Carmen Muñiz-Cachón- PhD
- Professor at University of Oviedo
Carmen Muñiz-Cachón
- PhD
- Professor at University of Oviedo
About
28
Publications
4,947
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
162
Citations
Introduction
Skills and Expertise
Current institution
Publications
Publications (28)
This paper shows that grammatical discrepancies between languages does not interfere in the making of a meta-text when translating. However, similarities in the grammatical structure of two languages are responsible of a never-ending list of problems, from certain classes of imprecisions to serious mistakes that affect the resulting translation. Th...
In this work we aim to present a description and comparison between prosodic structures of two different dialects of Asturian language. In order to make it accurately we have selected two informants who live in two urban areas of our region; on one hand, Oviedo, which is in the centre of Asturias, and on the other hand, Mieres which is in the south...
En este estudio, utilizando la metodología de AMPER, se realiza la descripción y comparación de la estructura prosódica de los enunciados asertivos e interrogativos del asturiano hablado en el área rural de la zona central de Asturias, con informantes procedentes de los concejos de Mieres y de Oviedo, con el fin de comprobar si en nuestro dominio l...
Artículo en el que se contrastan los rasgos fónicos divergentes más destacados entre el español hablado en Asturias y la norma del español estándar.
Conocida la sonorización de les consonantes oclusives sordes /p t k/ en posición intervocálica en delles llingües romániques peninsulares aprecióse'l mesmu comportamientu n’asturianu actual. Pa valorar el so algame, esti artículu tien como oxetivu esponer los resultaos del analís espectrográficu de diverses amueses nel que se controlaron variables...
En este artículo se muestra la relevancia del rango tonal y la duración como índices entonativos complementarios de los acentos tonales y
límites de frontera en la discriminación de enunciados declarativos e interrogativos en lenguas que presentan tono de frontera final bajo en ambas modalidades. Por consiguiente, se considera que estos parámetros...
The spoken Spanish in Leon and Palencia, in the northwestern part of the Iberian Peninsula, bears traces of the historical development at various different linguistic levels. The main aim of this study is to describe the prosody of open questions in the speech of each of the two cities and compare these prosodic patterns with those of other points...
Social situations of language coexistence have resulted in linguistic manifestations of bilingualism and diglossia, including linguistic interference, lexical loans and code switching.
What role does prosody play in social bilingualism? In other words, when contact between different languages is not restricted to the individual but affects an entir...
The aim of this article is to show some results of the perceptual tests carried out in the framework of AMPER (Prosodic Multimedia Atlas of the Romanesque Space) to a collective of 443 auditors, in order to verify their degree of dialectal ascription within the Asturian scope. The experiment was carried out with sound stimuli coming from its own zo...
On the hundredth anniversary of the Manual de pronunciación española by Navarro Tomás, the great contribution of this work to the teaching of Spanish as a foreign language is highlighted. It is put on a parallel with A Primer of Spanish Pronunciation, also published by Navarro Tomás in collaboration with Espinosa, in 1926, aimed at Anglo-American s...
Questo articolo descrive la prosodia della varietà spagnola di Palencia sulla base del corpus fisso raccolto nel quadro del progetto AMPER. La comparazione dialettometrica dei dati del palentino con quelli di altri dialetti spagnoli ed asturiani evidenzia che le frasi interrogative di Palencia presentano caratteristiche che si allontanano dalla ten...
Asturian (ISO 639), also known as Bable, Asturiano, Asturianu, Astur-Leonese or Leonese, is the vernacular language of Principality of Asturias, an autonomous community of just over one million inhabitants located in Northern Spain. Asturian is spoken by approximately 100,000 individuals within Asturias plus a few thousand more outside of this regi...
With the data obtained from the analysis of vowel duration in utterances performed by men and women, in controlled contexts, in the framework of the Prosodic Multimedia Atlas of Romanesque Space in Asturias (AMPER-Astur), this article examines the behavior of vowel duration in relationship with the accent, the prosodic boundaries and the intonation...
La observación de cómo se marca la prosodia en los artículos de Le Maître Phonétiquepone de manifiesto que el carácter didáctico original de la publicación privilegia la notación de los elementos segmentales sobre los suprasegmentales. Se comprueban las formas y usos de los acentos y los signos de entonación en los textos redactados en transcripció...
RESUME: Dende finales del sieglu XIX los adelantos en fonética esperimental ufiertaron presees y metodoloxía pa estudiar les carauterístiques prosódiques de les llingües. Na primer época nun foi mui prestamosa l'aplicación d'estos avances por cuenta, principalmente, de que los estudios fonéticos centraben el so interés nos soníos aisllaos que nun l...
The experimental study performed by AMPER-Astur within the framework of the AMPER project has allowed us to verify similarities and differences in the speech melody of the speakers in the whole territory of Asturias. In this article we present the phonetic characterization of the melodic curve of the different Asturian dialectal areas within an int...
In this paper we analyzed the intonation of the non pronominal interrogatives in a
corpus of speech coming from Canary and Asturian women with basic instruction level. The
work is done in the framework of the projects AMPERCan and AMPERAstur, both linked
to the international project AMPER (Multimedia Atlas of Prosody Space Romanesque). With
the ana...
La ampliación del criterio “fonetista” a aquellos estudiosos que analizan los sonidos de una lengua y su representación gráfica nos permitirá establecer relaciones entre la Ortología, la Ortografía, la Fonología y la Fonética. Desde Quintiliano a Nebrija, pasando por Mateo Alemán o por Andrés Bello y todos aquellos que propugnaron un sistema de esc...
Fundamental frequency (F0) is responsible of intonation and stress, in addition to some variations related with the influence of the specific configuration of segmental units. This article offers an evaluation of micro-melodic variations of vowels and explores its repercussion on the pitch contour. A phonetic experiment is offered in which the intr...
El estudio de la prosodia asturiana que llevamos realizando desde hace unos años en el marco del proyecto AMPER nos ha llevado en esta ocasión a analizar los rasgos más destacados del asturiano en las hablas más orientales de nuestra Comunidad Autónoma.
Este estudio pone de manifiesto el continuum entonativo que venimos observando desde el gallego...
D ende qu'el grupo AMPER-Astur empezara a trabayar nel 2004 nel estudio da prosodia asturiana dentro del marco del Atlas Multi-media Prosódico del Espacio Románico, veinse degranando investiga-cióis orientadas en tres direccióis. Por un llao, abordóuse a descripción dos patróis entonativos da zona central d'Asturias, poñendo en práctica, ás veces,...
