspects of financial disclosures, such as the choice (not) to reveal information or the impact of new regulatory standards. In contrast, the past decade and a half has witnessed a significant shift of attention...

Investigating real-life writing processes of journalists at their workplaces requires combining newsroom ethnography with linguistic analysis. But how to combine research frameworks and methods? In this paper, we start with the methodological requirements of researching real-life writing processes. We then outline a typology of state-of-the-art met...

This article explains how research “on” practitioners can be turned into research “for and with” practitioners ( Cameron, Frazer, Rampton, & Richardson, 1992 , p. 22) by including these practitioners in the research teams. Methodologically, it draws on two decades of multimethod research and knowledge transformation at the interface of applied ling...

The information, events and voices that receive media attention are highly dependent on their linguistic form – when the language is accessible to journalists, the news is more likely to enter public discourse. If the voices are in languages other than that of the region the journalist is writing for, then translation strategies can influence not o...

Drawing on a case study of newswriting at Télévision Suisse Romande, this chapter presents media linguistics as a subdiscipline of applied linguistics (AL), dealing with a distinctive field of language use. Language in the media is characterized by specific environments, functions, and structures. Medialinguistic research, however, tends to overcom...

Während die Struktur multimodaler Kommunikate inzwischen recht gut erforscht ist, weiß man immer noch wenig über deren konkrete Produktionsprozesse, also über die Verfahren und Muster des Doing Multimodality. Im Beitrag wird gezeigt, wie man mit ethnografischer Feldforschung, der Dokumentation und Reflexion von Textproduktionsprozessen sowie Expert...

Momo konnte so zuhören, dass dummen Leuten plötzlich sehr gescheite Gedanken kamen.

Beyond the myth of journalistic storytelling. Why a narrative approach to journalism falls short

Argumentation is generally conceived of as a dialogic activity between two or more participants. Nonetheless, it operates also at an intrapersonal level (Rocci 2005), in a soliloquy where protagonist and antagonist of the critical discussion are embodied in the same person. We argue this case by analyzing journalists’ argumentation about linguistic...

Dieses Kapitel steckt einen Weg ab, dem Ideal der Analyse von Public Storytelling näherzukommen: Wir gehen aus von einem Fallbeispiel (Teil 1), skizzieren Narration als Sprachhandlungsmuster (2) und Funktion in öffentlicher Kommunikation (3), hinterfragen und operationalisieren den Narrationsbegriff aus kommunikationswissenschaftlicher Perspektive...

What product-oriented approaches conceptualize as journalistic stance in news items is, from a process perspective, the result of newswriting: a complex and emergent interplay of situated production, reproduction and recontextualization activities (Catenaccio et al., 2011; Van Hout, Pander Maat and De Preter, 2011; Perrin, 2013) with individuals’ p...

Dieses Lehrbuch führt in zentrale Fragen, Methoden und Befunde der Sprachwissenschaft ein und bezieht sie systematisch auf den Sprachgebrauch in den Medien. Der Schwerpunkt gilt dabei der journalistischen Textproduktion. Daniel Perrin erklärt, wie Medientexte entstehen, wie solche Prozesse erforscht werden und wie ein medienlinguistischer Ansatz da...

Dieses Lehrbuch führt in zentrale Fragen, Methoden und Befunde der Sprachwissenschaft ein und bezieht sie systematisch auf den Sprachgebrauch in den Medien. Der Schwerpunkt gilt dabei der journalistischen Textproduktion. Daniel Perrin erklärt, wie Medientexte entstehen, wie solche Prozesse erforscht werden und wie ein medienlinguistischer Ansatz da...

Financial analysts and their texts play a key role in the financial community. Despite their importance, both the analysts as writers and the texts themselves are widely under-researched, as a review of the literature in the field reveals. This is the gap that our large research project on financial analysts’ written communication aims to close. Ba...

More than any other integrative social theory, Realist Social Theory (RST) focuses on the different ontological properties of agency and structure, such as their distinct power and durability. RST explains social change as being caused by outcomes emerging from human agency and complex, more or less durable structures that constrain and enable agen...

Promoting public understanding is what the programming mandate asks the Swiss public broadcasting company SRG SSR to do. From a sociolinguistic perspective, this means linking speech communities with other speech communities, both between and within the German-, French-, Italian- and Rumantsch-speaking parts of Switzerland. In the Idée suisse proje...

Der Band dokumentiert sprachwissenschaftliche Sektionen des Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) in Shanghai 2015. Er beginnt mit den Sektionen ‚Beziehungsgestaltung durch Sprache‘ sowie ‚Diskurs und Politik‘. Daran schließen sich ‚Welche Mündlichkeit, welche Schriftlichkeit? Sprache unter medialen Bedingungen‘ und ‚Die...

Dieses Kapitel steckt einen Weg ab, dem Ideal der Analyse von Public Storytelling näherzukommen: Wir gehen aus von einem Fallbeispiel (Teil 1), skizzieren Narration als Sprachhandlungsmuster (2) und Funktion in öffentlicher Kommunikation (3), hinterfragen und operationalisieren den Narrationsbegriff aus kommunikationswissenschaftlicher Perspektive...

Drawing on a case study of newswriting, this article presents media linguistics as a subdiscipline of applied linguistics (AL), dealing with a distinctive field of language use. Language in the media is characterized by specific environments, functions, and structures. Medialinguistic research, however, tends to overcome disciplinary boundaries. In...

Prozesse verfestigen sich zu Routinen, die von Entscheidungsdruck entlasten – und Routinen werden spontan aufgebrochen und weiter entwickelt, wenn sie situativ nicht mehr passen. Dieses Wechselspiel von Stabilität und Emergenz untersuche ich im vorliegenden Beitrag an Fallstudien journalistischer Nachrichtenproduktion aus einem inter- und transdisz...

The Linguistics of Newswriting focuses on text production in journalistic media as both a socially relevant field of language use and as a strategic field of applied linguistics. The book discusses and paves the way for scientific projects in the emerg­ing field of linguistics of newswriting. From empirical micro and theoretical macro perspectives,...

Translation is a situated activity that involves more than simply producing target texts from source texts. In order to understand what translators actually do when they translate, their psycho-biographies as well as the social setting of the workplace and the contextual resources must be considered. In this paper, we outline how a mixed-method app...

Für die Public Relations (PR) zu schreiben, ist ein heikles Geschäft: Es eröffnet zwar die Chance, Kommunikationserfolge auf Distanz und Dauer zu erzielen. Aber es birgt das Risiko mangelnder Beachtung und des Entstehens von Missverständnissen. Wer schreibend Zielgruppen ansprechen und sie bewegen will, versucht deshalb, Chancen für die Kommunikati...

Was macht Zuhören im Coaching aus? Wie kann es gelingen? Und warum ist es entscheidend für den Erfolg von Coachings? – In präziser Analyse arbeiten die Autoren heraus, wie sich Zuhören im Coaching beschreiben, erklären, verstehen und schließlich optimieren lässt. Theoretisch und empirisch erweist sich funktionales, achtsames Zuhören als dreifache C...

Das Schreiben prägt den Berufsalltag in der PR. Dieses Handbuch präsentiert theoretische Modelle und praktische Methoden für ein Schreiben mit System, das Chancen der medienkonvergenten Kommunikation nutzt und deren Risiken meidet. Spezialisten der anwendungsorientierten Kommunikationsforschung legen dar, wie PR-Texte auf die Bedürfnisse von Wirtsc...

Was also ist achtsames Zuhören, wie kann es gelingen, und warum ist es wichtig für Coachings? – Wir haben bisher diese Fragestellung (Teil 1) theoretisch verortet (2.1) und dann gesprächsanalytisch untersucht auf den drei semiotischen Ebenen kommunikativen Handelns: Auf der Zeichenebene steht Aufmerksamkeit im Vordergrund (2.2), auf der Bedeutungse...

Dieses Buch handelt vom aufmerksamen, nondualen, emergenten – kurz: vom achtsamen Zuhören im Coaching … und davon, wie wir es untersuchen. Warum und wie wir das tun, das beschreibt die Einleitung.

Funktionales Zuhören im Coaching beschreiben, erklären und verstehen als achtsames Zuhören – dazu bietet dieser Hauptteil des Buchs die theoretische und empirische Basis.

Transdisciplinary action research (TD) is about understanding and improving the real world, the “life-world” (e.g. Hirsch Hadorn, et al., 2008, p. 20). In the TD research framework, academics from various disciplines collaborate with practitioners to investigate and sustainably solve a socially-relevant practical problem. TD transcends academe: It...

Globalization and media convergence have given rise to novel forms of news networks and markets in various languages all over the world; a diversity that poses increasing challenges for journalists and editors of foreign news. Although not educated as professional translators, journalists constantly work between languages during text production in...

Prozesse verfestigen sich zu Routinen, die von Entscheidungsdruck entlasten –und Routinen werden spontan aufgebrochen und weiter entwickelt, wenn sie si-tuativ nicht mehr passen. Dieses Wechselspiel von Stabilität und Emergenz un-tersuche ich im vorliegenden Beitrag an Fallstudien journalistischer Nachrich-tenproduktion aus einem inter- und transdi...

Media politicians, media managers, chief editors and journalists — for all four groups of stakeholders under investigation, norms and policies in the context of the remit of promoting public understanding seem to be important. However, we have found strong discrepancies within and between the groups. According to most media politicians under invest...

Mit ihrer Arbeit möchte sie dazu beitragen, dass alle dieselben Chancen haben: Julika Funk, Leiterin der ZHAW-Stabsstelle Diversity/Gender. «Ich lerne viel über Menschen, wenn ich sehe, wie sie Sprache verwenden»: Daniel Perrin, erster Professor für Angewandte Linguistik in der Schweiz und Leiter IAM Institut für Angewandte Medienwissenschaft. Dani...

Promoting public understanding is what the programming mandate asks the Swiss public broadcasting company SRG SSR1 to do. From a sociolinguistic perspective, this means linking speech communities with other speech communities, both between and within the German-, French-, Italian-, and Romansh-speaking parts of Switzerland. In the IDéesuisse projec...

This position paper sketches the contours of a linguistics of news production. It is argued that, until recently, linguistic interest in the news prioritized close analysis of news products at the expense of the production process. The current paper is aimed at consolidating a number of emerging research efforts which focus on the interplay of lang...

What do journalists do when they negotiate their work, solve their problems, and produce their multimodal news items? This article outlines a theoretical framework for analyzing newswriting processes as a societal, organizational and individual activity and applies it to a case study drawn from a large ethnographic research project. The project com...

In diesem Beitrag vergleichen wir zwei Perspektiven der Kategorisierung von Textsorten: Altro- und Ethno-Kategorisierung. Einleitend verorten wir die beiden Perspektiven (Abschnitt 1), dann stellen wir für das Feld journalistischer Fernsehnachrichten je einen Ansatz vor: eine Altro-Kategorisierung, die sich auf die linguistische Analyse ausgestrahl...

Häufig wiederkehrende kommunikative Aufgaben werden mit Hilfe konventionalisierter sprachlicher Verfahren gelöst. Dabei richten sich die Textproduzierenden nach inhaltlichen und formalen Mustern, die in einer Sprachgemeinschaft zirkulieren. Die Muster werden aber nicht nur reproduziert, sondern auch kreativ variiert: In der Massenkommunikation müss...

Dieses Lehrbuch führt in zentrale Fragen, Methoden und Befunde der Sprachwissenschaft ein und bezieht sie systematisch auf den Sprachgebrauch in den Medien. Der Schwerpunkt gilt dabei der journalistischen Textproduktion. Daniel Perrin erklärt, wie Medientexte entstehen, wie solche Prozesse erforscht werden und wie ein medienlinguistischer Ansatz da...

What journalists want to do is not always what they actually do as they sit at their computer workstations writing media reports based on source texts. A radio journalist might become blocked in the middle of a text, a renowned commentator might invent citations, a television journalist might inadvertently reverse the political orientation of a new...

Dieser Beitrag zeigt an Fallstudien aus den deutsch- und französischsprachigen Nachrichtensendungen der Schweizerischen Rundfunkgesellschaft SRG SSR, wie Nachrichtenredakteure sprachliche Muster reflektieren und variieren, wenn sie ihre Geschichten erzählen, also ihre Beiträge narrativ gestalten. Die Redakteure greifen dabei einerseits auf narrativ...

Medienschaffende produzieren Medienbeiträge, indem sie Zeichen mehrerer Systeme aufeinander beziehen, zum Beispiel Text, Bild, Geräusche oder Musik. Im Zusammenspiel dieser Zeichensysteme können neue Bedeutungen entstehen, die den Zeichen eines Systems allein nicht zu entnehmen sind (vgl. z.B. Jäger 2004; Holly 2006). Eine produktionsgerichtete Med...

Coop steht nicht auf der Blacklist», heisst die Über-schrift im Blick am Abend. Die Rede ist von Migipedia, der neuen Internetplattform der Migros. Untertitel des Beitrags: «Die Migros lässt sich ab jetzt online be-werten». Der Text dann malt aus, dass sich auf Migipedia alle dazu äussern dürfen, wie sie die Produkte der Migros finden. Gerade auch...

Despite the economic importance of translation work, research can hardly keep pace with current developments, especially the use of electronic resources. A growing body of literature on writing processes in various languages and domains (e.g. journalism, education) has provided insight into how professionals and students use language and language r...