• Home
  • Bruno Anselmi Matangrano
Bruno Anselmi Matangrano

Bruno Anselmi Matangrano

Doutor em Letras (Universidade de São Paulo - USP)

About

49
Publications
11,476
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
39
Citations
Introduction
Bruno Anselmi Matangrano est chercheur, traducteur, écrivain et docteur en Littérature Portugaise à l’Université de São Paulo (USP, Brésil). Ses recherches se concentrent sur les littératures symboliste, décadentiste et fantastique en français et en portugais, elles s’intéressent également aux représentations de l’animal et du monstre dans ces littératures. Depuis 2012, Matangrano est aussi le codirecteur de deux revues scientifiques : Desassossego, de la chaire de Littérature Portugaise, et Non Plus, de la chaire de Études Françaises, de l’USP. Il a publié des articles, des traductions et des contes, son livre "Contos para uma Noite Fria" a vu le jour en 2014. En 2018, il a publié "Fantástico Brasileiro : o insólito literário do romantismo ao fantasismo", avec Enéias Tavares.
Additional affiliations
August 2012 - present
University of São Paulo
Position
  • Editor
Description
  • Editor das revistas acadêmicas: Desassossego do programa de pós-graduação em Literatura Portuguesa e Non Plus, do programa de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da USP.
Education
January 2014 - September 2018
University of São Paulo
Field of study
  • Literatura Portuguesa
August 2011 - December 2013
University of São Paulo
Field of study
  • Literatura Portuguesa
January 2007 - July 2011
University of São Paulo
Field of study
  • Letras (português / francês)

Publications

Publications (49)
Article
Full-text available
Apresentação do livro "Assim falou a serpente", de Luís Corte Real, publicada na Revista Bang! - A tua revista de Fantasia, FC e Horror, número 31. Lisboa: Saída de Emergência, abril de 2022. O número completo está disponível em: https://revistabang.com/2022/05/02/bang-31/
Article
Full-text available
Este artigo pretende apresentar criticamente o livro O Deus das Moscas tem fome, evidenciando seu aspecto inovador no que concerne à literatura de gênero portuguesa, e, ao mesmo tempo, analisando suas interessantes experimentações formais e estilísticas. Romance fix up do português Luís Corte Real, conhecido por ter fundado a editora Saída de Emerg...
Article
Full-text available
Resumo: Nos últimos anos, com o advento das plataformas de streaming, as produções audiovisuais brasileiras de cunho fantástico aumentaram consideravelmente, alcançando público cada vez maior dentro e fora do país, de modo inédita até então. Esse texto é um convite para se conhecer um pouco dos mundos insólitos do audiovisual seriado brasileiro con...
Article
Full-text available
Não parece exagerado afirmar ter sido a serpente um dos animais cuja simbologia menos se alterou ao longo da história do imaginário ocidental. Conhecido como “serpente”, “cobra”, “víbora” ou “áspide”, de uma forma ou outra, esse réptil ganhou seu espaço, talvez pelo medo que é capaz de suscitar. Visto sempre com desconfiança, desde o Éden bíblico,...
Article
Full-text available
Editorial do volume 8, número 15, da Revista RiCognizioni, da Università degli Studi di Torini, seção CrOCEVIA • Interlúnio: Eugénio de Castro e a literatura portuguesa do fim-de-século, a cura di Matteo REI e Bruno ANSELMI MATANGRANO. Disponível em: https://www.ojs.unito.it/index.php/ricognizioni/article/view/5929
Chapter
Full-text available
RESUMO: Por meio da análise do filme Matrix, lançado em 1999, escrito e dirigido por Andy e Larry Wachowski, hoje Lilly e Lana Wachowski, que revolucionou o cinema tanto em impacto comercial quanto em recursos tecnológicos, pretendemos discutir como o tempo aparece no enredo e, ao mesmo tempo, analisar a relação do filme com o contexto histórico de...
Article
Full-text available
Na introdução de O Maravilhoso Mágico de Oz (1900), L. Frank Baum declara sua intenção de inaugurar um novo tipo de conto de fadas, ao mesmo tempo mais moderno e mais americano. O resultado de seu projeto se traduz pela criação de um universo complexo, que se expande ao longo de treze sequências e obras derivadas, alcançando imenso sucesso midiátic...
Article
Full-text available
Article "Les Légendes au service de l’environnement : le rôle des animaux et des créatures folkloriques dans la littérature brésilienne", publié au numéro 9 de la revue "Fantasy Arts & Studies", numéro/issue 9 - Automne/Fall 2020, dans le dossier "Amazing Beasts / Animaux Fabuleux - Actes du colloque "Représentations animales dans les mondes imagin...
Article
Full-text available
Resumo: Tendo como ponto de partida o artigo “O Steampunk: uma máquina literária de reciclar o passado”, dos escritores-pesquisadores franceses Jean-Jacques Girardot e Fabrice Méreste, o presente ensaio procura discutir o conceito de “reciclagem” proposto pelos autores como elemento estrutural do gênero a partir de exemplos de obras contemporâneas,...
Chapter
Full-text available
Resumo: A série Hora de Aventura desenvolve-se a partir das aventuras de Finn, o humano, e seu irmão Jake, o cão, pela Terra de Ooo, um continente surgido após uma guerra nuclear que alterou a morfologia do planeta e propiciou o surgimento de diversas espécies sencientes de origem mutante a partir de hibridismo entre espécies distintas, animação de...
Thesis
Full-text available
As poéticas simbolista e decadentista surgiram no último quarto do século XIX, em Paris, como reação ao movimento naturalista e ao pensamento positivista e cientificista de então; logo se espalharam para outros países, dentre os quais se destacam Bélgica, Portugal e Brasil, cujos autores continuaram a manter intenso diálogo com a produção da capita...
Article
Full-text available
Resumo: Através das recentes discussões em torno do insólito ficcional, este artigo pretende mostrar o caráter inovador da construção do mundo de Untherak, em Ordem vermelha: filhos da degradação, de Felipe Castilho, obra que subverte as convenções da "alta fantasia" ao introduzir elementos da "distopia", por sua vez, modo narrativo que conquistou...
Article
Full-text available
"UM FANTÁSTICO BRASILEIRO MÚLTIPLO E NECESSÁRIO" Apresentação do sétimo número da Revista Abusões (UERJ), dedicada ao tema "Fantástico Brasileiro Contemporâneo (1980-2018)".
Article
Full-text available
Nascido no Rio de Janeiro em 1978, Eric Novello graduou-se em Farmácia pela UFRJ, tendo em seguida feito especialização em Bioquímica de Alimentos. Trabalhou em farmácias e na indústria, mas foi como tradutor que se encontrou, a princípio atuando na área técnica e depois, pouco a pouco, especializando se em tradução literária, majoritariamente de o...
Book
Fruto de uma extensa pesquisa, "Fantástico Brasileiro: o insólito literário do romantismo ao fantasismo", de Bruno Anselmi Matangrano e Enéias Tavares, percorre quase 200 anos de história literária para mostrar que o fantástico sempre motivou interesse de escritores, críticos, editores e leitores em nosso país. O livro apresenta um percurso pelos g...
Article
Full-text available
ABSTRACT: The present paper intends to trace a brief panorama of the swan figure in the context of symbolist poetics, albeit starting from its presence in ancient Greek literature and mythology, which symbolism dialogues with. It backtracks the emblematic swan figure found in poems by Stéphane Mallarmé, contrasted to the short-stories “Le Tueur de...
Article
Full-text available
Editorial do n. 19 - O Imaginário Animal na Literatura Portuguesa
Article
Full-text available
Resumo: O presente artigo propõe uma leitura do processo de aprendizado e amadurecimento da personagem Lily, a partir do embate entre identidade e alteridade, em uma conjuntura opressora em relação ao sexo feminino, o final do século XIX. Ao mesmo tempo, propõe verificar a questão humanização versus monstrificação da personagem, na medida em que a...
Article
Full-text available
Através de elementos da poética decadentista e da estética steampunk, este trabalho tem por objetivo mostrar como o romance “A lição de anatomia do temível Dr. Louison”, de Enéias Tavares, revisita temas e formas tipicamente oitocentistas, confrontando-os e mesclando-os de modo a lançar um olhar contemporâneo em um passado retrofuturista. Apresent...
Chapter
Full-text available
Título: Notas de um Bestiário Simbolista: inovação e tradição na representação animal Title: Notes of a Symbolist Bestiary: innovation and tradition in animal representation Resumo: Dentre os grupos de imagens mais representativas para a poética simbolista, destacam-se as de animais tanto por sua representatividade, quanto por sua carga simbólica...
Chapter
Full-text available
Nesse artigo, apresento a obra do poeta simbolista português Eugénio de Castro. Capítulo do livro "A Dinâmica dos Olhares - Cem Anos de Literatura e Cultura em Portugal", org. Ernesto Rodrigues e Rui Sousa. Lisboa: Universidade de Lisboa, Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, 2017.
Article
Full-text available
A partir da obra Os meios de comunicação como extensões do homem (1964), de Marshall McLuhan, o presente artigo pretende demonstrar como a noção de fragmentação da informação suscitada pelas inovações tecnológicas do século XIX – particularmente, pelo advento do fonógrafo e do telégrafo – se relaciona com as mudanças no comportamento humano, sobret...
Article
Full-text available
RESUMO: Apesar de extremamente prolífera, muito pouco se comenta ou se estuda da obra em prosa de Paul Verlaine (1844-1896), composta por ficções, textos críticos e relatos de viagem, além de um conjunto consideravelmente extenso de obras autobiográficas, dentre as quais se destaca o livro Confessions. Obra relevante não apenas pela curiosidade his...
Article
Full-text available
Editorial do décimo número da Revista Non Plus.
Article
Full-text available
This paper uses elements from crime novel analysis and the most prominent features of Naturalism, Realism, Symbolism and Decadentism in order to analyze how A lição de anatomia do temível Dr. Louison, by Enéias Tavares, an "alternative fiction" steampunk novel, revisits literary movements, works and narrative forms that are typical in nineteenth ce...
Article
Full-text available
Artigo que busca mapear os primeiros indícios da fantasia na literatura brasileira até às suas primeiras manifestações já na contemporaneidade. Artigo originalmente publicado na edição 55, número especial dedicado à "Fantasia", em fevereiro de 2016, do Jornal "Cândido", publicado pela Biblioteca Pública do Paraná.
Article
Full-text available
Em 1915, Eduardo Guimaraens (1892-1928) publicou três poemas no segundo volume da Revista Orpheu, principal meio propagador do Modernismo português. Reconhecidos pela forte presença do Simbolismo francês – seja pelo tom decadente de “Folhas Mortas”, seja pela imagem central de “Sobre o Cisne de Stéphane Mallarmé” –, seus poemas se inserem naquilo q...
Article
Full-text available
RESUMO: O presente trabalho consiste em uma leitura do poema "Chama e fumo", de As Cinzas das Horas, primeiro livro de Manuel Bandeira, atentando principalmente para os aspectos formais e temas horacianos nele presentes. Além disso, pretende-se comentar como o poeta modernista entremeia elementos concernentes tanto à tradição clássica quanto à trad...
Article
Full-text available
Resumo: Neste artigo, analisaremos a série televisiva Penny Dreadful, produzida pelo canal norte-americano Showtime entre 2014 e 2015. Nossa leitura demonstrará como o roteirista John Logan revisita monstros clássicos da literatura vitoriana para propor relevantes discussões sociais. Para tanto, escolhemos dois eixos interpretativos, centrados em p...
Article
Full-text available
Este trabalho apresenta uma tradução para o português, brevemente comentada, do conto “O Matador de Cisnes”, do simbolista francês Auguste de Villiers de L’Isle-Adam (1838-1889), publicado pela primeira vez em 1886, na revista Le Chat Noir, e depois retomado na coletânea Tribulat Bonhomet, publicada em 1887.
Article
Full-text available
Jean-Nicolas Illouz é professor de Literatura francesa do século XIX na Universidade Paris VIII, onde fez seu doutorado (1994). Autor dos livros Nerval. Le « rêveur en prose ». Imaginaire et écriture [Nerval. O “sonhador em prosa”. Imaginário e escritura] (1997) et Le Symbolisme (2004, réd. 2014), também coordenou várias edições críticas da obra de...
Article
Full-text available
Jean-Nicolas Illouz est professeur de Littérature française du XIXe siècle à l´Université Paris VIII, où il a fait son doctorat (1994). Auteur des livres Nerval. Le « rêveur en prose ». Imaginaire et écriture (1997) et Le Symbolisme (2004, réed. 2014), il a aussi dirigé plusieurs éditions critiques de l’œuvre de Gérard de Nerval et des ouvrages sci...
Article
Full-text available
Resenha:ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. A Menina do Mar. Ilustrações de Veridiana Scarpelli.São Paulo: Cosac Naify, 2014, 48p
Article
Full-text available
O presente artigo pretende traçar um breve panorama da imagem do cisne no contexto da poética simbolista, partindo, no entanto, da sua presença na literatura e mitologia grega antiga com a qual o simbolismo dialoga. Volta-se, então, à emblemática imagem do cisne presente no poema “Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui”, de Stéphane Mallarmé (1...
Article
Full-text available
Artigo que aponta os principais momentos da literatura fantástica brasileira ao longo do século XX. Originalmente publicado no número 1 da Revista Bang! Brasil, pelas Edições Saída de Emergência Brasil (2014). Ao se estudar as origens do Fantástico no Brasil, ainda no século XIX, o leitor se depara com alguns bons textos, escri-tos por não muitos...
Article
Full-text available
Entrevista com a professora doutora Maria Cristina Batalha, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ, especialista em literatura fantástica brasileira, portuguesa e francesa.
Chapter
Full-text available
Posfácio da edição da Editora Vermelho Marinho da obra "O Maravilhoso Mágico de Oz", de L. Frank Baum, tradução de Carol Chiovatto, publicada em 2014.
Chapter
Full-text available
"O Caso da Literatura Policial", apresentação da antologia XEQUE-MATE CONTOS POLICIAIS, organizada por Bruno Anselmi Matangrano, publicada pela Editora Andross, 2014.
Article
Full-text available
Nesse artigo, é feito um levantamento das primeiras ocorrências de literatura fantástica (em seu sentido mais amplo) no Brasil. Texto publicado no número 0 da Revista Bang! Brasil, em setembro de 2013 (Edições Saída de Emergência Brasil).
Thesis
Full-text available
A presente pesquisa é dedicada à poesia do simbolista português Camilo Pessanha, tendo em vista sua relação com a dos autores franceses Paul Verlaine e Stéphane Mallarmé, na tentativa de mostrar que Pessanha em muito supera a imagem de Verlaine Português, ao propor uma obra inovadora e fragmentária, que em alguns aspectos aproxima-se da escrita mal...
Conference Paper
Full-text available
O presente trabalho pretende mostrar a importância do tema da morte na conjuntura da poética simbolista brasileira e portuguesa, ao mesmo tempo em que visa apontar como este topos se manifestou nas obras dos dois maiores expoentes do movimento simbolista de língua portuguesa: o brasileiro João da Cruz e Sousa (1861-1898) e o português Camilo Pessan...
Article
Full-text available
RESUMO: Em busca de uma definição de poesia, o presente artigo procura analisar o texto “Poesia e Realidade” e os poemas “Liberdade” e “A Casa Térrea” da poetisa portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen, cotejando-os com a teórica do crítico francês Charles Dantzig, de modo a mostrar todas as nuances desse termo e seus múltiplos desdobramentos.

Projects

Projects (3)
Project
Este projeto prevê, no âmbito da pesquisa, um panorama de obras narrativas, compostas por autores brasileiros, entre os séculos 19 e 20, nas quais o insólito seja perceptível. Quanto à extensão, ele objetiva a organização de eventos e outras atividades que com o fim de discutir e apresentar à comunidade acadêmica os resultados dessa pesquisa, contribuindo assim para a discussão sobre o tema e também para a visibilidade dos autores estudados, muitos deles relegados às notas de rodapé da historiografia literária tradicional.
Archived project
Descrição: A presente pesquisa de Mestrado é dedicada à poesia do simbolista português Camilo Pessanha, tendo em vista sua relação com a dos autores franceses Paul Verlaine e Stéphane Mallarmé, na tentativa de mostrar que Pessanha em muito supera a imagem de Verlaine Português, ao propor uma obra inovadora e fragmentária, que em alguns aspectos aproxima-se da escrita mallarmeana, preservando, no entanto, toda sua identidade e originalidade. Para tanto, atentou-se aos princípios formais da poética simbolista presentes na obra de cada um dos três, notadamente à sonoridade utilizada como forma de sugestão. Do mesmo modo, foi examinado como o uso de sintaxe truncada em poemas fragmentários pode favorecer os efeitos musicais e plásticos do texto também no sentido de suscitar e evocar imagens. Além disso, buscou-se identificar temas e símbolos comuns ao Simbolismo para verificar como cada um deles desenvolve tais aspectos em suas composições poéticas. A partir das semelhanças, dissonâncias e especificidades entre a poética desses três autores, tentou-se, pois, estabelecer pontos de contato entre a obra de Camilo Pessanha e as de Paul Verlaine e de Stéphane Mallarmé. Estudou-se também o lugar de Camilo Pessanha no movimento simbolista português, uma vez que foi, dentre os portugueses, aquele que mais se aproximou do Simbolismo parisiense, a despeito de muito pouco ter vivido em Portugal. Por fim, pretendeu-se destacar a grande importância destes três poetas para o desenvolvimento daquilo que se convencionou chamar de modernidade lírica..
Project
Descrição: A presente pesquisa de doutoramento pretende compor um Bestiário a partir das imagens de animais e de seres fantásticos encontrados em obras de determinados autores simbolistas portugueses, brasileiros, franceses e belgas, o que contribuirá para compor um panorama da literatura simbolista lusófona e francófona a partir das obras analisadas de maneira a mostrar sua importância para a chamada Modernidade. Com isso, espera-se mostrar a relação entre a imagética simbolista e a dos antigos bestiários medievais, na tentativa de verificar em que medida os escritores do fim do século XIX perpetuaram uma tradição e em que medida com ela romperam, instaurando novas significações para símbolos já desgastados e resgatando símbolos antigos há muito esquecidos..