Audrey Canalès

Audrey Canalès
Coop Edgar

PhD in Translation Studies from Université de Montréal

About

4
Publications
746
Reads
How we measure 'reads'
A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Learn more
3
Citations
Introduction
Ph.D. in Translation Studies. My research interests are: transmedial narratives, imagology, performance, and memory. My current research investigates the relationship between translation and cultural identity in transmedial narratives, specially when they include performative elements.
Skills and Expertise
Adaptation
Translation Theory
Translation Studies
Translation
Imagology
New Media
Intercultural Communication
Additional affiliations
January 2018 - present
Université de Montréal
Université de Montréal
  • Department of Linguistics and Translation
  • Montréal, Canada
Position
  • Lecturer
Description
  • TRA1300 course (Writing Skills).
August 2016 - November 2018
Université de Montréal
Université de Montréal
  • Department of Linguistics and Translation
  • Canada
Position
  • Publishing Assistant at Meta (+ Coordinator in 2017)
October 2010 - May 2014
University of Strasbourg
University of Strasbourg
  • Caweb Master and MSI Master
  • Strasbourg, France
Position
  • Lecturer
Description
  • Introduction to Web and UX/UI courses (presential and online).
Education
September 2008 - September 2009
University of Strasbourg
University of Strasbourg
Field of study
  • Translation and Computer Science
October 1991 - May 1994
ISIT
Field of study
  • Translation

Publications

Publications (4)
Transmedia, Translation and Adaptation: Parallel Universes or Complex System?
Article
Full-text available
  • Sep 2020
This article explores the relationship between transmedia narratives, translation, and adaptation, and exposes why one can be lead to believe that these disciplines have very little in common. It first gives a definition of complexity and transmedia narratives, and explains the difference between transmedia, crossmedia, and multimedia. It then desc...
Performative Translation and Identity, from Poetics to Politics
Chapter
  • May 2021
Book review: Douglas, Virginie, ed. (2015) : État des lieux de la traduction pour la jeunesse.
Article
Full-text available
  • Jan 2018
Book review. French. Published in Meta 63-2 (2018)
Book review: Lathey, Gillian (2016) : Translating Children’s Literature.
Article
Full-text available
  • Aug 2016
Book review. French. Published in Meta 62-2 (2016).

Projects

Projects (2)
Réécritures transmédiales. Traduction et textes infinis.
Project
Currently completing a PhD in Translation Studies at Université de Montréal
Project
My dissertation, “Complex (Re)writings: When Stories Never End”, examines transmedial representations of cultural identity. It analyzes the link between identity and translation in performance.